-
1 świąd
• itch -
2 chętka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek fancy, itch; mieć chętkę fancy (na coś/coś zrobić sth/to do sth); itch ( coś zrobić to do sth); mieć chętkę na kogoś (= pożądać kogoś) have the hots for sb; naszła mnie chętka na kino I felt like going to the movies; przyszła mi chętka pograć w piłkę I felt like playing football.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chętka
-
3 swędzić
* * *ipf.swędzieć ipf. -i itch; swędzi mnie oko my eye is itchy; język kogoś swędzi sb is dying to say sth; ręka kogoś swędzi przen. sb is dying to punch sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > swędzić
-
4 świerzbić
(-bi); viręka mnie świerzbi (na niego) — (przen) I'm itching to hit him
* * *ipf.itch; język kogoś świerzbi sb is dying to say sth, sb is dying to spill the beans; ręka kogoś świerzbi sb is itching to hit sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świerzbić
-
5 swę|dzieć
swę|dzić, swę|dzieć impf vt to itch- swędziało mnie całe ciało I was itching all over, I felt itchy all over- swędzą mnie plecy my back is itching, I’ve got an itchy back- swędzi mnie kark I’ve got an itch on the back of my neck- swędząca wysypka an itchy rash ⇒ zaswędzić■ język go/ją swędzi he/she is itching to speak- ręka ją/go swędzi his/her hand is itching- ręka mnie swędzi, żeby mu wygarbować skórę my hand is itching to give him a good hidingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > swę|dzieć
-
6 swę|dzić
swę|dzić, swę|dzieć impf vt to itch- swędziało mnie całe ciało I was itching all over, I felt itchy all over- swędzą mnie plecy my back is itching, I’ve got an itchy back- swędzi mnie kark I’ve got an itch on the back of my neck- swędząca wysypka an itchy rash ⇒ zaswędzić■ język go/ją swędzi he/she is itching to speak- ręka ją/go swędzi his/her hand is itching- ręka mnie swędzi, żeby mu wygarbować skórę my hand is itching to give him a good hidingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > swę|dzić
-
7 zaswę|dzieć
zaswę|dzić, zaswę|dzieć pf vi [nos, noga] to itch- zaswędziało mnie ucho I felt an itch in my ear- zaswędziało go oko his eye itched ⇒ swędzićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaswę|dzieć
-
8 zaswę|dzić
zaswę|dzić, zaswę|dzieć pf vi [nos, noga] to itch- zaswędziało mnie ucho I felt an itch in my ear- zaswędziało go oko his eye itched ⇒ swędzićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaswę|dzić
-
9 zaświerzb|ieć
zaświerzb|ić, zaświerzb|ieć pf vt to itch- zaświerzbiła go gojąca się rana his wound began to itch as it healed ⇒ świerzbić■ zaświerzbiła go ręka, żeby dać dziecku lanie his hand itched to give the child a thrashing- zaświerzbił mnie język, żeby jej powiedzieć o włamaniu I was itching to tell her about the robberyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaświerzb|ieć
-
10 zaświerzb|ić
zaświerzb|ić, zaświerzb|ieć pf vt to itch- zaświerzbiła go gojąca się rana his wound began to itch as it healed ⇒ świerzbić■ zaświerzbiła go ręka, żeby dać dziecku lanie his hand itched to give the child a thrashing- zaświerzbił mnie język, żeby jej powiedzieć o włamaniu I was itching to tell her about the robberyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaświerzb|ić
-
11 drapać
1. (-pię, -piesz); vt; perf po-( skrobać) to scratch2. vi* * *ipf.2. tk. tease, teasel.3. tylko ipf. (= podrażniać) irritate; sting; dym drapie mnie w gardło the smoke is bothering me, the smoke is bothering my throat; ten sweter mnie drapie the sweater is itchy.4. (= swędzić) itch.ipf.1. scratch (o.s.); drapać się po plecach scratch one's back; drapać się po głowie scratch one's head.2. pot. clamber; drapać się na szczyt wzgórza clamber up the hill.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drapać
-
12 gryźć
1. (-zę, -ziesz); imp -ź; pt; -zł, -zła, -źli; vt 2. vi* * *ipf.1. ( przy użyciu zębów) bite; (np. kość) gnaw; (= przeżuwać) chew, munch; gryźć ziemię pot. be pushing up the daisies, be six feet under l. deep.2. (= ranić zębami) bite.3. (= żądlić) sting.5. przen. (= niepokoić) torment, distress, bother; co cię gryzie? what's eating you?, what's wrong (with you)?ipf.(= kąsać się)1. bite one another; gryźć się w język przen. hold l. bite one's tongue.2. przen. (= dręczyć się) worry, fret.3. pot., przen. (= kłócić się) fight (o kogoś/coś over sb/sth).4. pot. (= nie pasować) clash, jar ( z czymś with sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gryźć
-
13 odczuwać
impf ⇒ odczuć* * *to feel; (wrogość, zmiany) to sensedawać (dać perf) komuś coś odczuć — to show sb how one feels about sth
* * *ipf.(= doświadczać) experience, feel; odczuwać niepokój be l. feel anxious ( w związku z czymś about sth); odczuwać pieczenie prickle; odczuwać potrzebę zrobienia czegoś feel like doing sth, feel the need to do sth; odczuwać przygnębienie feel low; odczuwać swędzenie itch; odczuwać wyrzuty sumienia feel guilty; dać komuś coś odczuć make sb feel sth, bring sth home to sb; dać się odczuć communicate itself.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odczuwać
-
14 swędzenie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > swędzenie
-
15 świąd
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świąd
-
16 świerzbowiec
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świerzbowiec
-
17 zaswędzić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaswędzić
-
18 zaświerzbieć
pf.-bi itch; zaświerzbiała mnie ręka my hand itched; zaświerzbiał mnie język I itched to say something.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaświerzbieć
-
19 drap|ać1
impf (drapię) Ⅰ vt 1. (by oczyścić powierzchnię) to scrape [ściany, lakier] 2. Włók. to comb [len, wełnę, tkaninę]; to teasel przest.- drapana bawełna combed cotton3. (drażnić) kurz/dym drapie mnie w oczy dust/smoke makes my eyes itch- drapie mnie w gardle I have a tickle in my throat, I have a scratchy throatⅡ drapać się (wspinać się) to scramble- drapać się na drzewo/na strych to scramble up a tree/up into an attic ⇒ wdrapać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drap|ać1
-
20 gry|źć
impf (gryzę, gryziesz, gryzł, gryzła, gryźli) Ⅰ vt 1. (zaciskać zęby na czymś) to bite (into); (żuć) to chew [chleb, mięso]; [pies] to gnaw (on) [kość]- koń gryzie wędzidło the horse is champing on the bit- bolący ząb utrudnia mi gryzienie my aching tooth makes biting difficult- gryźć palce z bólu to bite one’s fingers in pain- gryźć wargi ze zdenerwowania to bite one’s lip nervously2. (zadawać rany) [pies, komar] to bite- gryźć kogoś w rękę to bite sb’s hand- czy ten pies gryzie? does this dog bite?- komary strasznie gryzą (nas) po nogach the mosquitoes are biting our legs horribly- usiądź koło niej, przecież ona nie gryzie przen. you can sit next to her, she doesn’t bite3. (podrażniać) [dym] to sting; [materiał, sweter] to itch- dym gryzł nas w oczy the smoke stung our eyes- wełniana bluzka mnie gryzie this woollen shirt itches4. (niepokoić) [uczucie, tęsknota] to nag (at)- sumienie go gryzie his conscience is bothering him- co cię gryzie? what’s eating you?- gryzie mnie, że ojciec nie rozumie moich problemów it bothers a. irritates me that (my) father doesn’t understand my problemsⅡ gryźć się 1. (walczyć) [psy] to bite each other- psy gryzły się na podwórku the dogs were biting each other in the yard2. (kłócić się) to bicker- gryzą się ze a. między sobą they are bickering with each other a. amongst themselves3. (nie pasować do siebie) [elementy] to clash- kolory się gryzą the colours clash4. (martwić się) to fret (czymś over sth)- gryźć się utratą pracy to fret over the loss of a job■ gryźć ściany pot. to go hungryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gry|źć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Itch — Itch, n. 1. (Med.) An eruption of small, isolated, acuminated vesicles, produced by the entrance of a parasitic mite (the {Sarcoptes scabei}), and attended with itching. It is transmissible by contact. [1913 Webster] 2. Any itching eruption.… … The Collaborative International Dictionary of English
itch — verb. Itch is recorded with the transitive meaning ‘to cause to itch’ from the 16c, but in BrE is now usually informal only, although it is still standard in AmE. Some examples are poetic: • The thick super salty water of the Mediterranean, which … Modern English usage
itch´i|ly — itch|y «IHCH ee», adjective, itch|i|er, itch|i|est. 1. that itches; itching: »an itchy sore, itchy skin. 2. Figurative … Useful english dictionary
itch|y — «IHCH ee», adjective, itch|i|er, itch|i|est. 1. that itches; itching: »an itchy sore, itchy skin. 2. Figurative … Useful english dictionary
itch — [n1] scratching; tingling crawling, creeping, irritation, itchiness, prickling, psoriasis, rawness, tickle; concepts 608,728 itch [n2] strong desire aphrodisia, appetite, appetition, concupiscence, craving, eroticism, hankering, hunger, impulse,… … New thesaurus
itch — [ich] vi. [ME yicchen, icchen < OE giccan, akin to Ger jucken] 1. to feel or cause an irritating sensation on the skin that makes one want to scratch the affected part 2. to have a restless desire or hankering vt. 1. to make itch 2. to… … English World dictionary
Itch — ([i^]ch), v. i. [imp. & p. p. {Itched} ([i^]cht); p. pr. & vb. n. {Itching}.] [OE. icchen, [yogh]icchen, AS. giccan; akin to D. jeuken, joken, G. jucken, OHG. jucchen.] [1913 Webster] 1. To have an uneasy sensation in the skin, which inclines the … The Collaborative International Dictionary of English
itch — ► NOUN 1) an uncomfortable sensation that causes a desire to scratch the skin. 2) informal an impatient desire. ► VERB 1) be the site of or experience an itch. 2) informal feel an impatient desire to do something. ORIGIN Old English … English terms dictionary
itch — index passion Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
itch to — If you are itching to do something, you are very eager to do it … The small dictionary of idiomes
Itch — For other uses, see Itch (disambiguation). Pruritus Classification and external resources A man trying to reach for an itch ICD 10 L … Wikipedia
