-
1 marre
marre (inf!) [maʀ]adverb• il y en a marre ! that's enough!* * *(colloq) maʀ adverbeen avoir marre — to be fed up (colloq) ( de quelque chose with something; de faire with doing)
* * *maʀ adv *J'en ai marre de faire la vaisselle. — I'm fed up with doing the dishes.
* * *marre○ adv en avoir marre to be fed up○ (de qch with sth; de faire with doing); je commence à en avoir plus que marre de ce boulot I've had just about enough of this job; y en a marre enough's enough; c'est marre that's that.[mar] adverbeen avoir marre (familier) : il en a marre de ses études he's fed up with ou sick and tired of studying -
2 marre
[maʀ]Adverbe en avoir marre (de) ( familier) estar cheio(ia)(de)* * *marre maʀ]advérbiobastaestar farto (de) -
3 marre
[maʀ]Adverbe en avoir marre (de) ( familier) estar cheio(ia)(de)* * *[maʀ]Adverbe en avoir marre (de) ( familier) estar cheio(ia)(de) -
4 marre
marre [maar]♦voorbeelden:¶ (il) y en a marre! • nu is het genoeg!j'en ai marre! • ik ben het zat!, ik baal daarvan!en avoir marre de qn., de qc. • tabak hebben van iemand, iets -
5 marre
-
6 marre
adv разг.j'en ai marre, on en a marre, y en a marre — хватит, надоелоc'est marre прост. — вот и всё, довольно -
7 marre
(EN AVOIR), en avoir assez, en avoir ras le bol: ê-n avai marre pè dsu la téta // mâ <en avoir marre par dessus la tête // marre> (Albanais.001).A1) n., marre: mâ (mââ) (001), mâre (Villards-Thônes). -
8 marre
◊J'en ai marre de ce bruit. — سئمت من هذا الضجيج
* * *◊J'en ai marre de ce bruit. — سئمت من هذا الضجيج
-
9 marre
-
10 marre
adv. pop.:c'est marre! — хва́тит!: осточерте́ло!; j'en ai marre de lui ∑ — он мне осточерте́лy en a marre — хва́тит, надое́ло;
-
11 marre
adv.loc.fam. en avoir marre yetarli bo‘lmoq, jonga tegmoq; fam. c'est marre yetarli, bo‘ldi. -
12 marre
-
13 marre
adv. Enough, more than enough. En avoir mane: To 'have had a bellyful of', to be fed up to the back teeth with. J'en ai plus que marre de ses giries! I'm sick and tired of his perpetual moans and groans! -
14 marre
adv. (de se marrir "s'affliger") в съчет. en avoir marre нар. достатъчно ми е, това ми стига; до гуша ми дойде. -
15 marre
estar harto / estar hasta las naricesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > marre
-
16 marre
اآتفىضاق ذرعاآان ذلك حسبه -
17 marre
dosyć -
18 marre
(j'en ai) as kotzt mi à, s' Schteht m'r bis ewer d'r Kopf. -
19 avoir marre de ...
разг.((en) avoir [или prendre] marre de...)j'en ai marre — мне надоело, осточертело
Écoute, Chanteloube, tes sermons, j'en ai marre! c'est pour râler, tu n'as qu'à faire la malle! (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Послушай, Шантелуб, мне осточертела твоя болтовня. Если ты пришел снова трепаться, то лучше сматывайся.
Du coup Mignard s'emporta. -... Mettez les machines en marche, ou évacuez les lieux!.. Les ouvriers demeuraient impassibles, figés dans un silence hostile. Soudain, le bras tendu, Alice Le Goff cria furieusement: - Des clous, qu'on évacuera! On en a marre de bouffer des brique!.. Nous sommes dans la boîte, et nous y resterons! (J. Fréville, Pain de brique.) — Миньяр не выдержал: -... Немедленно пускайте в ход станки или убирайтесь вон!.. - Рабочие стояли невозмутимо, храня враждебное молчание. Внезапно, вытянув руку, Алиса Легофф с яростью закричала: - Как бы не так, убираться! Нам надоело сидеть не жравши! Мы никуда не уйдем с завода!
... Mais j'en ai marre de voir des gens qui ne veulent plus qu'on se batte... En quatorze, un type pareil se serait fait ramasser en moins de deux! (A. Chamson, Le Dernier village.) —... Как мне надоели эти люди, которые не хотят больше драться... В четырнадцатом году подобного типа засадили бы в два счета в тюрьму.
La poignée et les serrures de la petite valise entraient dans la chair de Juliette. Elle en avait singulièrement marre des voyages, elle était très, très énervée... (E. Triolet, Les Amants d'Avignon.) — Ручка и замки чемоданчика резали ладонь Жюльетте. Ей осточертели поездки, нервы ее были напряжены до крайности...
Destinée ou pas, on prend marre de vieillir, de voir changer les maisons, les numéros, les tramways et les gens de coiffure, autour de son existence. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Судьба или не судьба, тяжко стареть, видеть, как вокруг тебя меняются дома, номера, трамваи, прически.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir marre de ...
-
20 en voilà marre!
прост.(en voilà marre! [или c'est marre, il y en a marre])хватит!, довольно!, баста!C'était vers cinq heures du soir, quand je suspendais mes tentatives... Y en avait marre pour la journée! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — К пяти часам вечера я прекращал свои попытки... С меня на день этого хватало.
Est-ce que je suis pas unique, moi aussi, dans mon genre? Y en a marre à la fin des fins. (M. Duras, Le marin de Gibraltar.) — А я-то что же не единственный в своем роде? Смеху подобно, в конце концов.
См. также в других словарях:
marre — [ mar ] adv. • 1895; de se marrir « s affliger » (→ marri), ou esp. marearse « avoir la nausée », de mar « mer » ♦ Loc. fam. EN AVOIR MARRE : être excédé, dégoûté. ⇒ assez (cf. En avoir ras le bol, sa claque, plein le dos, plein les bottes). Il… … Encyclopédie Universelle
Marre — oder Marré ist der Name von Abbé de La Marre (1708–1742), französischer Schriftsteller Augustin Marre (1853–1927), Generalabt der Trappisten Béatrice Marre (* 1952), französische Politikerin Heribert Marré (1925–2006), deutscher Unternehmer Louis … Deutsch Wikipedia
Marre — Marre … Wikipedia
MARRE, SIR ALAN — (1914–1990), British civil servant. Alan Marre, the son of Joseph Moshinsky, a tobacconist in London s East End, won a scholarship to Cambridge and entered the British civil service in 1936. Marre rose in the administrative civil service to… … Encyclopedia of Judaism
Marre — Patronyme fréquent dans l Aveyron. Correspond apparemment à l occitan et ancien français marre (variante marro) désignant le bélier. On peut donc penser à un surnom donné à un homme têtu, mais l occitan utilise parfois le terme au sens d homme… … Noms de famille
Marre (Mosa) — Marre País … Wikipedia Español
Marre — ↑ Marone … Das Herkunftswörterbuch
marre — see mar, marc, mere, a lake … Useful english dictionary
Marre — Para la comuna francesa, véase Marre (Mosa). Marre Datos generales Nombre real María del Rosario Gómez[1] Origen … Wikipedia Español
Marre (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Marre (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
Marré — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Marré », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Patronyme Marré est un nom de famille notamment… … Wikipédia en Français