-
121 نام
I نامٍ['naːmin]في دَوْرِ التَّطَوُّرِ en voie de développement◊دَوْلَةٌ نامِيَةٌ — des pays en voie de développement
II نامَ['naːma]v1) رَقَدَ dormir◊نامَ مُبَكِّرًا — Il s'est couché de bonne heure.
2) تَنازَلَ renoncer◊نامَ عَنْ حَقِّهِ — Il a renoncé à ses droits.
3) أَغْفَلَ négliger◊نامَ عَنْ واجِباتِهِ — Il a négligé ses devoirs.
-
122 kantaja
nounporteur m, f: porteuseExpl Personne employée à porter des fardeaux, bagages etc.Ex1 Le porteur de l'hôtel aide les voyageurs à monter leurs bagages dans les chambres.Ex2 Autrefois, des porteurs attendaient les passagers dans les gares à l'arrivée des trains.porte-Expl Premier élément dans des mots composés du genre porte-drapeau, où le mot "porte" veut dire "personne qui porte"; dans d'autres mots composés "porte" se réfère à un object qui supporte quelque-chose, comme dans "porte-avions" ou "porte-bagages".Ex1 Le porte-drapeau marchait en tête du défilé brandissant fièrement l'enseigne (=le drapeau) du régiment.porteur m, f: porteuseExpl D'une (bonne ou mauvaise) nouvelle, messager.Ex1 Il n'est jamais agréable d'être le porteur d'une mauvaise nouvelle: aucun des collègues ne s'étant porté volontaire, c'est au commissaire M. que fut confiée la triste mission d'avertir les proches de la victime.porteur m, f: porteuseExpl Personne engagée pour porter le matériel lors d'une expédition.porteur m, f: porteuseExpl Personne ayant contracté une maladie (et risquant de la transmettre).Ex1 Il avait longtemps ignoré (=été inconscient de) sa séropositivité mais depuis qu'il se savait porteur du virus du SIDA, il avait renoncé à multiplier les conquêtes sexuelles pour éviter de transmettre la maladie.porteur m, f: porteuseEx1 Le dernier porteur du nom mourut sans laisser de progéniture.law plaignant m, f: plaignanteExpl Personne qui a engagé une action en justice contre un particulier ou une, par ex. pour obtenir réparation d'un préjudicelaw pétitionnaire m, flaw demandeur m, f: demanderesselaw requérant m, f: requérante -
123 lui
pron.pers. u, unga; nous lui en avons parlé biz unga bu haqda gapirdik; elle lui sauta au cou u uning bo‘yniga sakradi2. faites-lui recommencer ce travail unga bu ishni qaytadan qildiring; lui aussi voudrait la connaître u ham u bilan tanishishni xohlar edi; lui arrivé, elle ne sut que dire u kelganda, u nima deyishini bilmay qoldi; lui, il a refusé u, u esa rad qildi; c'est lui qui sera content de vous voir! sizni ko‘rishdan xursand bo‘ladigan u, o‘sha! je ne veux voir que lui men faqat unigina ko‘rmoqchiman; elle renonce à lui u undan voz kechyapti; loc. à lui seul, à lui tout seul yolg‘iz o‘zi, yolg‘iz o‘zigina; j'ai confiance en lui men unga ishonaman; je le fais pour lui men buni uning uchun qilyapman; allez-vous avec lui, chez lui? u bilan birga borasizmi, unikiga?5. un homme content de lui o‘z o‘zidan xursand odam; lui-même uning o‘zi, o‘zi; loc. de lui-même o‘zi, o‘zining tashabbusi bilan. -
124 renoncer
vi.1. kechmoq, voz kechmoq; renoncer à un voyage sayohatdan voz kechmoq; renoncer à celle qu'on aime sevgilisidan voz kechmoq2. biror narsa qilishdan bosh tortmoq, rad qilmoq; je renonce à comprendre! men tushunishdan bosh tortaman!3. voz kechmoq; renoncer au pouvoir hokimiyatdan voz kechmoq4. tashlamoq, qaytmoq, tark etmoq; renoncer à un métier, à ses habitudes biror kasbni, o‘z odatlarini tashlamoq; renoncer au tabac, au vin tamaki, vinoni tark etmoq5. biror rejadan qaytmoq, voz kechmoq, tark etmoq (qiyinligi tufayli); savoir renoncer biror rejadan voz kechishni bilmoq. -
125 Fehlfarbe
-
126 Doúčtoval se životem.
Doúčtoval se životem.Il renonce à la vie. -
127 Emigranti se nespustili víry svých otců.
Emigranti se nespustili víry svých otců.Les émigrés n'ont pas renoncé à la religion de leurs pères.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Emigranti se nespustili víry svých otců.
-
128 Chytá se světa.
Chytá se světa.Il ne renonce plus aux plaisirs de la vie.
См. также в других словарях:
renonce — ● renonce nom féminin (de renoncer) Aux cartes, action de ne pas fournir de la couleur demandée. ⇒RENONCE, subst. fém. JEUX DE CARTES A. Vx. Fait de ne pas être en mesure de fournir la couleur demandée. Se faire une renonce. Se défausser d une ou … Encyclopédie Universelle
renoncé — renoncé, ée (re non sé, sée) part. passé de renoncer. Désavoué, renié. • Ces lépreux qui, renoncés de leurs proches, languissaient aux carrefours des cités, en horreur à tous les hommes, CHATEAUBR. Génie, IV, VI 2. Il ne faut pas confondre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Renonce — (fr., spr. R nongß), 1) Mangel einer gewissen Farbe, meist des Trumpfs im Kartenspiel; 2) auf Universitäten ein Student, welcher sich zu einer Verbindung hält, ohne wirkliches Mitglied (Corpsbursche) derselben zu sein; 3) eine widrige,… … Pierer's Universal-Lexikon
Renonce — (franz., spr. nóngß ), Fehlfarbe im Kartenspiel; Student, der sich zu einer Verbindung hält, ohne deren Mitglied zu sein (Konkneipant), oder der noch nicht die vollen Burschenrechte erlangt hat (Fuchs) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Renonce — (frz., spr. óngß), Fehlfarbe im Kartenspiel; in der Studentensprache s.v.w. Fuchs; renoncieren, auf etwas verzichten; im Kartenspiel: nicht bekennen … Kleines Konversations-Lexikon
renoncé — Renoncé, [renonc]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Renonce — Der Begriff Renonce bezeichnet bei Stich Kartenspielen einen Regelverstoß; z. B. ein Verletzen des Farbzwanges (vgl. Stich (Kartenspiel)), beim Bridge wird der engl. Ausdruck Revoke gebraucht. Gelegentlich wird der Begriff Renonce wird auch… … Deutsch Wikipedia
renonce — (re non s ) s. f. 1° Terme de jeux de cartes. Absence d une couleur. J ai renonce à pique. • Une renonce et un autre roi, BOURSAULT Lett. nouv. t. III, p. 33, dans POUGENS. Se faire une renonce, se mettre en état de couper une couleur, en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
renonce — I. Renonce. s. f. v. Terme qui n est en usage qu au jeu des cartes, & qui se dit de la faute qu on fait en manquant de fournir d une couleur quand on en a. Vous avez renoncé, il faut payer la renonce. II. Renonce. s. f. Terme dont on se sert à… … Dictionnaire de l'Académie française
RENONCE — n. f. T. de jeu de Cartes Action de ne pas fournir de la couleur demandée; état de celui qui ne peut pas fournir d’une couleur. Faire une renonce, Ne pas fournir d’une couleur quand on en a. Se faire une renonce, Se mettre en état de couper une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Renonce (Kartenspiel) — Der Begriff Renonce bezeichnet bei Stich Kartenspielen einen Regelverstoß; z. B. ein Verletzen des Farbzwanges (vgl. Stich (Kartenspiel)), beim Bridge wird der engl. Ausdruck Revoke gebraucht. bei den Studentenverbindungen in der ersten Hälfte… … Deutsch Wikipedia
