-
1 by\ brute\ force
-
2 с применением силы
jõuga -
3 by\ force
jõuga, vägisi -
4 despoliation
-
5 fight\ your\ way
jõuga teed tegema, välja võitlema -
6 force\ from
-
7 forcibly
jõuga (jõu abil), vägivaldselt, sunniviisil -
8 head\ and\ shoulders
-
9 impressment
(jõuga, kavalusega) värbamine -
10 Procrusteanize
-
11 ravish
(jõuga) haarama, vägistama -
12 shanghai
(jõuga, kavalusega) tegema sundima -
13 силой
jõuga; väevõimuga; vägisi -
14 сила
51 С ж. неод.1. jõud (ka ülek.), jaks, ramm, tugevus, jõulisus; мускульная \силаа lihasejõud, физическая \силаа kehaline v füüsiline jõud, рабочая \силаа tööjõud, творческая \силаа loomejõud, действующая \силаа mõjur, ajend, toimejõud, центробежная \силаа füüs. tsentrifugaaljõud, kesktõukejõud, центростремительная \силаа füüs. tsentripetaaljõud, kesktõmbejõud, лошадиная \силаа füüs. hobujõud (võimsusühik), тяговая \силаа, \силаа тяги veojõud, живая \силаа sõj. elavjõud, убойная \силаа tappejõud, surmav jõud (relval), \силаа рук kätejõud, \силаа ума vaimujõud, \силаа воли tahtejõud, tahe, \силаа привычки harjumuse jõud, \силаа взрыва lõhkejõud, \силаа тяжести raskusjõud, \силаа трения füüs. hõõrdejõud, \силаа притяжения füüs. külgetõmbejõud, \силаа ветра tuule tugevus, \силаа звука füüs. heliintensiivsus, helitugevus, \силаа света füüs. valgustugevus, \силаа тока el. voolutugevus, единица \силаы jõuühik, напрягать все свои \силаы kogu jõudu rakendama, kõigest jõust pingutama, ponnistama, отдать все \силаы kogu jõudu andma, применять \силау, прибегать к \силае, пускать в ход \силау jõudu tarvitama, помериться \силаами jõudu katsuma, пробовать (свои) \силаы (oma) jõudu proovima, взять \силаой jõuga võtma, с \силаой нажать на кнопку täie jõuga v täiest jõust nupule vajutama, постановление имеет \силау закона määrusel v otsusel on seaduse jõud, закон потерял \силау seadus on kehtetuks muutunud v oma jõu kaotanud, он лишился сил tal on jõud otsas, упадок сил jõuvarude kahanemine, общими \силаами ühisel jõul, своими \силаами omal jõul, с сокрушительной \силаой hävitava v purustava jõuga;2. \силаы мн. ч. jõud (mitm.), vägi, väed; вооружённые \силаы sõj. relvajõud, объединённые вооружённые \силаы sõj. ühendrelvajõud, военно-воздушные \силаы sõj. õhujõud, lennuvägi, военно-морские \силаы sõj. merejõud, merevägi, вражеские \силаы vaenlasvägi, vaenlasväed, vaenuvägi, vaenuväed, превосходящие \силаы ülekaalukad jõud (ka sõj.), главные \силаы peajõud (ka sõj.), ядерные \силаы sõj. tuumalöögijõud, прогрессивные \силаы edumeelsed jõud, progressijõud, \силаы мира и демократии rahu- ja demokraatiajõud, движущие \силаы истории ajaloo liikumapanevad jõud, производительные \силаы maj. tootlikud jõud, перейти в наступление крупными \силаами suurte jõududega pealetungile minema, борьба с \силаами агрессии võitlus agressioonijõududega v agressioonijõudude vastu, соотношение классовых сил klassijõudude vahekord; ‚выбиться из сил (1) end surmani väsinuks rassima, väsimusest nõrkema, surmani väsinud olema, kellel on võhm väljas, (2) kõigest väest püüdma, (kas või) nahast välja pugema;войти в \силау (1) jõustuma, (2) meheikka jõudma;в полную \силау täies jõus;сил нет kõnek. (1) (enam) ei jaksa (kannatada), (2) surmani (ära tüütama);по мере сил jõudumööda;по \силае возможности kõnek. võimalust mööda;по \силае, под \силау jõukohane;не под \силау üle jõu käiv;через \силау kõnek. suure vaevaga, pingutades;в \силаах (1) jaksama, kuni jõudu on, (2) võimuses olema (näit. mõjutada, aidata);изо всех сил, изо всей \силаы, что есть сил kõigest jõust v väest;от \силаы kõnek. napilt, vaevalt, kasinasti, kõige rohkem (näit. meeter, üks kilogramm);в \силау чего mis põhjusel;собраться с \силаами jõudu kokku võtma;набраться сил jõudu koguma;в \силае (1) jõus, kehtiv, (2) täies elujõus;вступить в \силау jõustuma -
15 воздействие
115 С с. неод. mõju, mõju(s)tus, mõjustamine; toime; оказывать пагубное \воздействиее halba mõju avaldama, применять физическое \воздействиее jõuga v jõu varal mõjustama, jõuga sundima, сила \воздействиея mõjujõud, под \воздействиеем mõjul, возмущающее \воздействиее el. häiritustoime -
16 непреодолимая сила
forseeritud jõuga; ületamatu jõuga -
17 сила непреодолимая
forseeritud jõuga; ületamatu jõuga -
18 форс-мажор
forseeritud jõuga; kõrgem jõud; vääramatu võim; ületamatu jõuga -
19 ввергать
vpoet. heitma, kedagi jõuga kuhugi paigutama, saatma -
20 вламываться
vgener. (jõuga) sisse tungima, (во что-л.) sisse murdma
См. также в других словарях:
martingale — [ martɛ̃gal ] n. f. • 1611; chausses à la martinguale 1491; provenç. martegalo, de Martigues I ♦ 1 ♦ Courroie du harnais du cheval, qui relie la sangle (sous le ventre de l animal) à la partie de la bride qui passe sur le chanfrein. 2 ♦ (1873)… … Encyclopédie Universelle
jaugue — ⇒JAUGUE, subst. fém. Région. (Sud Ouest). Ajonc. Son repaire, sa bauge l attendait : des ajoncs, que les Landais appellent des jaugues, des fougères hautes comme des corps humains (MAURIAC, Myst. Frontenac, 1933, p. 138). Prononc. : [ ]. Étymol.… … Encyclopédie Universelle
Doudou N'Diaye Rose — (28 July 1930), born Mamadou N Diaye in Dakar, is Senegalese drummer composer and band leader, and is the recognized modern master of Senegal s traditional drum, the sabar. He is literally the father of a musical dynasty which includes some of… … Wikipedia
Iisaku Parish — is a rural municipality of Ida Viru County in northern Estonia. It has a population of 1425 and an area of 258 km².mall boroughIisakuVillagesAlliku Imatu Jõuga Kasevälja Kauksi Koldamäe Kuru Lipniku Lõpe Pootsiku Sõrumäe Sälliku Taga Roostoja… … Wikipedia
Iisaku — Wappen … Deutsch Wikipedia
Martingal — Pfade von zwei kompensierten zusammengesetzten Poisson Prozessen. Die Intensität (Sprunghäufigkeit) des blauen Prozesses ist mit 2.4 genau vier mal so hoch wie die des roten Prozesses. Im gezeichneten Intervall [0,35] springt der blaue Prozess 66 … Deutsch Wikipedia
Martingalespiel — Roulette Spiel um 1800 Als Martingalespiel oder kurz Martingale bezeichnet man seit dem 18. Jahrhundert eine Strategie im Glücksspiel, speziell beim Pharo und später beim Roulette, bei der der Einsatz im Verlustfall erhöht wird.… … Deutsch Wikipedia
Biennale de Dakar — La Biennale d art africain contemporain de Dakar au Sénégal se tient depuis 1990. Son rôle est de mettre en avant la richesse de la création plastique de tout le continent africain, afin de la valoriser et de promouvoir. La biennale c est… … Wikipédia en Français
Doudou N'Ddiaye Rose — Doudou N diaye Rose Doudou N diaye Rose[1] est un musicien percussionniste sénégalais. Il consacre sa vie au tambour. C est l un des musiciens africains les plus célèbres du XXe siècle, « le mathématicien des rythmes, le grand maître… … Wikipédia en Français
Doudou N'diaye Rose — Doudou N diaye Rose[1] est un musicien percussionniste sénégalais. Il consacre sa vie au tambour. C est l un des musiciens africains les plus célèbres du XXe siècle, « le mathématicien des rythmes, le grand maître des tambours, capable… … Wikipédia en Français
Doudou Ndiaye Rose — Doudou N diaye Rose Doudou N diaye Rose[1] est un musicien percussionniste sénégalais. Il consacre sa vie au tambour. C est l un des musiciens africains les plus célèbres du XXe siècle, « le mathématicien des rythmes, le grand maître… … Wikipédia en Français
