Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

itibaren

  • 1 itibaren

    1) ab
    bugünden/yarından \itibaren ab heute/morgen
    ne zamandan \itibaren? ab wann?
    28 Kasım'dan \itibaren ab dem 28. November
    2) an
    ...den \itibaren von... an
    başından \itibaren von Anfang an
    bu günden \itibaren von diesem Tag an

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > itibaren

  • 2 itibaren

    iti'baren [ɑː]: -den itibaren von … an;
    şimdiden itibaren von jetzt an

    Türkçe-Almanca sözlük > itibaren

  • 3 işlemek

    1. v/i Geschäft (gut) gehen; Gehalt laufen (-den itibaren von, ab D); beginnen (mit D); Maschine funktionieren, arbeiten, gehen; Wunde eitern; Zeit vergehen, ablaufen; Zug, Schiff usw verkehren; dringen, gehen (-e auf A; in A)
    2. v/t Boden, Rohstoff bearbeiten; mit der Hand arbeiten; Fehler, Verbrechen begehen; Gutes tun (-e jemandem); Kleid besticken; sticken (A); fam mausen, klauen; mogeln; nachstöbern; jemanden veräppeln

    Türkçe-Almanca sözlük > işlemek

  • 4 baş

    baş s
    1) ( kafa) Kopf m; ( ser) Haupt m
    \baş döndürücü Schwindel erregend
    \baş göstermek sich zeigen; ( ortaya çıkmak) auftreten
    birini \baş göz etmek ( fam) jdn unter die Haube bringen
    \baş kaldırmak sich auflehnen (-e gegen), revoltieren (-e gegen); ( isyan etmek) rebellieren (-e gegen)
    \başım dönüyor mir ist schwindelig
    birinin \başına bir hâl gelmek jdm stößt etw zu
    bir şeyden \başını alamamak sich vor etw nicht retten können
    birinin \başını bağlamak ( fam) jdn unter die Haube bringen
    \başını sokacak bir yeri olmak ( fig) o ( fam) ein Dach über dem Kopf haben
    \başını taştan taşa çarpmak ( fig) (etw) bitter bereuen
    işi \başından aşkın olmak ( fig) o ( fam) bis über beide Ohren in Arbeit stecken
    2) ( topluluğu yöneten kimse) Oberhaupt m
    bir devletin \başı der Oberhaupt eines Staates
    3) ( başlangıç) Anfang m, Beginn m
    \başından beri/itibaren von Anfang an
    \başından sonuna kadar von Anfang bis Ende
    \baştan von Anfang an
    \baştan \başa von Anfang bis Ende
    gelecek haftanın \başında Anfang nächster Woche
    mayıs \başında Anfang Mai
    yılın \başında am Anfang des Jahres
    4) anat (meme \başşı) Warze f
    5) naut Bug m
    geminin \başı bocaya/orsaya kaçıyor der Bug des Schiffes dreht nach Lee/Luv
    6) (\başbakan) Präsident(in) m(f); (\başhekim) Chef m; (\başmakale) Leit-; (\başmüfettiş) Ober-; (\başsavcı) Ober-, General-; (\başrol) Haupt-
    7) ( unpers)
    bir şeye \baş almak für etw Zeit finden
    bir kimseyle/şeyle \baş edebilmek ( fam) mit jdm/etw fertig werden
    bir kimseyle/şeyle \başa çıkmak mit jdm/etw fertig werden
    \başı belaya girmek ( fam) in Teufels Küche kommen
    \başı dara düşmek in Not geraten
    \başımla beraber! ( seve seve) gern(e) !; ( memnuniyetle) mit Vergnügen!
    \başın sağ olsun! mein aufrichtiges Beileid!
    birinin \başına binmek [o çıkmak] ( fig) o ( fam), jdm aufs Dach steigen
    birinin \başına bir şey gelmek jdm etw passieren
    birinin \başını belaya sokmak ( fam) jdn in Teufels Küche bringen
    dün \başıma bir şey geldi gestern ist mir etw passiert

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > baş

  • 5 kasım

    kasım s
    November m
    1 K\kasım'da am 1. November
    28 K\kasım'dan itibaren ab dem 28. November

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kasım

  • 6 ne zaman

    wann
    \ne zaman istersen wann du willst
    \ne zaman olursa olsun wann (auch) immer
    \ne zamana kadar? bis wann?
    \ne zamandan \ne zamana? von wann bis wann?
    \ne zamandan beri? seit wann?
    \ne zamandan itibaren? ab wann?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ne zaman

См. также в других словарях:

  • itibaren — zf., Ar. iˁtibāren ... den başlayarak, ... den sonra, ... den beri Babamın ölümünden itibaren size daima hak verdim. A. İlhan …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • itibâren — (A.) [ ارﺎﺒﺘﻋا ] den beri …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • İCARE-İ MÜZAFE — Bir şeyi gelecek muayyen bir vakitten itibaren kiraya vermektir. Meselâ: Bir hâneyi gelecek falan ayın birinden itibaren bir sene müddetle şu kadar bin liraya kiraya vermek, bir icare i müzafedir …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Turkish vocabulary — This article is a companion to Turkish grammar and contains some information that might be considered grammatical. The purpose of this article is mainly to show the use of some of the yapım ekleri structural suffixes of the Turkish language, as… …   Wikipedia

  • Istanbul —   City   Top: Topkapı Palace – Hagia Sophia – Blue Mosque Center: Beyoğlu; …   Wikipedia

  • Armenians in Turkey — ( tr. Türkiye Ermenileri; hy. Թուրքահայեր, Պոլսահայեր, the latter meaning Istanbul Armenian) have an estimated population of 40,000 (1995) to 70,000. [cite web | last=Turay | first=Anna | title=Tarihte Ermeniler | publisher= [http://www.bolsohays …   Wikipedia

  • Mecelle — Titelblatt Die Mecelle (osmanisch ‏مجلۀ احکام عدلیه‎, İA Mecelle ʾi Aḥkām ı ʿAdlīye, „Buch der gesetzlichen Bestimmungen“) war das in den Jahren 1869 bis 1876 maßgeblich unter der Federführung Ahmed Cevdet Paschas entstandene …   Deutsch Wikipedia

  • Armenios en Turquía — Saltar a navegación, búsqueda Los armenios en Turquía (en turco: Türkiye Ermenileri, en armenio: Թուրքահայեր, Պոլսահայեր, el último de los cuales significa armenio de Estambul) tienen una población estimada que fluctúa entre 40.000 a 70.000… …   Wikipedia Español

  • Osman Nuri Koptagel — For other uses, see Osman Nuri Pasha (disambiguation). Osman Nuri Koptagel 1311 b P. 17[1] Born …   Wikipedia

  • Türkisches Zivilgesetzbuch — Basisdaten Titel: Türk Medenî Kanunu Kurztitel: Medenî Kanun Abkürzung: TMK; MK Nummer: 4721 Art: Gesetz Geltungsbereich …   Deutsch Wikipedia

  • Arnavut kaldırımı — is. Yollarda irili ufaklı taşlarla gelişigüzel yapılan kaldırım Yol buradan itibaren kasaba yolları gibi Arnavut kaldırımı idi. S. F. Abasıyanık …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»