-
121 détention
f1. (possession) владе́ние (+);il a été accusé de détention d'armes — он был обвинён в хране́нии ору́жия
2. (réclusion) тюре́мное заключе́ние;détention préventive — предвари́тельное заключе́ниеle voleur a été condamné à 6 mois de détention — вор был приговорён к шести́ ме́сяцам [тюре́много] заключе́ния;
-
122 déviationnisme
m уклони́зм;il est accusé de déviationnisme ∑ — его́ обвиня́ют в укло́низме
-
123 disculper
vt. снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► обвине́ние (с + G); опра́вдывать/оправда́ть;disculper un innocent — снять обвине́ние с невино́вногоdisculper un accusé — оправда́ть обвиня́емого;
■ vpr.- se disculper -
124 encourir
vt. подлежа́ть ◄-жу, -иг► ipf. (+ D); подверга́ться/подве́ргнуться ◄ passé -верг[нул]-,-'гла-► (+ D) (subir); заслу́живать/заслужи́ть ◄-'ит► (mériter); ∑ грози́ть ipf. (+ D), угрожа́ть ipf. (+ D) ( menacer);encourir une peine — подлежа́ть наказа́нию; l'accusé encourt la peine de mort ∑ — обвиня́емому грози́т сме́ртный пригово́рencourir une amende — подверга́ться штра́фу;
║ (attirer. sur soi) навлека́ть/навле́чь на себя́;encourir des reproches — навле́чь на себя́ упрёки
■ pp. et adj.- encouru -
125 établir
vt.1. (installer qn.) устра́ивать/устро́ить, пристра́ивать/пристро́ить fam., определя́ть/определи́ть vx. et pop.;établir ses enfants — устра́ивать <пристра́ивать> [свои́х] дете́й; établir sa fille — пристра́ивать <выдава́ть/вы́дать за́муж> [свою́] дочь; établir qn. sur le trône — возводи́ть/возвести́ <сажа́ть/посади́ть fam.> кого́-л. на престо́лétablir qn. dans une charge — устра́ивать <определя́ть> кого́-л. на до́лжность;
2. (installer qch.) располага́ть/ расположи́ть ◄-'ит►;établir son camp — станови́ться/ стать ла́герем, разбива́ть/разби́ть ла́герь; établir sa demeure (son domicile) à... — сели́ться, поселя́ться/посели́ться (в + P); établir un barrage sur une rivière — сооружа́ть/сооруди́ть <ста́вить/по=> плоти́ну на реке́; ↓запру́живать/ запруди́ть ре́ку; établir un commerce — заводи́ть/завести́ торго́вое де́ло; открыва́ть/откры́ть торго́влюétablir son quartier général — располага́ть <размеща́ть/размести́ть> свой штаб;
3. (organiser) устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►;établir la paix (l'ordre, la dictai — и́ге) устана́вливать мир (поря́док, диктату́ру); établir un parallèle entre... — проводи́ть/ провести́ паралле́ль ме́жду (+)établir des communications régulières entre deux villes (des relations diplomatiques avec un pays) — устана́вливать постоя́нное сообще́ние ме́жду двумя́ города́ми (дипломати́ческие отноше́ния с како́й-л. страно́й);
4. (fixer, élaborer, dresser) устана́вливать; составля́ть/соста́вить ; определя́ть/определи́ть;établir un impôt sur le tabac — устана́вливать нало́г на таба́к; établir un contrat — составля́ть <заключа́ть/заключи́ть> догово́р; établir un devis (une liste, le prix) — составля́ть сме́ту (спи́сок, це́ну); établir un plan — составля́ть <разраба́тывать/разрабо́тать> план; établir le sens d'un mot — определя́ть смысл сло́ва; établir un fait — устана́вливать факт; établir l'identité de qn. (l'innocence d'un accusé) — устана́вливать чью-л. ли́чность (невино́вность обвиня́емого); ses recherches ont établi que... ∑ — его́ иссле́дования установи́ли, что...établir un règlement — устана́вливать <вводи́ть/ввести́> распоря́док;
5. (fonder solidement) обосно́вывать/обоснова́ть ◄-ную, -'ет►; укрепля́ть/укрепи́ть (affermir); добива́ться/доби́ться ◄-бью-, -ёт-► (+ G);établir une démonstration sur des arguments — стро́ить/по= <обосно́вывать> доказа́тельство на до́водахce roman a établi sa renommée — э́тот рома́н укрепи́л его́ сла́ву, ∑ э́тим рома́ном он укрепи́л свою́ сла́ву;
6. (faire, réaliser):se faire établir un passeport — получа́ть/ получи́ть па́спортétablir un record — ста́вить/по= <устана́вливать> реко́рд;
■ vpr.- s'établir -
126 falsification
la falsification des billets de banque — подде́лка банкно́т; la falsification d'un texte — искаже́ние те́кста; la falsification de la vérité — искаже́ние (↑извраще́ние) и́стины; on l'a accusé de falsification — его́ обвини́ли в фальсифика́ции <в подде́лке> (+ G)la falsification des vins — фальсифика́ция <подде́лка> вин;
-
127 faussement
adv.1. неве́рно, непра́вильно; оши́бочно (à tort);raisonner faussement — неве́рно <непра́вильно> рассужда́ть ipf.il a été faussement accusé — он был несправедли́во обвинён;
2. (d'une manière affectée) притво́рно;il prit un air faussement étonné — он прики́нулся удивлённым
-
128 homicide
%=1 adj. смертоно́сный, кровопроли́тный;une guerre homicide — кровопроли́тная война́, un regard homicide fig. — уби́йственный взгляд
■ m, f уби́йца m, fHOMICIDE %=2 m уби́йство;commettre un homicide par imprudence — соверша́ть/соверши́ть ∫ непреднаме́ренное уби́йство <уби́йство по неосторо́жности>être accusé d'homicide volontaire — обвиня́ться ipf. в преднаме́ренном уби́йстве;
См. также в других словарях:
accusé — accusé, ée [ akyze ] n. • XIIIe; de accuser 1 ♦ Personne à qui on impute une faute, un délit (⇒aussi inculpé, prévenu). L accusé bénéficie jusqu au jugement de la présomption d innocence. Dr. Inculpé qu un arrêt de la Chambre d accusation a… … Encyclopédie Universelle
accusé — accusé, ée (a ku zé, zée) 1° Part. passé. Accusé d un crime. Accusé d aspirer au trône. • Les vents, les mêmes vents si longtemps accusés Ne te couvriront pas de ses vaisseaux brisés ?, RAC. Iph. V, 4. • Un homme, justement accusé d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Accuse — Ac*cuse , v. t. [imp. & p. p. {Accused}; p. pr. & vb. n. {Accusing}.] [OF. acuser, F. accuser, L. accusare, to call to account, accuse; ad + causa cause, lawsuit. Cf. {Cause}.] 1. To charge with, or declare to have committed, a crime or offense;… … The Collaborative International Dictionary of English
Accuse de reception — Accusé de réception Un avis ou accusé de réception est un message ou un signal émis de manière standardisée, et parfois automatique, afin d informer un expéditeur que ce qu il a envoyé a bien été reçu. Les accusés de réception ont d abord existé… … Wikipédia en Français
Accusé De Réception — Un avis ou accusé de réception est un message ou un signal émis de manière standardisée, et parfois automatique, afin d informer un expéditeur que ce qu il a envoyé a bien été reçu. Les accusés de réception ont d abord existé dans les systèmes… … Wikipédia en Français
accuse — ac·cuse vb ac·cused, ac·cus·ing [Latin accusare to find fault with, charge with a crime, from ad to, at + causa legal case, trial] vt: to charge with an offense judicially or by a public process compare indict vi: to make or bring an accusation… … Law dictionary
accusé — Accusé, [accus]ée. part. Il a les significations de son verbe. Accusé de meurtre, de vol, &c. Il est quelquefois substantif. L Accusateur & l accusé. tout accusé n est pas coupable … Dictionnaire de l'Académie française
accuse - charge — ◊ accuse If you accuse someone of doing something wrong, you say that they did it. He accused them of drinking beer while driving. He is accused of killing ten young women. Note that you do not say that you accuse someone for doing something… … Useful english dictionary
Accusé, levez-vous — (Life for Ruth) est un drame anglais réalisé per Basil Dearden en 1962. Fiche technique Titre : Accusé, levez vous Titre original : Life for Ruth Réalisation : Basil Dearden Scénario : James McCormick et Janet Green, d après… … Wikipédia en Français
accuse — accuse, charge, incriminate, indict, impeach, arraign denote in common to declare a person guilty of a fault or offense. Accuse is typically immediate and personal and often suggests directness or sharpness of imputation or censure; charge… … New Dictionary of Synonyms
accuse — [ə kyo͞oz′] vt. accused, accusing [ME acusen < OFr acuser < L accusare, to call to account < ad , to + causa, CAUSE] 1. to find at fault; blame 2. to bring formal charges against (of doing wrong, breaking the law, etc.) the accused Law… … English World dictionary