ite!

нет никако́го просве́та — es ist kéine Erléichterung [Bésserung] zu erwárten

ребя́там здесь просто́р — die Kínder háben hier genúg fréien Raum, die Kínder fühlen sich hier ganz frei

пятна́дцатого числа́ — am fünfzehnten

пятна́дцатая страни́ца — Séite fünfzehn

пя́того числа́ — am fünften

пя́тая страни́ца — Séite fünf

в пя́том часу́ — nach vier

пя́тый час — es geht auf fünf

пя́тая часть — ein Fünftel

с пя́того на деся́тое — vom Húndertsten ins Táusendste

пя́тое колесо́ в теле́ге — das fünfte Rad am Wágen

я хочу́ пойти́ с тобо́й — ich will mít(gehen)

у меня́ кни́ги с собо́й — ich hábe die Bücher mit

что с ним случи́лось? — was ist mit ihm passíert?

что с тобо́й? — was fehlt dir?, was hast du?

со сме́хом — láchend

с улы́бкой — lächelnd

мы с бра́том — mein Brúder und ich

мы с тобо́й — wir béide, du und ich

с у́лицы — von der Stráße

с пра́вой стороны́ — von rechts, von der réchten Séite

с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß, vom Schéitel bis zur Sóhle

с э́того ме́ста был ви́ден лес — von díeser Stélle aus [von da aus] war der Wald zu séhen

письмо́ с ро́дины — ein Brief aus der Héimat

сорва́ть ро́зу с куста́ — éine Róse vom Strauch pflücken

с о́сени — seit dem Herbst, vom Herbst an

с воскресе́нья — von Sónntag an

с сего́дняшнего дня — von héute an, ab héute

с того́ дня, когда́... — seit dem Táge, als...

с э́тих пор — seithér, seit der Zeit

с тех пор — seitdém

с тех пор как — seit(dém), seit der Zeit

с де́тства — von Kíndheit an, von klein auf

с го́ря — vor Kúmmer

со стра́ху — vor Angst, aus Angst

с отча́яния — aus Verzwéiflung

мы прошли́ киломе́тров с два́дцать — wir légten úngefähr [étwa] zwánzig Kilométer zurück

э́то бы́ло с ме́сяц тому́ наза́д — das war úngefähr [étwa] vor éinem Mónat

вышино́й с де́рево — so hoch wie ein Baum, báumhóch

величино́й с кула́к — fáustgróß

дово́льно с меня́ — ich hábe genúg (davón)

со вре́менем — mit der Zeit

с ка́ждым днём — mit jédem Tag

ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts

с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf [dazú]?

с одно́й стороны́ — éinerseits

с друго́й стороны́ — ándererseits

седьмо́й час — sechs Uhr vorbéi; es geht auf síeben

20 мину́т седьмо́го — zwánzig Minúten nach sechs

полови́на седьмо́го — halb síeben

седьмо́го ноября́ — am síebenten November [-'vɛm-], den síebenten Novémber

седьмо́й но́мер — Númmer síeben

седьма́я страни́ца — Séite síeben

он на седьмо́м не́бе — er ist im síebenten Hímmel; ≈ der Hímmel hängt ihm vóller Géigen

семидеся́тые го́ды — die síebziger Jáhre

семидеся́тая страни́ца — Séite síebzig

страни́ца семна́дцатая — Séite síebzehn

семна́дцатого (числа́) — am síebzehnten

си́льная во́ля — stárker Wílle

си́льная а́рмия — stárke Armée

си́льная страна́ — mächtiges Land

си́льный шторм — stárker Sturm

си́льный испу́г — gróßer Schreck

си́льная боль — héftiger Schmerz

си́льно проголода́ться — éinen mächtigen Húnger háben

он силён в матема́тике — Mathematík ist séine Stärke

я в э́том не силён — das ist nicht méine stárke Séite

от сла́бости — vor Schwäche

прояви́ть сла́бость — sich schwach zéigen

в мину́ту сла́бости — in éinem schwáchen Áugenblick

сле́ва напра́во — von links nach rechts

сле́ва от меня́ — links von mir, zu méiner Línken

со́тый но́мер — Númmer húndert

со́тая страни́ца — Séite húndert

спра́ва от меня́ — rechts von mir

на страни́цах журна́ла — in der Zéitschrift

сла́вные страни́цы исто́рии — rúhmvolle Séiten der Geschíchte