j'ai+35+ans

أَصْغى écouter, prêter attention

◊

أَنْصَتَ إلى نَشْرَةِ الأَخْبارِ — Il a écouté le bulletin d'informations.

عدَلَ في حُكمهِ juger équitablement

◊

اَنْصَفَهُ القاضي — Le magistrat l'a jugé équitablement.

1) وَصَلَ arriver, venir

◊

بَلَغَ العِشْرينَ مِنَ العُمْرِ — Il vient d'avoir vingt ans.

2) نَضَجَ atteindre, parvenir, devenir mûr

◊

بَلَغَ سِنَّ الرُّشْدِ — Il a atteint l'âge de raison.

♦ بَلَغَ أَشُدَّهُ قَوِيَ Il est dans la force de l'âge.

العَدَدُ 19 nt dix-neuf (pour un nom masculin en arabe)

◊

بلغَ التّاسِعَةَ عَشْرَةَ — Il a eu dix-neuf ans.

1) تَجاوزَ excéder, dépasser

◊

تَجاوَزَ السَّبْعينَ مِنَ العُمْرِ — Il a dépassé les soixante-dix ans.

2) ظَلَمَ agresser

◊

تَعَدَّى عَلى جيرانِهِ — Il a agressé ses voisins.

I تَقاعَدَ

أُحيلَ إلى المعاشِ prendre sa retraite

◊

تَقاعَدَ في سِنِّ السِّتّينِِ — Il a pris sa retraite à l'âge de soixante ans.

II تَقاعُدٌ

f retraite

♦ أُحِيلَ إلى التَّقَاعُد être mis à la retraite

♦ ٌٌتَقَاعُدٌ مُبَكِّر retraite anticipée

♦ تَقَاعُدُ عَجْزٍ retraite pour cause d'inaptitude

قَطَعَ dépasser, surmonter

◊

جاوَزَ الأربعين من العُمْر — Il avait plus de quarante ans.

I حَكَّمَ

جَعَلَهُ حاكِمًا nommer qqn gouverneur

◊

حَكَّمَهُ عَلى العِراقِ — Il l'a nommé gouverneur en Iraq.

♦ حَكَّمَ عَقْلَهُ faire dominer la raison

II حُكْمٌ

n m

1) سُلْطَةٌ gouvernement m, pouvoir m

◊

نِظامُ الحُكْمِ — le pouvoir

2) قَرارٌ verdict m, jugement m

◊

حُكْمٌ بالسَّجْنِ المؤَبَّدِ — un verdict de prison à perpétuité

♦ حُكْمٌ جائِرٌ un jugement injuste

♦ حُكْمٌ جُمْهوريٌّ gouvernement républicain

♦ حُكْمٌ ذاتيٌّ autonomie f

III حَكَمَ

1) أدارَ gouverner, diriger

◊

حَكَمَ الدَّولَةَ عِشْرينَ عاماً — Il a gouverné pendant vingt ans.

2) قَضَى juger, condamner

◊

حُكِمَ عَلَيْهِ بالإِعْدامِِِ — Il a été condamné à mort.

تَقْريباً environ, à peu près

◊

حَوالَى مائةِ سَنَةٍ — environ cent ans

I حَوْلٌ

n m

1) سَنَةٌ m an

◊

خَمْسونَ حَولاً — cinquante ans

2) قُوَّةٌ force f, puissance f

◊

لا حَوْلَ لَهُ — Il n'a pas de force.

♦ لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا باللهِ Il n'y a de puissance et de force qu'en Dieu.

II حَوْلَ

في مُحيطِ autour de

◊

دارَ حَوْلَ البَيْتِ — Il a tourné autour de la maison.

III حَوَّلَ

1) نَقَلَ transférer

◊

حَوَّلَ المَلَفَّ — Il a transféré le dossier.

2) بَدَّلَ changer, échanger

◊

حَوَّلَ الدولارات ِ إلى دَنانيرَ — Il a changé les dollars en dinars.

3) غَيَّرَ modifier, transformer

◊

حَوَّلَ مَجْرى النَّهْرِ — Il a détourné le cours du fleuve.

♦ حَوَّلَ الأَنْظارَ Il a détourné le regard.

I دامٍ

يَسيلُ دَماً m sanglant, saignant

◊

جُرْحٌ دامٍ — plaie ouverte

♦ مَعْرَكَةٌ دامِيَةٌ bataille sanglante

II دامَ

إِسْتَمَرَّ durer, continuer

◊

دامَتِ الحَرْبُ سَنَتَيْنِ — La guerre a duré deux ans.

I رَبا

1) زادَ être supérieur à, plus que

◊

يربو على الستّين — Il a plus de soixante ans.

2) نَشأَ grandir

◊

رَبا في عائلة ٍ كَبيرَةٍ — Il a grandi dans une famille nombreuse.

II رِبا

n m

إقراضُ المالِ مقابل فائِدةٍ f usure

◊

تَعامَلَ بالرِّبا — Il pratiquait l'usure.

I زادَ

1) أَضافَ augmenter, multiplier, redoubler

◊

زادَ مُساعَداتِهِ — Il a redoublé son assistance.

2) تَعَدَّى dépasser

◊

زادَ عَنِ الخَمْسينَ — Il a dépassé l'âge de cinquante ans.

♦ زِدْ عَلَى ذلكَ de plus

II زادٌ

n m

طَعامُ المُسافِرِ f provisions

◊

إِشْتَرى زادَ الرِّحْلَةِ — Il a acheté des provisions pour la ballade.

العددُ 17 للمُذَكَّرِ dix-sept (pour les noms masculins en arabe)

◊

عُمْرُهُ سَبْعَةَ عَشْرَ عامًا — Il a dix-sept ans.

العددُ 60 soixante

◊

تَقاعَدَ في سِنِّ السِّتّين — Il a pris sa retraite à l'âge de soixante ans.

I سَنَّ

شَحَذَ affûter

◊

سَنَّ السِّكّينَ — affûter un couteau

♦ سَنَّ القَوانينَ وَضَعَها établir des lois

II سِنٌّ

n f

1) عَظْمَةٌ تَنْبُتُ في الفَمِ f dent

◊

قَلَعَ أَسْنانَهُ — Il lui a extrait plusieurs dents.

2) عُمْرٌ m âge

◊

سِنّهُ عِشْرونَ عامًا — Il a 20 ans.

♦ أَسنانُ الحَليبِ dents de lait

♦ أَسْنانٌ قاطِعَةٌ dents incisives

♦ تَبديلُ الأَسْنانِ remplacement de dents

♦ تَقْويمُ الأَسْنانِ redressement des dents

♦ زَرْعُ الأَسْنانِ implantation de dents

♦ سِنُّ الرُّشْدِ âge de raison, majorité

♦ سِنُّ المُراهَقَةِ adolescence f

♦ طاعِنٌ في السِّنِّ vieux

♦ طَبيبُ أَسْنانٍ dentiste m/f

♦ طَقْمُ أَسْنانٍ prothèse f dentaire

♦ فُرْشاةُ الأَسْنانِ brosse à dents

♦ مَعْجونُ الأَسْنانِ dentifrice m

n m

كَفالَةٌ f garantie

◊

ضَمانٌ لِمُدَّةِ ثلاثِ سَنَواتٍ — garantie pour trois ans

♦ ضَمانٌ اجْتِماعِيٌّ assurance sociale

حَيِيَ vivre

◊

عاشَ ثَمانينَ سَنَةً — Il a vécu quatre- vingts ans.

♦ عاشَ الوَطَنُ Vive la patrie !

♦ عاشَ عيشَةَ الكلابِ Il a eu une vie de chien.

I عالٍ

1) مُرْتَفِعٌ m haut, élevé

◊

بُرْجٌ عالٍ — une tour élevée

2) رَفيعٌ m élevé

◊

مُسْتَوى عالٍ — un niveau élevé

♦ التَّعْليمُ العالي l'éducation supérieure

♦ عالي الهِمَّةِ ambitieux

II عالَ

1) زَوَّدَ بالطَّعامِ والكِساءِ nourrir (sa famille), subvenir aux besoins de

◊

عالَ والِدَيْهِ — Il subvenait aux besoins de ses parents.

2) كَثُرَ عِيالُهُ avoir une famille nombreuse

◊

عالَ قَبْلَ سِنِّ الثَّلاثينَ — A trente ans il avait déjà une famille nombreuse.

♦ عيلَ صَبْرُهُ Il a perdu patience.

I عامَ

1) طَفَا flotter

◊

عامَ الزَّوْرَقُ — La barque flottait.

2) سَبَحَ nager

◊

عامَ الولَدُ في بِركَةِ السِّباحَةِ — L'enfant nageait dans la piscine.

II عامٌ

n m

سَنَةٌ m an

◊

عُمْرُهُ ثلاثونَ عامًا — Il a trente ans.

III عامٌّ

1) شامِلٌ m public

◊

الأَمنُ العامُّ — la sécurité publique

2) لِكُلِّ الناسِ m général

◊

حَقيقة عامّة — vérité générale

3) غَيْرُ مُخْتَصٍّ m/f généraliste

◊

طَبيبٌ عامٌّ — médecin généraliste

♦ الأَرْكانُ العامَّةُ quartier général

♦ ألرَّأْيُ العامُّ opinion publique

♦ القِطاعُ العامُّ secteur public

♦ الأَمانَةُ العامَّةُ secrétariat général

♦ المُدَّعي العامُّ procureur général

♦ المَصْلَحَةُ العامَّةُ l'intérêt public

♦ بِشَكْلٍ عامٍّ de façon générale

♦ بِصورَةٍ عامَّةٍ généralement

♦ حَديقَةٌ عامَّةٌ un jardin public

♦ مَكانٌ عامٌّ endroit public