-
1 стрекотать
1) striduler vi ( о насекомых); jacasser vi ( о сороке)2) ( без умолку говорить) разг. jacasser vi* * *vgener. craqueter, grésiller (о сверчке, кузнечике), jacasser (о сороке), jaser, striduler (о насекомых) -
2 тараторить
-
3 трещать
1) craquer vi; pétiller vi, crépiter vi ( о дровах при сгорании); striduler vi ( о кузнечиках)в пе́чке треща́т дрова́ — le bois crépite dans le poêle [pwal]
треща́т кузне́чики — les sauterelles stridulent
лёд трещи́т — la glace craque
2) ( болтать) разг. bavarder vi, jacasser vi, jaboter vi3) ( быть накануне краха) разг. craquer vi••треща́ть по всем швам разг. — craquer de tous les bords
моро́з трещи́т — il gèle à pierre fendre
голова́ трещи́т разг. — la tête éclate
* * *v1) gener. craqueter (о цикадах), crépiter (о дровах в печи, о пулемёте), crisser (о сверчке), pétarader (о моторе), taper (о пулемёте), craquer, grésiller2) colloq. jacasser, péter3) radio. cracher -
4 болтать
Iупотр. в сочетанияхII( говорить) bavarder vi* * *I1)болта́ть нога́ми — gambiller vi, gigoter vi
2) безл. ав. разг.II разг.самолёт си́льно болта́ет — l'avion tangue fortement, l'avion danse fort
(много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendueболта́ть глу́пости — dire des bêtises
болта́ть без у́молку — caqueter vi
болта́ть вздор — radoter vi
болта́ть языко́м — faire du blabla (fam)
что он там болта́ет? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte?
* * *v1) gener. babiller, causer, discourir (de qch, sur qch), faire la parlote avec (qn) (с кем-л.), tailler des bavettes, tailler une bavette, bavarder2) colloq. baratiner, bavasser, dépenser beaucoup de salive, tenir le crachoir, user beaucoup de salive, taper la discute, tailler le bout de gras, discuter le bout de gras, débagouler, jaspiner, parloter, parlotter, tchatcher, jaser, répéter, dégoiser, ravauder3) obs. cailleter4) liter. caqueter5) simpl. bagouler, blablater, jacter, juter, mouliner6) canad. babiner7) argo. bonnir, jacqueter (т.е. говорить), roulotter, baver -
5 болтать без умолку
vcolloq. dévider son écheveau, jaboter, jacasser -
6 затараторить
-
7 зря
разг.en pure perte; en vain ( напрасно); inutilement (попусту, без пользы); gratuitement ( без причин); sans réfléchir ( необдуманно)зря тра́тить вре́мя — perdre son temps en vain
зря тра́тить де́ньги — gaspiller son argent
болта́ть зря — jacasser vi, jaboter vi
* * *adv1) gener. pour des prunes, pour rien2) simpl. queues (de prunes, de cerises), pour la peau -
8 сорока
ж.pie fтреща́ть как соро́ка разг. — jacasser comme une pie
* * *n1) gener. jacasse, margot, pie2) ornit. pie bavarde (Pica pica)3) region.usage. agasse, agace -
9 трещать как сорока
vgener. jaser comme une pie (borgne), jacasser comme une pie -
10 умолк
м.без у́молку — sans cesse; sans relâche, sans répit, à n'en plus finir
говори́ть без у́молку — jacasser vi
-
11 умолк
у́молкбез \умолку seninterrompe, senĉese, sensilente.* * *м.без у́молку — sin cesar, sin parar, sin tener fin
говори́ть (болта́ть) без у́молку — charlar por los codos, chacharear vi, cascar vi
* * *м.без у́молку — sans cesse; sans relâche, sans répit, à n'en plus finir
говори́ть без у́молку — jacasser vi
См. также в других словарях:
jacasser — [ ʒakase ] v. intr. <conjug. : 1> • 1806; probablt de jaqueter, jaquetter « crier, en parlant de la pie », avec infl. de agacer 1 ♦ Pousser son cri (en parlant de la pie). 2 ♦ Parler avec volubilité et d une voix criarde. ♢ Parler à… … Encyclopédie Universelle
JACASSER — v. intr. Crier. Il se dit de la Pie qui pousse le cri particulier à son espèce. Je suis las d’entendre cette pie jacasser. Il se dit, par analogie, de Femmes qui bavardent d’une manière fatigante. Ces commères ne cessent de jacasser … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
jacasser — (ja ka sé) v. n. 1° Crier. Il ne se dit guère que de la pie. Cette pie ne fait que jacasser. 2° Bavarder d une façon fatigante. Empêchez ces enfants de jacasser ainsi. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. ÉTYMOLOGIE Jacasse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JACASSER — v. n. Crier. Il ne se dit que De la pie. Cette pie ne fait que jacasser … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
jacasser — vi Bavarder sur des sujets futiles de manière continue et agaçante. • Cessez de jacasser vous deux, ou je vous mets deux heures de colle … Le petit dico du grand français familier
jacasser — vi. => Bavarder. A1) jacasser (ep. de la pie) : tyokatâ <hoqueter> vi. (Albanais), zhakassâ (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
Jacasser, bavarder comme une pie — ● Jacasser, bavarder comme une pie bavarder beaucoup … Encyclopédie Universelle
jacter — [ ʒakte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1821; déform. de jaqueter → jacasser ♦ Fam. Parler, bavarder. ⇒ jacasser, jaspiner. « elle a mis un doigt contre ses lèvres pour me dire de ne pas jacter » (Mac Orlan). ● jacter verbe intransitif et verbe… … Encyclopédie Universelle
jaser — [ ʒaze ] v. intr. <conjug. : 1> • XVIe; rad. onomat. gas → gazouiller 1 ♦ Vieilli Babiller sans arrêt pour le plaisir de parler. ⇒ bavarder, caqueter, 2. causer. « La fille jasait sans cesse et gaîment » (Hugo). ♢ Parler avec indiscrétion… … Encyclopédie Universelle
pépier — [ pepje ] v. intr. <conjug. : 7> • 1550; pipier XIVe; rad. onomat. pepp , altér. de °pipp ; lat. pippare → piper ♦ Pousser de petits cris brefs et aigus (en parlant des jeunes oiseaux). ⇒ crier. Le pinson et le canari « Pépiaient gaiement » … Encyclopédie Universelle
jacassement — [ ʒakasmɑ̃ ] n. m. • 1845; de jacasser 1 ♦ Cri de la pie. « quelques jacassements de pie en quête des dernières baies » (Pergaud). 2 ♦ Bavardage incessant et bruyant. ⇒ jacasserie. ● jacassement nom masculin Action de jacasser, de piailler.… … Encyclopédie Universelle