Перевод: со всех языков на латышский

с латышского на все языки

izrullēt

  • 1 откатать

    izrullēt, norullēt; izbraukt cauri; saslānīt, noslānīt, samizot, nomizot

    Русско-латышский словарь > откатать

  • 2 развалять тесто

    izrullēt mīklu

    Русско-латышский словарь > развалять тесто

  • 3 раскатать тесто

    izrullēt mīklu

    Русско-латышский словарь > раскатать тесто

  • 4 выкатать

    v
    gener. sarullēt (veļu), izrullēt (veļu), norullēt (veļu)
    * * *
    izrullēt, norullēt; izvalstīt, izvārtīt

    Русско-латышский словарь > выкатать

  • 5 выкатывать

    v
    gener. sarullēt (veļu), izrullēt (veļu), izvelt (напр., бочку), norullēt (veļu), velt ārā
    * * *
    izvelt, velt laukā, izripināt; norullēt, rullēt, izrullēt; braukt laukā, stumt laukā, izbraukt, izstumt; ripot laukā, izripot; drāzt[ies] laukā, jozt laukā, izjozt, izdrāzt[ies]

    Русско-латышский словарь > выкатывать

  • 6 прокатать

    v
    2) eng. izvelmēt
    * * *
    novizināt, pavizināt; izrullēt, sarullēt; izvelmēt

    Русско-латышский словарь > прокатать

  • 7 прокатывать

    v
    2) eng. izvelmēt, velmēt
    * * *
    izrullēt, rullēt, sarullēt; izvizināt, pavizināt; izvelmēt, velmēt; [aiz]stumt, [pa]ritināt, [pa]stumt, aizritināt, paripināt, pavelt, aizripināt, aizvelt

    Русско-латышский словарь > прокатывать

  • 8 раскатать

    v
    gener. atritināt, izrullēt (miklu) (тесто), izveltnēt (тесто)
    * * *
    atritināt, attīt; aizripināt uz visām pusēm, aizvelt uz visām pusēm; norullēt, sarullēt; izrullēt; izlamāt

    Русско-латышский словарь > раскатать

  • 9 раскатывать

    v
    gener. atritināt, izrullēt (miklu) (тесто), izveltnēt (тесто), veltnēt (piem., miklu) (напр., тесто), viļāt
    * * *
    vizināties, braukāt; ritināt vaļā, tīt vaļā, atritināt, attīt; ripināt uz visām pusēm, velt uz visām pusēm, aizripināt uz visām pusēm, aizvelt uz visām pusēm; ripināt uz visām pusēm, velt uz visām pusēm, aizripināt uz visām pusēm, aizvelt uz visām pusēm; rullēt, norullēt, sarullēt; rullēt, izrullēt; lamāt, izlamāt

    Русско-латышский словарь > раскатывать

  • 10 разваливать

    v
    2) liter. izjaukt
    * * *
    graut, jaukt ārā, sagāzt, sagraut, izjaukt; izārdīt, ārdīt; vest pretī sabrukumam, novest līdz sabrukumam, jaukt, izjaukt; rullēt, izrullēt

    Русско-латышский словарь > разваливать

  • 11 развалять

    izārdīt; izrullēt

    Русско-латышский словарь > развалять

  • 12 roll

    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) ritulis; rullis
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) maizīte
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) vāļāšanās; ripināšanās
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) šūpošanās; zvalstīšanās
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) duna; dārdi
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) kunkulis; pikucis
    7) (a series of quick beats (on a drum).) (bungu) rīboņa
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) ripināt; velt; ripināties; velties
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) ripināt
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) satīt; saritināt
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) []velt; []velties
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) saritināt; sarullēt
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) []vīstīt
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) nogludināt; izrullēt
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) šūpoties; zvalstīties
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) dunēt; dārdēt; rībēt
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) bolīt (acis)
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) braukt; vizināties
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) viļņoties; skaloties
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) aizritēt; paiet
    •
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) skriet ar skrituļslidām
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.)
    * * *
    rullis, vīstoklis; reģistrs, saraksts; ripināšana, velšana; vāļāšanās, velšanās; maizīte; rulete; līgošanās, šūpošanās; dārdi, dārdoņa; naudas vīstoklis; maiznieks; veltnis, cilindrs; ripot, velties; ripināt, velt; saritināt, satīt; rullēt; bangot, viļņoties; zvalstīties; iet gāzelējoties; rībēt, dārdēt; ieslēgt; būt kalnainam; apzagt; velmēt

    English-Latvian dictionary > roll

  • 13 to roll out

    skaļi dziedāt; izrullēt

    English-Latvian dictionary > to roll out

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»