-
1 juxta
juxta juxta подле -
2 juxta
juxta juxta рядом -
3 juxta
I jūxtā adv. [одного корня с jungo ]1) рядом, подле, близ, возле (sellam j. ponĕre Sl; j. consistere Cs); близко, вплотную ( accedere O)2) вслед за тем (deinde j. dicĕre AG)3) равным (таким же) образом, одинаково, равно (parēre atque imperare j. parātus L; littĕris Graecis j. atque Latīnis erudītus Sl)j. mecum Pl, Sl — так же, как и яaliquem alicui j. ponĕre VM — ставить кого-л. наравне с кем-л.res parva ac j. magnis difficĭlis L — дело незначительное, но не менее трудное, чем серьёзные делаj. ac si... C — так, словно..II jūxtā praep. cum acc.1) возле, подле, около, рядом с (j. aliquem adstare V; collocare aliquem j. se Eutr); бок о бок, вплотную (j. murum castra ponĕre Cs); у (j. viam sepeliri Nep)homo j. Varronem doctissimus AG — самый учёный после Варрона человекj. seditionem ventum est T — дело дошло чуть ли не до восстанияvelocĭtas j. formidĭnem est T — поспешность близка к страху4) непосредственно до, перед (j. finem vitae aliquid facere T)5) в соответствии, согласно (j. praeceptum Just) -
4 juxta
adv.рядом, возле, подле -
5 adequito
ad-equito, āvī, ātum, āreподъезжать (верхом), прискакать ( portis L — dat.; ad nostros Cs); ехать (проезжать) верхом ( juxta aliquem Su) -
6 Stabat Mater dolorōsa
Стояла скорбная Мать.Начальные слова из католического гимна в заупокойной литургии (XIV в.):Juxta crucem lacrimosa,Qua pendebat filius."Скорбная, в слезах, стояла мать возле креста, на котором был рас-пят ее сын".Евангельский образ страдалицы-матери (см. Mater dolorōsa) послужил сюжетом для многих западноевропейских и русских композиторов. На текст "Stabat mater" написали музыку знаменитые итальянские композиторы Перголезе (XVIII в.) и Россини (XIX в.).Молитва Маргариты внушена церковным католическим гимном Stabat mater dolorosa. (H. Г. Чернышевский, Примечания к переводу Фауста.)О переводе Жуковского Stabat mater, вообразите, я не ведал до вчерашнего дня; знал только шевыревский перевод, напечатанный в переводе Титовой книги [ Названа так, по-видимому, по фамилии одного из переводчиков - Титова. - авт. ], который сделан им вместе с Титовым и Мельгуновым, и начинается так: Мать у крестного распятья, К сыну горькие объятья Простирала - час настал... Этой книги не видал я уже лет 40. (М. А. Максимович - С. И. Пономареву, 18.XII 1871.)Величайшие художники в живописи и в музыке скрашивали беспредельные ужасы страстей Христовых таким множеством цветов и смягчали кровавую серьезность игривой нежностью. Так поступил и Россини, сочиняя свою "Stabat mater". (Генрих Гейне, Лютеция.)Сильвия выпустила руку сестры, склонилась к ее груди и прижала губы к тому месту, где билось сердце Анкеты. Утренняя ярость и гнев были забыты. В памяти всплывали обрывки молитв: stabat mater dolorosa... Анкета молча принимала поцелуи сестры. Да, она не склонилась, она стояла - stabat - во мраке. (Ромен Роллан, Очарованная душа.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Stabat Mater dolorōsa
См. также в других словарях:
juxta- — ♦ Élément, du lat. juxta « près de ». juxta élément, du lat. juxta, près de . ⇒JUXTA , élém. formant Élém. tiré du lat. juxta « à côté de », qui entre dans la constr. d adj. appartenant à la lang. sc.; le 2e élém., adj. autonome, est parfois… … Encyclopédie Universelle
juxtă — JÚXTĂ, juxte, s.f. Traducere juxtalineară a textelor greceşti şi latineşti. [var.: iuxtă s.f.] – Din lat. juxta aproape, lângă . cf. juxta[lineară]. Trimis de cata, 18.04.2008. Sursa: DEX 98 júxtă s. f., g. d. art. júxtei … Dicționar Român
juxta — Element prim de compunere savantă cu semnificaţia lângă , alături . [< lat. iuxta]. Trimis de LauraGellner, 12.05.2005. Sursa: DN JUXTA pref. lângă , alături . (< fr. juxta , cf. lat. iuxta) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
juxta- — [juks′tə] 〚Fr < L juxta, near, beside < IE * yugistos, superl. of base * yug , closely connected, var. of * yeug > YOKE〛 combining form near, beside, close by [juxtapose] * * * … Universalium
juxta- — [juks′tə] [Fr < L juxta, near, beside < IE * yugistos, superl. of base * yug , closely connected, var. of * yeug > YOKE] combining form near, beside, close by [juxtapose] … English World dictionary
Juxta — (lat., »daneben, dabei«), bei Lottozetteln, Lotterielosen und Wertpapieren der meist an der schmalen linken Seite befindliche, verschieden gemusterte Streifen, der bei Ausgabe des Loses oder Papieres von diesem teilweise getrennt wird. Der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Juxta — (lat., »daneben«), meist gemusterte Bogenleiste, innerhalb welcher kleine Wertpapiere (Lotterielose etc.) abgeschnitten werden, um später ihre Echtheit durch Anlegen an die Stelle des Abschnitts, zu der sie in Schnittfläche und Muster passen… … Kleines Konversations-Lexikon
Juxta — For the open source bibliographical software, see Juxta (software). wiktionary|juxtaLatin juxta put side by sideThe juxta is an organ in the males of most Lepidoptera (i.e. moths) that supports the aedeagus, the organ used for reproduction in… … Wikipedia
juxta- — prefix denoting proximity to. Example: juxta articular (near a joint). * * * [L. juxta near, close by] a combining form meaning situated near or adjoining … Medical dictionary
juxta- — combining form Etymology: Latin juxta, adverb & preposition, near, nearby more at joust : situated near juxta articular juxtamedullary … Useful english dictionary
juxta — n. [L. juxta, near] (ARTHROPODA: Insecta) 1. In Diptera, an eversible membranous distal section of the male intromittent organ. 2. In male Lepidoptera, a sclerotized plate at the base of the aedeagus; sometimes connected to the anellus by a thin… … Dictionary of invertebrate zoology
