-
1 réclusion
-
2 réclusion
f -
3 réclusion
f1. littér. затво́рничество,, отше́льничество; заточе́ние (par force) 2. dr. [тюре́мное] заключе́ние, лише́ние свобо́ды;il a été condamné à 10 ans de réclusion — он был приговорён ∫ к десяти́ года́м лише́ния свобо́ды <к десятиле́тнему тюре́мному заключе́нию>
-
4 réclusion
сущ.общ. заключение, заточение, лишение свободы -
5 réclusion criminelle
-
6 réclusion criminelle à perpétuité
наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом, назначаемое пожизненноDictionnaire de droit français-russe > réclusion criminelle à perpétuité
-
7 réclusion criminelle à temps
наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом, назначаемое на срокDictionnaire de droit français-russe > réclusion criminelle à temps
-
8 réclusion criminelle
Французско-русский универсальный словарь > réclusion criminelle
-
9 réclusion perpétuelle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > réclusion perpétuelle
-
10 réclusion à perpétuité
сущ.Французско-русский универсальный словарь > réclusion à perpétuité
-
11 réclusion à vie
сущ. -
12 maison de réclusion
-
13 condamner à la réclusion criminelle à perpétuité
Французско-русский универсальный словарь > condamner à la réclusion criminelle à perpétuité
-
14 maison de réclusion
Французско-русский универсальный словарь > maison de réclusion
-
15 заключение
с.1) ( тюремное) incarcération f, emprisonnement m ( действие); détention f, réclusion f ( состояние)пожизненное заключение — prison f ( или réclusion) à vie, prison à perpétuitéзаключение в концлагерь — internement m ( или garde f à vue) en camp de concentrationприговорить кого-либо к заключению — condamner qn à la prison ( или à la détention)2) ( вывод) conclusion fобвинительное заключение юр. — acte m d'accusationприйти к заключению — arriver à la conclusion4) (договора и т.п.) conclusion f••в заключение — pour conclure ( заканчивая); en dernier lieu ( наконец); en résumé ( подводя итоги) -
16 пожизненный
à vie; viager (пенсия и т.п.) -
17 perpétuité
fнепрерывность; бесконечность; большая длительность -
18 затворничество
с.réclusion f; claustration f -
19 заточение
-
20 одиночный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
réclusion — [ reklyzjɔ̃ ] n. f. • 1270; de reclure, d apr. lat. reclusio « ouverture » 1 ♦ Littér. État d une personne recluse. « Pendant les dix premiers mois de ma réclusion » (Balzac). 2 ♦ (1771) Privation de liberté, avec obligation de travailler. ⇒… … Encyclopédie Universelle
reclusión — sustantivo femenino 1. Encierro o posición voluntaria o forzada: El protagonista eligió una vida de reclusión y soledad. El acusado fue condenado a tres meses de reclusión … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Reclusion — Re*clu sion (r[ e]*kl[=u] zh[u^]n), n. [LL. reclusio: cf. F. reclusion.] A state of retirement from the world; seclusion. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
reclusión — (en enfermería psiquiátrica) el aislamiento de un paciente en una sala especial para disminuir los estímulos que pudieran causar o exacerbar el sufrimiento emocional del paciente. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud,… … Diccionario médico
reclusión — (Del lat. reclusĭo, ōnis). 1. f. Encierro o prisión voluntaria o forzada. 2. Sitio en que alguien está recluido … Diccionario de la lengua española
reclusion — [ri klo͞o′zhən] n. [ME reclucioun] the condition or fact of becoming or being a recluse … English World dictionary
RECLUSION — s. f. (Quelques uns écrivent et prononcent, Réclusion. ) L état d une personne renfermée. Il s est condamné lui même à une reclusion absolue. On a ordonné sa reclusion. Il se dit, particulièrement, de La peine infligée aux personnes qu on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉCLUSION — n. f. état d’une personne renfermée. Il s’est condamné lui même à une réclusion absolue. On a ordonné sa réclusion. Il se dit, en termes de Jurisprudence, de la Peine afflictive et infamante qui consiste à enfermer quelqu’un dans une maison de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Réclusion — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La réclusion est le mode de vie adopté par les reclus et les recluses, adeptes d une forme de vie monastique extrême. La réclusion criminelle est en… … Wikipédia en Français
reclusión — ► sustantivo femenino 1 Encierro o aislamiento voluntario o forzado: ■ no abandonará su reclusión voluntaria mientras no se reconcilie con su espíritu. SINÓNIMO confinamiento internamiento 2 Recinto en que está recluida o encerrada una persona.… … Enciclopedia Universal
reclusion — (re klu zion ; en vers, de quatre syllabes ; quelques uns écrivent et prononcent réclusion) s. f. 1° État d une personne renfermée. Il est triste, et vit dans une véritable reclusion. 2° Peine infligée aux personnes qu on enferme dans une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré