-
1 намёрзнуть
jäätuma -
2 смёрзнуться
jäätuma -
3 заледенеть
vcolloq. jääkülmaks muutuma, jäätuma -
4 замерзать
vgener. (kinni) külmuma, jäätuma, ära külmuma -
5 леденеть
-
6 обледенеть
vgener. (ümberringi) jäätuma, jääga kattuma -
7 оледенеть
v1) gener. jääks muutuma, jäätuma2) liter. kangestuma, kohmetuma -
8 замерзнуть
342 Г сов.несов.замерзать ära v kinni v läbi külmama v külmuma; surnuks külmuma; külmetama, (ära) jäätuma, jääga kattuma; пруд \замерзнутьз tiik on kinni külmunud, \замерзнутьзший залив jäätunud v kinnikülmunud laht, \замерзнутьзшие пальцы külmast kanged sõrmed, я так \замерзнутьзла kõnek. mul on nii külm, olen läbi külmunud, у меня \замерзнутьзли руки mu käed külmetavad; vrd. -
9 застыть
348 Г сов.несов.застывать 1. tahkuma, tarduma (ka ülek.), hanguma, pahtuma, kõvastuma, kõvaks minema; смола \застытьла vaik on tahkunud v kõvastunud, ртуть \застытьла elavhõbe on tahkunud, солдаты вытянулись и \застытьли sõdurid tõmbusid sirgeks ja tardusid paigale, \застытьть от ужаса hirmust tarduma, улыбка \застытьла на его губах naeratus jäi v tardus tema huulile, \застытьвшая, но ещё горячая деталь hangunud, ent veel tuline detail, \застытьвшие гряды облаков liikumatud pilvejoomed, студень \застытьл sült on kallerdunud;2. kõnek. ära v kinni külmuma v külmama; külmetama; jäätuma; maha jahtuma; земля \застытьла maa on külmunud, \застытьвшая река kinnikülmunud v kaanetunud v jääkaane all (olev) jõgi, он совсем \застытьл на морозе ta on pakase käes läbi(ni) külmunud, руки \застытьли käed külmetavad;3. kangestuma, kangeks minema;4. ülek. (arengus) seisma jääma, soikuma;5. kustuma, vaibuma (tundmuste kohta); ‚кровь \застытьла в жилах у кого veri tardus soontes;слова \застытьли на губах vна устах sõnad surid huulil -
10 леденеть
229b Г несов.1. jäätuma, jäässe minema;2. от чего, без доп. jääkülmaks v külmast kangeks minema, kangestuma, ülek. ka tarduma; руки \леденетьют käed lähevad külmast kangeks, \леденетьть от страха hirmust tarduma; ‚кровь \леденетьет (в жилах) у кого liter. veri tardub v tarretab (soontes); vrd.заледенеть, оледенеть -
11 мерзнуть
342 Г несов.1. külmuma, jäätuma, jääga kattuma; слёзы \мерзнутьли на щеках pisarad jäätusid põskedel, птицы \мерзнутьли на лету linnud külmusid lennul;2. külmetama; руки \мерзнутьли käed külmetasid; vrd. -
12 обледенеть
229b Г сов.несов.обледеневать 1. jääga kattuma, (üleni) jäätuma; самолёт \обледенетьл lennuk on jäitega kattunud v jääs;2. (külmast) kangestuma, jäiseks v jääkülmaks minema; пальцы \обледенетьли sõrmed läksid jääkülmaks -
13 леденеть
jäässe minema; jäätuma; kangestuma; tarduma -
14 настыть
jahtuma; jäätuma -
15 обледенеть
jääga kattuma; jäätuma; kangestuma -
16 подледенеть
jääkirmega kattuma; jäätuma