-
41 подписаться
1) ( поставить подпись) unterschréiben (непр.) vt, unterzéichnen vt, séine Únterschrift sétzen2)подписа́ться на газе́ту — éine Zéitung abonníeren
подписа́ться на заём — éine Ánleihe zéichnen
-
42 попасться
1) kómmen (непр.) vi (s); geráten (непр.) vi (s); (hinéin)fállen (непр.) vi (s) (in A) (в ловушку и т.п.)2) перен. ( быть уличённым в чём-либо) überfǘhrt wérdenпопа́сться на [в] чём-либо — bei etw. ertáppt wérden
тепе́рь ты мне попа́лся — jetzt hábe ich dich
3) разг. ( встретиться) переводится глаголами begégnen vi (D), tréffen (непр.) vt; stóßen (непр.) vi (s) (auf A) ( наткнуться на что-либо)по доро́ге мне попа́лся оди́н знако́мый — unterwégs traf ich éinen Bekánnten, unterwégs begégnete ich éinem Bekánnten
мне в газе́те попа́лась интере́сная статья́ — ich bin in der Zéitung auf éinen interessánten Artíkel gestóßen
••попа́сться на глаза́ кому́-либо — j-m (D) únter die Áugen kómmen (непр.) vi (s)
пе́рвый попа́вшийся — der érste béste
-
43 превышение
сÜberstéigung f, Übertréffen n; Überschréitung f (прав и т.п.); Míßbrauch m (умл.) ( злоупотребление)превы́ше́ние вла́сти юр. — Übergriff m
превы́ше́ние ско́рости авто — Geschwíndigkeitsüberschreitung f
-
44 проведение
с1) ( действие) Ánlage f, Ánlegen n; Bau m ( строительство)проведе́ние желе́зной доро́ги — Éisenbahnbau m
проведе́ние электри́чества — Ánlegen der eléktrischen Léitung
2) ( осуществление) Dúrchführung f, Áusführung f ( выполнение)проведе́ние кампа́нии — Dúrchführung éiner Aktión
проведе́ние в жизнь — Verwírklichung f
-
45 провести
1) ( кого-либо) bríngen (непр.) vt, führen vt; begléiten vt ( сопровождать)я проведу́ тебя́ ле́сом — ich führe dich durch den Wald
провести́ ми́мо — vorbéiführen vt, vorǘberführen vt (чего́-либо, кого́-либо - an D)
2) (черту и т.п.) führen vt, zíehen (непр.) vtпровести́ грани́цу — éine Grénze zíehen (непр.)
3) (проложить, построить) báuen vt, ánlegen vtпровести́ доро́гу — éine Stráße ánlegen
провести́ водопрово́д [газ] — éine Wásserleitung [éine Gásleitung] légen
провести́ электри́чество — éine eléktrische Léitung verlégen
4) ( сделать движение чем-либо) stréichen (непр.) vi, fáhren (непр.) vi (s) ( чем-либо - mit по чему́-либо - über A)он провёл руко́й по волоса́м — er fuhr mit der Hand über die Háare, er strich sich übers Haar
5) ( проделать) dúrchführen vt, áusführen vt; dúrchsetzen vt, dúrchbringen (непр.) vt; verwírklichen vt ( осуществить)провести́ рабо́ту — éine Árbeit dúrchführen
провести́ в жизнь — verwírklichen vt, in die Tat úmsetzen vt
6) (время и т.п.) verbríngen (непр.) vt, zúbringen (непр.) vtего́ не проведёшь — dér läßt sich nicht betrügen; dén führt man nicht hínters Licht
8) бухг. éintragen (непр.) vt, verbúchen vtпровести́ по кни́гам — über die Bücher láufen lássen (непр.) vt
-
46 провод
мтелефо́нный про́вод — Férnsprechleitung f, Telefónkabel n
-
47 проводка
жпрово́дка че́рез шлюз — Schléusen n
3) бухг. Búchung f4) ( сеть проводов) Léitung f, Draht m (умл.) -
48 проводы
мн. ч.1) Begléitung f; Geléit n (высок.)2) ( прощание с отъезжающими) Ábschied m, Verábschiedung f -
49 проповедь
ж1) Prédigt f2) перен. Verbréitung f, Propagánda f••Наго́рная про́поведь рел. — Bérgpredigt f
-
50 распространение
сего́ иде́и получи́ли широ́кое распростране́ние — sein Gedánkengut ist állgeméin verbréitet
-
51 расширение
с1) Erwéiterung f, Áusdehnung f, Áusweitung f; Áusbau m, Entwícklung f ( развитие); Verbréitung f ( распространение)расшире́ние торго́вли — Áusbau des Hándels
2) ( увеличение) Zúnahme f, Ánwachsen n; Erwéiterung f (кругозора и т.п.)3) физ. Áusdehnung f4) мед. Erwéiterung fрасшире́ние се́рдца — Hérzerweiterung f
-
52 совращение
сVerführung f, Verléitung f -
53 соображать
мы до́лго сообража́ли, что же нам де́лать — wir múßten lánge náchdenken, was wir tun sóllten
2) (думать, понимать) erfássen vt, verstéhen (непр.) vtона́ хорошо́ сообража́ет — sie besítzt éine gúte Áuffassungsgabe
он ту́го сообража́ет — er ist schwer von Begríff; er hat éine lánge Léitung (разг.)
-
54 сопровождающий
1) прил. Begléit- (опр. сл.); Geléit- (опр. сл.)сопровожда́ющие ли́ца — Begléitpersonen f pl, Begléitung f
2) в знач. сущ. м Begléiter m; Betréuer m ( опекающий) -
55 телефон
мTelefón n, Férnsprecher mно́мер телефо́на — Férnruf m, Rúfnummer f
телефо́н-автома́т — Münzfernsprecher m
спа́ренный телефо́н — Dóppelanschluß m (умл.) (-ss-)
моби́льный телефо́н — Handy ['hɛndɪ] m, pl -s
по телефо́ну — telefónisch
говори́ть по телефо́ну — telefoníeren vi
говори́ть по междугоро́дному телефо́ну — ein Férngespräch führen
позвони́ть по телефо́ну кому́-либо — j-m (A) ánrufen (непр.)
вы́звать к телефо́ну — ans Telefón rúfen (непр.) vt
телефо́н за́нят — die Léitung ist besétzt
у телефо́на — am Telefón
звоно́к [вы́зов] по телефо́ну — Ánruf m
вас к телефо́ну! — Sie wérden (am Telefón) verlángt!, (ein Gespräch) für Sie!
телефо́н дове́рия — Sórgentelefon n; Telefónseelsorge f ( служба религиозных организаций)
у нас нет телефо́на — wir háben kéinen Ánschluß
-
56 электропровод
мeléktrische Léitung; Strómkabel n -
57 durch
(A)1) употр. при обозначении места и направления че́рез, в, по, сквозьdurch das Zímmer géhen — идти́ [проходи́ть] че́рез ко́мнату
géhen Sie durch díese Tür! — пройди́те че́рез э́ту дверь!
durch den Wald géhen — идти́ че́рез лес [ле́сом, по́ лесу]
durch die Stráße géhen — идти́ по у́лице
durch das Fénster séhen — смотре́ть в окно́
durch die Luft — по во́здуху
durch das gánze Land — по всей стране́
durch ganz Európa — по всей Евро́пе
durch die gánze Stadt — по всему́ го́роду
3) указывает на средство для достижения цели по, че́резetw.
durch die Post schícken — посла́ть что-либо по по́чте [по́чтой]ich bekám díesen Brief durch éinen Bekánnten / durch die Post — я получи́л э́то письмо́ че́рез одного́ знако́мого / по по́чте
etw.
durch éinen Ménschen / die Zéitung erfáhren — узна́ть что-либо че́рез како́го-либо челове́ка / че́рез газе́ту4)er ist durch séine Wérke bekánnt — он изве́стен свои́ми произведе́ниями [благодаря́ свои́м произведе́ниям]
-
58 erfahren
(erfúhr, erfáhren) vtузнава́ть, слы́шатьétwas Néues erfáhren — узнава́ть что-либо но́вое
étwas über ein Eréignis erfáhren — узнава́ть что-либо о како́м-либо собы́тии
etw.
aus éiner Zéitung, aus éinem Buch, aus éinem Brief erfáhren — узна́ть что-либо из газе́ты, из кни́ги, из письма́etw.
von den Bekánnten erfáhren — узна́ть [услы́шать] что-либо от знако́мыхwie wir erfáhren háben, wird er mórgen nach Berlín kómmen — как мы узна́ли [как нам ста́ло изве́стно], он за́втра приезжа́ет в Берли́н
ich hábe es früh genúg / zu spät / erst géstern erfáhren — я узна́л об э́том дово́льно ра́но / сли́шком по́здно / то́лько вчера́
das erfúhr ich erst von dir / aus déinem Brief — об э́том я узна́л то́лько от тебя́ / из твоего́ письма́
was hast du darüber / über ihn erfáhren? — что ты узна́л об э́том / о нём?
ich erfúhr darüber, dass... — я узна́л о том, что...
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erfahren
-
59 für
(A)употр. при обозначении1) назначения для; заdas sind Bücher für die Kínder — э́то кни́ги для дете́й
das ist kein Buch für Kínder — э́та кни́га не для дете́й
das ist für Sie — э́то для вас
sie hat den Tisch für vier Persónen gedéckt — она́ накры́ла стол на четы́ре персо́ны
ich wünsche Íhnen viel Erfólg für Íhre Árbeit — я жела́ю вам в ва́шей рабо́те большо́го успе́ха
das hábe ich für méinen Freund getán / gekáuft — я сде́лал / купи́л э́то для своего́ дру́га
er schreibt für éine Zéitung — он пи́шет для газе́ты
das ist das Béste für ihn — для него́ э́то са́мое лу́чшее
es ist für uns Zeit zu géhen — нам пора́ идти́
für Geld árbeiten — рабо́тать за де́ньги
für sich (spréchen) — (говори́ть) про себя́
für sich lében — жить для себя́
das ist zu schwer für sie — э́то для неё сли́шком тру́дно [сло́жно]
2) за, в по́льзу кого-либо / чего-либоfür j-n sein / éintreten — быть / выступа́ть за кого́-либо [на стороне́ кого́-либо]
für den Fríeden kämpfen — боро́ться за мир
für den Fórtschritt éintreten — выступа́ть за прогре́сс
sind Sie für óder gégen? — вы за́ или про́тив?
für j-n / etw. stímmen — голосова́ть за кого́-либо / что-либо
das spricht für sich — э́то говори́т само́ за себя́
3) замены вме́сто, заtu es für mich — сде́лай э́то вме́сто меня́
er árbeitet für zwei — он рабо́тает за двои́х
er sprach für álle Kollégen — он говори́л от и́мени всех сослужи́вцев [колле́г]
ich spréche nur für mich — я говорю́ то́лько за себя́, я выража́ю то́лько своё со́бственное мне́ние
für díeses Buch kann ich Íhnen ein ánderes gében — за э́ту кни́гу я могу́ вам дать другу́ю
4) цены, количества за, наetw.
für éine Mark / für zehn Mark / für éinen Rúbel káufen — купи́ть что-либо за одну́ ма́рку / за де́сять ма́рок / за оди́н рубльgében Sie mir Käse für zwei Mark — да́йте мне сы́ру на две ма́рки
was kann ich für mein Geld káufen? — что я могу́ купи́ть на свои́ де́ньги?
5) времени наich kann Íhnen das Buch für éinen Tag / für éine Wóche / für éinige Táge gében — я могу́ вам дать кни́гу на оди́н день / на неде́лю / на не́сколько дней
sie ist in Úrlaub für zwei Wóchen gefáhren — она́ уе́хала в о́тпуск на две неде́ли
für ímmer — навсегда́
er hat únsere Stadt für ímmer verlássen — он навсегда́ уе́хал из на́шего го́рода
was für ein Buch ist das? — что э́то за кни́га?
was für ein Mensch! — како́й челове́к!
7)sich für j-n / etw. interessíeren — интересова́ться кем-либо / чем-либо
er interessíert sich für Musík — он интересу́ется му́зыкой
für j-n / etw. sórgen — забо́титься о ком-либо / чём-либо
sie sorgt für íhre Kínder — она́ забо́тится о свои́х де́тях
er ist für séinen Fleiß bekánnt — он изве́стен свои́м прилежа́нием
-
60 gestern
вчера́géstern wáren wir zu Háuse — вчера́ мы бы́ли до́ма
das hábe ich géstern getán — я сде́лал э́то вчера́
géstern am Táge / am Ábend — вчера́ днём / ве́чером
er ist erst géstern gekómmen — он то́лько вчера́ прие́хал
géstern míttag — вчера́ в по́лдень
géstern ábend — вчера́ ве́чером
géstern nacht — вчера́ но́чью
bis géstern hábe ich gewártet — до вчера́шнего дня я ждал
die Zéitung von géstern — вчера́шняя газе́та
das Brot ist noch von géstern — хлеб ещё вчера́шний
von géstern an [seit géstern] — со вчера́шнего дня
von géstern an [seit géstern] geht das Kind in die [zur] Schúle — со вчера́шнего дня ребёнок у́чится в шко́ле [хо́дит в шко́лу]
géstern früh — вчера́ у́тром
sie máchten sich auf den Weg géstern früh — они́ отпра́вились в путь вчера́ у́тром
••er ist ein Mensch von géstern — он отста́лый челове́к, он челове́к с устаре́вшими взгля́дами
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gestern
См. также в других словарях:
Wanpaoshan Incident — The nihongo|Wanpaoshan Incident|万宝山事件|Manpozan jiken was a minor dispute between Chinese and Korean farmers which occurred on 1 July 1931, prior to the Mukden Incident. Although the issue was trivial, it was highly sensationalized in the Japanese … Wikipedia
Incident de Wanpaoshan — L Incident de Wanpaoshan (万宝山事件, Manpozan jiken) est un conflit mineur entre les fermiers chinois et coréens qui s est produit le 1er juillet 1931, avant l incident de Mukden. Bien que l intérêt ait été insignifiant, il fut sur representé dans la … Wikipédia en Français
Macclesfield Bank — or Zhongsha Islands (Chinese 中沙群島 Pinyin: Zhongsha Qundao; Vietnamese: Quần đảo Trung Sa , literally Central Sand Islands ) is an elongated sunken atoll of underwater reefs and shoals in South China Sea and part of the disputed South China Sea… … Wikipedia
Ateker — or Atekerin is a common name for the closely related Jie, Karimojong, Turkana, and Teso peoples and their languages. Itung a and Teso have been used among ethnographers, while the term Teso Turkana is sometimes used for the languages, which are… … Wikipedia
Маньчжуры — Маньчжуры … Википедия
Manchu people — Manchu redirects here. For other uses, see Manchu (disambiguation). Manchu (Manju, ) 滿族 满族 … Wikipedia
