Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

jóízűen

  • 1 jóízűen

    1. вкусно; с (хорошим/большим) аппетитом;

    \jóízűen eszik — вкусно есть; есть с аппетитом/со смаком;

    2. átv. (jólesően) в охотку;

    \jóízűen alszik — хорошо спать;

    \jóízűen nevet — смейться от души;
    3. átv. смачно; со смаком;

    \jóízűen beszél el vmit — смачно рассказывать что-л.;

    \jóízűen mesél — рассказывать со смаком

    Magyar-orosz szótár > jóízűen

  • 2 jóízű

    • аппетитный на вкус
    • приятный на вкус
    * * *
    формы: jóízűek, jóízűt, jóízűen
    вку́сный; прия́тный на вкус

    jóízűen — с аппети́том

    * * *
    I
    mn. [\jóízűt, jobb ízű] 1. вкусный, смачный;

    \jóízű alma — вкусное яблоко;

    2. átv. {jóleső} сладкий, прийтный;

    \jóízű alvás — сладкий сон;

    \jóízű nevetés — задушевный смех;
    3. átv. (kedélyes, egyéni hangú) смачный;

    \jóízű adoma — смачный лнекдот;

    \jóízű káromkodás — смачная ругань;

     II

    fn. [\jóízűt] 1. soha életemben olyan \jóízűt nem ettem — никогда в жизни я такого вкусного не ел;

    2.

    (/urf-ként) \jóízűt aludt — он сладко спал;

    \jóízűt nevetett — он смейлся от души

    Magyar-orosz szótár > jóízű

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»