-
41 мои головные боли вновь дают себя знать
adj1) gener. mein Kopfschmerz meldet sich wieder an2) colloq. meine Kopfschmerzen melden sich wieder anУниверсальный русско-немецкий словарь > мои головные боли вновь дают себя знать
-
42 ни за что ни про что
part.gener. für nichts und aber nichts, für nichts und wieder nichts, um nichts und wieder nichtsУниверсальный русско-немецкий словарь > ни за что ни про что
-
43 он был козлом отпущения
Универсальный русско-немецкий словарь > он был козлом отпущения
-
44 он всегда выходит сухим из воды
pron1) gener. er fällt immer (wieder) auf die Füße (wie die Katze) (букв. он как кошка - всегда падает на ноги), er fällt immer auf die Füße wie die KatzeУниверсальный русско-немецкий словарь > он всегда выходит сухим из воды
-
45 он опять за своё!
proncolloq. er fängt schon wieder an!, er fängt schön wieder an! -
46 он снова пришёл в себя
prongener. er kam wieder zu Bewußtsein, er kam wieder zum BewußtseinУниверсальный русско-немецкий словарь > он снова пришёл в себя
-
47 он хвастает
-
48 перезакладывать
v1) law. erneut verpfänden, wieder verpfänden, (ein Grundstück) wiederholt belasten, wiederverpfänden2) econ. ein Pfand verlängern, von neuem verpfänden, von wieder verpfänden3) fin. Pfand verlängern -
49 погов. до свадьбы заживёт
gener. bis zur Heirat wird es schön wieder gut sein, bis zur Hochzeit ist alles wieder gutУниверсальный русско-немецкий словарь > погов. до свадьбы заживёт
-
50 помириться
v1) gener. Frieden mächen, Frieden schließen, die Streitaxt begraben (букв. закопать свой томагавк), einen Zwist beilegen, sich (mit j-m) wieder vertragen (с кем-л.), sich mit (j-m) aussöhnen (с кем-л.), sich mit (j-m) wieder vertragen (с кем-л.), sich versöhnen (с кем-л.)2) colloq. seinen Frieden (mit j-m) machen (с кем-л.) -
51 понапрасну
adv1) gener. für nichts und wieder nichts, um nichts und wieder nichts2) colloq. für den alten Fritzen, für die Katz -
52 поправить свои дела
-
53 приводить в сознание
vgener. (wieder) zur Besinnung bringen, (кого-л.) j-n wieder zu sich (D) bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить в сознание
-
54 приводить в чувство
v1) gener. (wieder) zur Besinnung bringen, (кого-л.) j-n wieder zu sich (D) bringen, beleben2) med. wiederbeleben (кого-л.) -
55 проявлять интерес к жизни
vgener. sich ins Leben stürzen (Ich bin seit 2 Monaten wieder single und stürze mich wieder ins leben, helft mir doch dabei!)Универсальный русско-немецкий словарь > проявлять интерес к жизни
-
56 снова будет хорошая взбучка
advcolloq. das wird wieder ein schönes Donnerwetter geben, das wird wieder ein schönes Donnerwetter setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > снова будет хорошая взбучка
-
57 столь скоро такая возможность не представится
advgener. so eine Gelegenheit kehrt so bald nicht wieder, so eine Gelegenheit kommt so bald nicht wiederУниверсальный русско-немецкий словарь > столь скоро такая возможность не представится
-
58 судно сняли с мели
ngener. das Schiff wurde wieder flott, das auf Grund gegangene Schiff würde wieder flott (и оно поплыло) -
59 такой благоприятный случай больше не представится
adjgener. eine so günstige Gelegenheit kommt nicht wieder, so günstige Gelegenheit kehrt nicht wiederУниверсальный русско-немецкий словарь > такой благоприятный случай больше не представится
-
60 теперь они опять в полном составе
advgener. die Zahl ist nun wieder voll, ihre Zahl ist nun wieder vollУниверсальный русско-немецкий словарь > теперь они опять в полном составе
См. также в других словарях:
Wieder — Wieder, ein Adverbium, oder vielmehr ein Umstandswort, welches vornehmlich eine dreyfache Bedeutung hat. 1. Der Wiederhohlung einer Handlung oder eines Zustandes, oder vielmehr, daß ein Prädicat aufs neue Statt finde, also schon vorher müsse… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wieder unterwegs — Studioalbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1979 Label Pläne ARIS Genre … Deutsch Wikipedia
(Wieder) in die Reihe bringen \(oder: kommen\) — [Wieder] in die Reihe bringen (oder: kommen) »Etwas wieder in die Reihe bringen« bedeutet »das Betreffende wieder in Ordnung bringen, reparieren«: Er hat die Waschmaschine ganz allein in die Reihe gebracht. »Jemanden wieder in die Reihe… … Universal-Lexikon
wieder auf den Beinen sein — Wieder auf die Beine kommen; wieder auf den Beinen sein Wer beispielsweise nach langer Krankheit wieder auf die Beine kommt, wird wieder gesund und kommt langsam zu neuen Kräften: Lass den Kopf nicht hängen, du kommst schon wieder auf die Beine … Universal-Lexikon
Wieder auf die Beine kommen — Wieder auf die Beine kommen; wieder auf den Beinen sein Wer beispielsweise nach langer Krankheit wieder auf die Beine kommt, wird wieder gesund und kommt langsam zu neuen Kräften: Lass den Kopf nicht hängen, du kommst schon wieder auf die Beine … Universal-Lexikon
Wieder — ist der Familienname folgender Personen: Florian Wieder (* 1968), deutscher Set Designer Hanne Wieder (1925–1990), deutsche Kabarettistin und Schauspielerin Ludwig Wieder (1900–1977), deutscher Fußballspieler Sonia Wieder Atherton (* 1961), US… … Deutsch Wikipedia
wieder/wieder- — 1. Wann kommst du wieder? 2. Meine Mutter war krank. Jetzt ist sie aber wieder gesund. 3. Mein Bruder kommt schon wieder zu spät. 4. Meine Eltern sind zu Besuch gekommen. Morgen fahren sie wieder zurück … Deutsch-Test für Zuwanderer
wieder aufnehmen — wieder aufgreifen * * * wie|der||auf||neh|men auch: wie|der auf||neh|men 〈V. tr.; hat〉 erneut aufnehmen (4, 9, 11) ● ein Theaterstück wieder aufnehmen; ein Strafverfahren wieder aufnehmen; eine Lektüre wieder aufnehmen * * * wie|der auf|neh|men,… … Universal-Lexikon
(Wieder) Luft haben — [Wieder] Luft haben Wer wieder Luft hat, hat nach einer arbeitsreichen Phase o. Ä. wieder mehr Zeit, Freiraum: Nach dem Schlussverkauf haben wir wieder Luft, dann kümmern wir uns um die liegen gebliebenen Bestellungen. Wenn unser Besuch… … Universal-Lexikon
Wieder zu Ehren kommen — Etwas, das wieder zu Ehren kommt, wird nachdem es lange Zeit in Vergessenheit geraten war oder eine geringe Rolle gespielt hat wieder geachtet, genutzt: In den schlechten Zeiten war auch die gute, alte Kochkiste wieder zu Ehren gekommen. Trotz… … Universal-Lexikon
wieder beschreiben — wieder beschreiben, erneutes Schreiben von Daten in einen Speicher, entweder um vorhandene Daten zu erhalten (Refresh des Arbeitsspeichers) oder aber um vorhandene Daten durch andere zu ersetzen (Permanentspeicher). Bei optischen Datenträgern … Universal-Lexikon