-
1 hinderlich sein
-
2 hinderlich sein
ser un estorbo -
3 hinderlich
hinderlich adj: hinderlich sein engel(leyici) olmak -
4 hinderlich
hinderlich a затрудни́тельный, стесни́тельный, меша́ющий; j-m hinderlich sein быть кому́-л. поме́хой -
5 hinderlich
-
6 hinderlich
'hinderlich závadný, překážející;hinderlich sein překážet -
7 hinderlich
Adj. obstructive (+ Dat to); (lästig) troublesome; (unbequem) inconvenient (to); er war mir bei der Arbeit hinderlich (störend) he was in my ( oder the) way while I was working; sich hinderlich auswirken prove to be a hindrance; das ist meinen Plänen oder für meine Pläne eher hinderlich that is rather going to get in the way of my plans* * *cumbersome; impedimentary; obstructive; impedimental* * *hịn|der|lich ['hIndɐlɪç]1. adjhinderlich sein — to be in the way, to be a nuisance; (Kleidungsstück auch) to be restricting
ein hinderlicher Gipsverband — a restricting (plaster) cast, a (plaster) cast that gets in the way or that is a nuisance
eher hinderlich als nützlich sein — to be more of a hindrance than a help
2. adv* * *(inclined to cause trouble and difficulties: an obstructive personality.) obstructive* * *hin·der·lich[ˈhɪndɐlɪç]1. (behindernd) cumbersome▪ [bei etw dat] \hinderlich sein to be a hindrance [or a nuisance] [with sth/in doing sth], to get in sb's [or the] way [when doing sth]die Stiefel sind beim schnellen Gehen doch zu \hinderlich! I can't walk fast in these boots!2. (ein Hindernis darstellend)* * *einer Sache (Dat.) sein — be an obstacle to something
* * *sich hinderlich auswirken prove to be a hindrance;für meine Pläne eher hinderlich that is rather going to get in the way of my plans* * *einer Sache (Dat.) sein — be an obstacle to something
* * *adj.obstructive adj. adv.obstructively adv. -
8 hinderlich
'hɪndərlɪçadjhinderlich ['hɪndɐlɪç]molesto; hinderlich sein ser un estorbo [für para]Adjektiveiner Sache/jm hinderlich sein ser un impedimento oder obstáculo para algo/alguien -
9 hinderlich
hin·der·lich [ʼhɪndɐlɪç] adj( geh)1) ( behindernd) cumbersome;[bei etw] \hinderlich sein to be a hindrance [or a nuisance] [with sth/in doing sth], to get in sb's [or the] way [when doing sth];die Stiefel sind beim schnellen Gehen doch zu \hinderlich! I can't walk fast in these boots!jdm/für etw \hinderlich sein to be an obstacle for sb/sthsich \hinderlich auswirken to prove to be an obstacle -
10 hinderlich
'hɪndərlɪçadjhinderlich sein — gênant, être un handicap à
hinderlichhị nderlich ['hɪnd3f3a8ceeɐ/3f3a8ceelɪç]I Adjektiv1 (behindernd) gênant(e)2 (ein Hindernis darstellend) Beispiel: für jemanden/etwas hinderlich sein Tatsache, Umstand, Vorfall être un handicap pour quelqu'un/quelque choseII Adverb -
11 hinderlich
меша́ющий. jdm. hinderlich sein быть кому́-н. поме́хой. in Verbindung mit Modalverben о. -a dverbien меша́ть по- кому́-н. das kann dir hinderlich sein э́то мо́жет помеша́ть тебе́. bei etw. <für etw.> hinderlich sein быть <явля́ться> поме́хой в чём-н., меша́ть /- в чём-н. | ein hinderlicher Anzug неудо́бный костю́м -
12 hinderlich
hinderlich: jdm hinderlich sein vara i vägen för ngn; vara ett hinder för ngn -
13 hinderlich
-
14 hinderlich
-
15 hinderlich
(für A) мешающий, препятствующий (чему-л.)j-m hinderlich sein — мешать, быть помехой кому-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > hinderlich
-
16 hinderlich
- {cumbersome} ngổn ngang, cồng kềnh, làm vướng, nặng nề - {obstructive} làm tắc, làm bế tắc, làm nghẽn, cản trở, gây trở ngại = jemandem hinderlich sein {to be in someone's way; to be restricting}+ -
17 hinderlich
a çətin, sıxıntılı, maneəli; j-m \hinderlich sein kiməsə əngəl olmaq -
18 hinderlich
hinderlich, qui, quae, quod impedimento est. – ein h. Umstand, impedimentum: h. sein, impedimenti loco esse: jmdm. od. einer Sache h. sein, impedimento esse alci od. alci rei, in od. zu etw., ad alqd (v. Pers. u. Lebl.); obesse alci u. alci rei (jmdm. od. einer Sache entgegen sein, v. Lebl.); vgl. »hindern«. – es war für die Gallier beim od. zum Kampfe sehr h., daß etc., Gallis magno. ad pugnam erat impedimento, quod etc.: ich will dabei nicht h. sein, nulla in me od. per me est mora; tibi in me non erit mora: ich will dabei nicht h. sein, daß er etc., non moror, quo minus etc.
-
19 hinderlich
hínderlich adj спъващ, пречещ; der Mantel ist mir hinderlich палтото ми пречи.* * *а: e-m, etw = sein преча нкм. -
20 hinderlich
adj (što) smeta; - sein biti na smetnju, smetati, priječiti
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hinderlich sein — beeinträchtigen, behindern, ein Handicap sein, erschweren, hemmen, hindern, im Wege sein/stehen, Schwierigkeiten bereiten/machen, Steine in den Weg legen, stören; (bildungsspr.): obstruieren; (ugs.): dazwischenfunken, [einen] Knüppel zwischen die … Das Wörterbuch der Synonyme
hinderlich — Adj. (Aufbaustufe) ein Hindernis für etw. darstellend Synonyme: behindernd, erschwerend, hemmend, hindernd, störend Beispiele: Der Vorfall war für den Fortlauf der Veranstaltung hinderlich. Die Sache könnte meinem Fortkommen in der Firma… … Extremes Deutsch
hinderlich — störend; behindernd; im Weg sein; hindernd; negativ wirkend; bremsend; widersinnig; kontraproduktiv * * * hin|der|lich [ hɪndɐlɪç] <Adj.>: 1. in der Bewegung hindernd; die Bewegungsfähigkeit beeinträchtigend: der Verband ist sehr hinderlich … Universal-Lexikon
hinderlich — beeinträchtigend, behindernd, belastend, erschwerend, hemmend, hindernd, lästig, störend, unbequem, ungelegen, ungünstig, widerwärtig, widrig, zeitraubend; (bildungsspr.): obstruktiv. * * * hinderlich:1.〈einerBewegungentgegenwirkend〉hindernd·hemme… … Das Wörterbuch der Synonyme
im Weg sein — hinderlich; störend; behindernd … Universal-Lexikon
Jemandem ein Klotz am Bein sein — Jemandem ein Klotz am Bein sein; sich einen Klotz ans Bein binden; einen Klotz am Bein haben Wer jemandem ein Klotz am Bein ist, ist dem Betreffenden hinderlich, ist eine Last für ihn: Sie bemühte sich um einen Platz im Altersheim, weil sie den … Universal-Lexikon
behindern — beeinträchtigen; verschärfen; erschweren; beschränken; einengen; verzögern; anhalten; aufhalten; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon
Nähmaschine — Nähmaschine, eine Maschine zur Herstellung von Nähten, durch die Stoffe zusammengenäht oder verziert werden. Beim Maschinennähen bildet der Nadelfaden, wenn die Nadel den Stoff durchstochen und nun wieder aus ihm heraustreten will, eine Schlinge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Funktionsweise der Nähmaschine — Dieser Artikel beschreibt die technische Funktionsweise von Näh und Stickmaschinen, also die zwischen etwa 1830 und 1900 entwickelten Verfahren, die gewünschte Naht mittels einer Maschine zu erzeugen. Diese Verfahren sind ein fester… … Deutsch Wikipedia
genieren — erröten; (sich) schämen; (sich) rot färben; rot werden * * * ge|nie|ren [ʒe ni:rən] <+ sich>: eine Situation als peinlich und unangenehm empfinden und sich entsprechend gehemmt und unsicher zeigen: deswegen braucht sie sich nicht zu… … Universal-Lexikon
Wasserpest — Wạs|ser|pest 〈f.; ; unz.〉 1. Angehörige einer Gattung der Froschbissgewächse: Helodea 2. 〈i. e. S.〉 aus Kanada eingeschleppte Art, die in europäischen Gewässern wuchert: Helodea canadensis * * * Wạs|ser|pest, die [bei massenhaftem Vorkommen… … Universal-Lexikon