järeldama

järeldama

järeldama

järeldama

järeldama; järeldust tegema; kehtestama; lõpetama; sisaldama; sõlmima

367* Г сов.несов.

выводить 1. кого-что (välja, eemale) viima v juhatama v talutama v tooma; \вывестисти детей на прогулку lapsi jalutama viima, \вывестисти лошадь из конюшни hobust tallist välja tooma, \вывестисти из боя lahingust välja viima, дорожка \вывестила нас из рощи rada tõi meid salust välja;

2. кого из чего eemaldama, kõrvaldama, välja arvama; его \вывестили из состава президиума ta arvati presiidiumist välja;

3. кого-что hävitama; \вывестисти сорняки umbrohtu hävitama, \вывестисти мышей hiiri hävitama;

4. что eemaldama, kõrvaldama, välja võtma; \вывестисти пятна plekke välja võtma;

5. что järeldama; mat. tuletama; \вывестисти заключение järeldama, \вывестисти формулу valemit tuletama;

6. что (koondhinnet) välja panema; \вывестисти четвертной балл veerandihinnet panema;

7. что во что (sisse) kandma (näit. arveraamatusse); \вывестисти в расход (1) что maj. mida kuludesse kandma, (2) кого ülek. keda mullatoidule arvama (tapma, hukkama);

8. кого välja hauduma; \вывестисти цыплят tibusid välja hauduma;

9. что (välja) aretama; \вывестисти новые сорта пшеницы nisusorte aretama;

10. что ehitama, püstitama (näit. seinu), kõrgemaks tegema;

11. что selgelt ja püüdlikult välja kirjutama, (järele) joonistama v joonestama, välja maalima; он \вывестил заголовок крупными буквами ta maalis pealkirja suurte tähtedega;

12. кого-что kujutama, välja v esile tooma, kirjeldama; в романе \вывестидены интересные лица romaanis on kujutatud huvitavaid isikuid; ‚

\вывестисти v

выводить в люди кого järje peale v heale järjele aitama keda;

\вывестисти v

выводить из заблуждения кого kelle silmi avama, eksitusest päästma keda;

\вывестисти v

выводить из равновесия кого tasakaalust välja lööma v viima keda;

\вывестисти v

выводить из строя кого-что rivist välja viima v lööma,

\вывестисти v

выводить из терпения кого kelle kannatust katkema panema;

\вывестисти v

выводить на чистую v

свежую воду кого-что valge ette tooma keda, päevavalgele tooma mida

gener. järeldama, kasvatama, välja viima, eemaldama, hävitama, kaotama, kõrvaldama, välja juhtima, välja tooma

gener. esile tooma, järeldama, kasvatama, välja viima, eemaldama, hävitama, kaotama, kõrvaldama, välja juhtima, välja tooma

gener. (lepingut jne.) sõlmima, järeldust tegema, lõpetama, sisaldama, vangi panema, järeldama, sulgema, sulustama, tegema

gener. (lepingut jne.) sõlmima, järeldust tegema, lõpetama, sisaldama, vangi panema, järeldama, sulgema, sulustama, tegema

gener. järeldama, järeldust tegema

liter. järeldama

liter. järeldama

89 С ж. неод. analoogia, sarnasus; частичная \аналогияя osaline sarnasus v analoogia, провести \аналогияю между чем analoogiat leidma mille vahel, millede analoogiat leidma, при помощи \аналогияи analoogia põhjal v varal, заключить по \аналогияи analoogia põhjal järeldama

1 С м. неод.

1. (без мн. ч.) väljaviimine, väljatoomine; \вывод войск из города sõjaväe väljaviimine linnast;

2. järeldus; сделать \вывод järeldama, järeldust tegema, окончательный \вывод lõplik järeldus;

3. (без мн. ч.) mat. tuletus(käik), tuletamine; \вывод формулы valemi tuletamine;

4. el. väljastus; väljaviik (-viigu); klemm;

5. trük. vahejoonteta tabel

164a Г несов. кого-что, кем-чем, из чего, кому-чему, для кого-чего, каким tegema; sooritama; valmistama; \делатьть всё охотно kõike meelsasti tegema, что он \делатьет? mida ta (ometi) teeb? \делатьть ошибки vigu tegema, \делатьть покупки sisseoste tegema, \делатьть выбор valikut tegema, \делатьть долги võlgu tegema, \делатьть предложение кому kellele abieluettepanekut tegema, \делатьть различие vahet tegema, \делатьть упрёки etteheiteid tegema, \делатьть обход med. visiite tegema, \делатьть кого несчастным keda õnnetuks tegema, \делатьть опыты katseid tegema v sooritama, \делатьть поворот pööret tegema v sooritama, \делатьть вывод järeldust tegema, järeldama, \делатьть усилие jõudu pingutama, jõupingutusi tegema, \делатьть уроки koolitükke õppima, (kodus) koolitööd tegema, \делатьть бумагу paberit valmistama, \делатьть стулья toole valmistama, \делатьть гимнастику võimlema, \делатьть наблюдения vaatlema, \делатьть обобщения üldistama, \делатьть взнос sisse maksma, \делатьть упор на чём rõhutama mida, \делатьть снимки pildistama, \делатьть ссылку на что viitama millele, \делатьть знаки märku andma, \делатьть сцену stseeni korraldama, \делатьть секретарём sekretäriks võtma v määrama, машина \делатьет 100 км в час auto sõidab 100 kilomeetrit tunnis, что (ж, же) \делатьть, нечего \делатьть pole (midagi) parata, что мы ни \делатьли mida me ka iganes ette võtsime; ‚

\делатьть v

сделать большие глаза kõnek. suuri silmi tegema;

\делатьть глазки silma tegema;

\делатьть v

сделать хорошую v

весёлую мину при плохой игре halva mängu juures head nägu tegema;

\делатьть v

сделать из мухи слона sääsest elevanti tegema;

\делатьть v

сделать ставку на кого-что kellele-millele lootma, panust tegema v asetama,

\делатьть v

сделать вид v

лицо, что…; tegema näo, et…;;

от нечего \делатьть igavusest; vrd.

168a Г несов.сов.

основать 1. что asutama, rajama; \основывать музей muuseumi asutama;

2. что на чём rajama mida millele; \основывать выводы на чём mille põhjal järeldama v järeldusi tegema

374 Г сов.несов.

приходить 1. куда, откуда (kohale) tulema; \прийти на завод tehasesse tulema, \прийти с фронта rindelt tulema, \прийти домой к обеду lõunaks koju tulema, \прийти к мысли о чём millisele mõttele tulema, \прийти к власти võimule tulema, \прийти на помощь appi tulema, \прийти на выручку hädas appi tulema, \прийти в норму normi minema, он пришёл на всё готовое talle oli kõik ette ja taha ära tehtud;

2. (без 1 и 2 л.) saabuma, kätte jõudma, tulema; придёт и его черёд küll tuleb ka tema kord, пришла весна kevad on käes v kätte jõudnud v tulnud v saabunud, пришла пора подумать о чём on aeg järele mõelda mille üle;

3. к чему jõudma; \прийти к правильному решению õigele otsusele jõudma, \прийти к заключению v к выводу järeldusele jõudma, järeldama, \прийти к убеждению veendumusele jõudma, \прийти к соглашению kokkuleppele jõudma, \прийти к истине tõe äratundmisele jõudma;

4. во что sattuma; muutuma; \прийти в ярость raevu sattuma, \прийти в изумление hämmastuma, \прийти в восхищение v в восторг vaimustuma, vaimustusse sattuma, \прийти в хорошее настроение head tuju saama, \прийти в отчаяние meelt heitma, \прийти в движение liikuma hakkama, käima minema, \прийти в упадок mõõnaseisu langema, allamäge minema, alla käima, tagasi langema, я пришёл в ужас mul hakkas õudne, mind haaras õudustunne, \прийти в негодность kõlbmatuks muutuma; ‚

\прийти v

приходить в голову v

на ум pähe tulema v turgatama;

\прийти v

приходить в себя (1) meelemärkusele v teadvusele tulema, poolunest ärkama, uneuimast toibuma; (2) toibuma, enesevalitsemist tagasi saama, maha jahtuma;

\прийти v

приходить в чувство v

в сознание toibuma, teadvusele tulema

164a Г сов. кого-что, из кого-чего, кем-чем, каким tegema, valmistama; talitama toimima; \сделать доклад ettekannet tegema, ettekandega esinema, \сделать вывод järeldust tegema, järeldama, \сделать замечание märkust tegema, \сделать заявление avaldust tegema, avaldusega esinema, \сделать выбор valima, valikut tegema, \сделать обобщение üldistama, üldistust tegema, \сделать оговорку mööndust tegema, möönma, \сделать остановку peatust tegema, \сделать открытие avastust tegema, \сделать ошибку eksima, viga tegema, \сделать поворот pööret tegema, \сделать покупки sisseoste tegema, \сделать визит külastama, visiiti tegema, väisama, \сделать подарок kinkima, kingitust tegema, \сделать попытку katsetama, katset tegema, \сделать сообщение sõnavõtuga esinema, \сделать сравнение võrdlema, \сделать ссылку viitama, \сделать внушение (1) sisendama, (2) suulist märkust tegema, \сделать усилие (jõudu) pingutama, ponnistama, \сделать уступки järele andma, järeleandmisi tegema, \сделать комплимент komplimenti tegema, meelitusi ütlema, \сделать шаг вперёд sammu ette astuma, \сделать ничью viiki mängima v tegema; ‚

\сделать из мухи слона sääsest elevanti tegema;

\сделать глазки кому kõnek. kellele silmi tegema;

\сделать кислую мину kõnek. haput nägu tegema;

\сделать большие глаза kõnek. suuri silmi tegema, silmi pärani ajama;

сделай(те) одолжение v

милость van. olge nii kena v lahke; vrd.