Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

j'allais

  • 1 разве

    ра́зве
    1. (при вопросе) ĉu;
    \разве вы не зна́ете? ĉu vi ne scias?;
    2. (в смысле "может быть") eble;
    \разве пойти́ мне к до́ктору? eble mi iru al kuracisto?;
    ♦ \разве то́лько nur se.
    * * *
    1) частица вопр. acaso, es que

    ра́зве он прие́хал? — ¿es que ha llegado?

    ра́зве ты не знал? — ¿acaso no lo sabías?

    ра́зве мо́жно? — ¿acaso es posible?

    2) частица, + неопр. (при выражении колебания, неуверенности) quizá(s) (+ subj.), tal vez (+ subj.)

    ра́зве зайти́ (мне) к нему́ — quizás vaya a verle

    3) частица (при ограничении предположения, возможности чего-либо) a no ser por

    они́ не́ были похо́жи, ра́зве (что) глаза́ми — a no ser por los ojos no se parecían en nada

    4) союз (в знач. "е́сли не") a menos que, a no ser que

    я непреме́нно ему́ скажу́, ра́зве (то́лько) забу́ду — se lo diré sin falta, a no ser que lo olvide

    никто́ э́того не зна́ет, ра́зве то́лько он — nadie lo sabe a menos que él lo sepa

    * * *
    1) вопр. не переводится; если стоит отдельно, переводится словами vraiment?, pas possible?

    ра́зве ему́ мо́жно ве́рить? — peut-on le croire?

    стра́нно, что вы меня́ не ви́дели, я ведь был на собра́нии. - Ра́зве? — il est étrange que vous ne m'ayez pas vu, j'étais à la réunion. - Vraiment?

    ра́зве мо́жно себе́ предста́вить...? — peut-on imaginer que...?

    ра́зве я оши́бся? — aurais-je fait erreur?

    2) (в смысле "может быть") разг. si (+ imparf)

    ра́зве пойти́ мне к до́ктору — si j'allais consulter le médecin, si j'allais voir le médecin

    3) (в смысле "если не") разг. à moins que ne (+ subj), à moins de (+ infin)

    я непреме́нно приду́ ра́зве (что) заболе́ю — je viendrai sans faute à moins que je (ne) sois malade

    Diccionario universal ruso-español > разве

  • 2 бывало

    быва́ло
    вводн. сл. antaŭe, iam, iafoje.
    * * *
    вводн. сл.
    перев. выраж. il arrivait à qn de (+ infin)

    я, быва́ло, ча́сто е́здил в дере́вню — il m'arrivait souvent d'aller à la campagne, j'allais souvent à la campagne

    ся́дет, быва́ло, и начнёт расска́зывать — d'habitude, il s'installait et se mettait à raconter des histoires

    Diccionario universal ruso-español > бывало

  • 3 было

    ( без ударения) casi, por poco; перев. тж. гл. оборотами faltar poco (para), estar a punto (de + inf.)

    я было собра́лся уе́хать — estuve a punto de salir

    я чуть было не упа́л — casi (por poco) me caigo, faltó poco para que cayese, estuve a punto de caer(me)

    * * *
    перев. через fut. immédiat 2éme forme соответствующего глагола или с помощью наречия d'abord ( сначала)

    я бы́ло собра́лся уезжа́ть — j'allais partir

    я бы́ло во́все не хоте́л приезжа́ть — d'abord je ne voulais pas venir

    Diccionario universal ruso-español > было

  • 4 aller

    I
    1 Ir: aller à pied, en voiture, ir a pie; en coche: nous irons en Italie, iremos a Italia; je vais sortir (toujours a devant l'inf.) voy a salir
    aller sur ses cinquante ans, ir para los cincuenta años; cela va de soi, esto cae de su peso
    2 Estar: le malade va mieux, el enfermo está mejor
    3 Sentar: ce costume lui va bien, este traje le sienta bien
    4 Convenir interesar: ça me va, esto me conviene
    5 Y aller, ir; tratarse de: il y va de notre vie, se trata de nuestra vida
    figuré Ne pas y aller par quatre chemins, no andarse por las ramas
    6 Y aller fort, exagerar
    7 S'en aller, irse; marcharse
    8 Allons!, allez!, ¡vamos!; ¡vaya!
    Ça va!, ça va comme ça!, ¡basta!; CONJUGAISON IRRÉGULIÈRE INDICATIF Pres: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont., Imperf; j'allais, etc; Pret, indef: j'allai, etc; Fut, imperf, j'irai, tu iras, il ira, nous irons, vous irez, ils iront., POTENTIEL j'irais, tu irais, il irait, nous irions, vous iriez, ils iraient., IMPERSONNEL va, allons, allez., SUBJONCTIF Pres: que j'aille, que tu ailles, qu'il aille, que nous allions, que vous alliez, qu'ils aillent, Imperf; que j'allasse, qu'il allât, etc; PARTICIPE ACTIF allant., PARTICIPE P allé, ée., OBSERVATION En imperativo se dice: vas-y, y no; va-y., Se conjuga con el auxiliar; être.
    II
    substantif masculin → inflexiones
    2 Au pis aller, en el peor de los casos.

    Dictionnaire Français-Espagnol > aller

  • 5 comme

    1 Como locutionadverbe: comme il faut, correcto; como se debe
    2 (admiratif) Cuán, qué
    3 (cause) Como: comme il me l'avait demandé, je l'ai attendu, como me lo había pedido; lo he esperado
    4 Cuando: j'allais sortir comme il arriva, iba a salir cuando llegó

    Dictionnaire Français-Espagnol > comme

См. также в других словарях:

  • ALLAIS (M.) — ALLAIS MAURICE (1911 ) Né le 31 mai 1911 dans une modeste famille de crémiers parisiens, rien ne destinait Maurice Allais à devenir le brillant théoricien récompensé par le prix Nobel d’économie en 1988. Major de sa promotion à l’École… …   Encyclopédie Universelle

  • ALLAIS (A.) — ALLAIS ALPHONSE (1855 1905) Ce fils d’un pharmacien de Honfleur vient à Paris tenter sa chance. Il étudie avec Charles Cros la photographie en couleurs avant de se lancer dans le journalisme. Ses premiers récits sont publiés dans le Gil Blas et… …   Encyclopédie Universelle

  • Allais — ist der Familienname mehrerer Personen: Alphonse Allais (1854–1905), französischer Schriftsteller und Humorist Émile Allais (* 1912), französischer Skirennfahrer Maurice Allais (1911 2010), französischer Ingenieur und Wirtschaftswissenschaftler …   Deutsch Wikipedia

  • Allais —   [a lɛ], Maurice, französischer Volkswirtschaftler, * Paris 31. 5. 1911; seit 1944 Professor für Wirtschaftsanalyse an der École nationale supérieure des mines, außerdem 1947 68 Professor für Wirtschaftstheorie an der Pariser Universität,… …   Universal-Lexikon

  • Allais — Allais, Maurice …   Enciclopedia Universal

  • Allais — (Alphonse) (1855 1905) humoriste français …   Encyclopédie Universelle

  • Allais — Très répandu en Seine Maritime, le nom est également fréquent dans la Loire Atlantique (autres départements : 27, 28). C est un ancien nom de personne féminin d origine germanique, Adalhaid (adal = noble + haid = lande), dont la forme savante est …   Noms de famille

  • Allais effect — The Allais effect is a claimed anomalous precession of the plane of oscillation of a pendulum during a solar eclipse. It has been speculated to be unexplained by standard physical models of gravitation, but recent mainstream physics publications… …   Wikipedia

  • Allais paradox — The Allais paradox is a choice problem designed by Maurice Allais to show an inconsistency of actual observed choices with the predictions of expected utility theory. Contents 1 Statement of the Problem 2 Mathematical proof of inconsistency 2.1… …   Wikipedia

  • Allais — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Allais est une forme conjuguée du verbe « aller ». Voir la conjugaison du verbe aller. Patronyme Alphonse Allais (20 octobre 1854 28 octobre… …   Wikipédia en Français

  • Allais, Maurice — ▪ French economist born May 31, 1911, Paris, France       French economist who was awarded the Nobel Prize for Economics in 1988 for his development of principles to guide efficient pricing (price) and resource allocation (allocation of… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»