-
21 воспользоваться
воспо́льзоваться слу́чаем — profiter de l'occasion, saisir l'occasion; saisir la balle au bond (fam)
* * *vgener. mettre à profit, (чем-л.) s'aider de (Le traducteur italien s'est aidé du travail de son prédécesseur français.), profiter (de), saisir (случаем, предлогом) -
22 итальянка
-
23 итальянская саламандра
adjgener. hydromante italien (Hydromantes italicus), salamandre cavernicole d'Italie (Hydromantes italicus)Dictionnaire russe-français universel > итальянская саламандра
-
24 итальянский тритон
-
25 итальянский язык
-
26 повернуться к
vgener. dériver vers (Ces syndicats d'influence socialiste ont dérivé vers la réaction nationaliste et sont devenus une force d'appoint pour le nouveau régime italien.) -
27 прус итальянский
nentomol. criquet italien (Calliptamus italicus) -
28 прус оазисный
nentomol. criquet italien (Calliptamus italicus) -
29 саранча итальянская
nentomol. criquet italien (Calliptamus italicus) -
30 южноитальянский тритон
Dictionnaire russe-français universel > южноитальянский тритон
-
31 Из прекрасного далека
(Н. Гоголь. Мёртвые души, т. I, гл. XI - 1842 г.) "Aus einer schönen Ferne" (N. Gogol. Tote Seelen). In seinen "Toten Seelen" wendet sich Gogol, der fast den ganzen 1. Band dieses Werks in Italien niederschrieb, mit folgenden Worten an sein fernes Heimatland: Russland! Russland! Ich sehe dich, aus meiner wunderbaren herrlichen Ferne sehe ich dich (Übers. M. Pfeiffer). Im weiteren stellt Gogol einen Vergleich zwischen der anspruchslosen Landschaft der russischen Ebene und der üppigen südlichen Natur Italiens an und bekennt seine unauslöschliche Liebe zu seiner äußerlich nicht so attraktiven Heimat. Das Zitat hat aber einen ironischen Sinn angenommen: Man bezeichnet damit die Situation, wenn jmd. über ein Problem schreibt, ohne richtigen Kontakt zu seinem Gegenstand zu haben, gleichsam unter Wahrung einer Distanz dazu.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Из прекрасного далека
-
32 Между Сциллой и Харибдой
(Гомер. Одиссея, песнь 12, 85-142) Zwischen Skylla und Charybdis (sein), d. h. einer Gefahr ausgesetzt sein, die von zwei Seiten droht (der bildliche Vergleich geht auf Homers "Odyssee" zurück, in der von zwei Ungeheuern an der Meerenge zwischen Italien und Sizilien erzählt wird. Die sechsköpfige Skylla drohte den Seefahrern mit ihren unzähligen scharfen Zähnen, die auf der anderen Seite lauernde Charybdis sog ganze Schiffe in ihren Rachen ein).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Между Сциллой и Харибдой
-
33 Италия
pr. Italien -
34 саламандра, итальянская
1. LAT Hydromantes italicus Dunn2. RUS итальянская саламандра f3. ENG Italian cave salamander5. FRA salamandre f cavernicole d'Italie, hydromante m italienАреал обитания: ЕвропаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > саламандра, итальянская
-
35 тритон, итальянский
1. LAT Triturus italicus (Peracca)2. RUS (южно)итальянский тритон m3. ENG Italian newt4. DEU Italienischer Wassermolch m5. FRA triton m italien [d'Italie]Ареал обитания: ЕвропаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > тритон, итальянский
-
36 тритон, южноитальянский
1. LAT Triturus italicus (Peracca)2. RUS (южно)итальянский тритон m3. ENG Italian newt4. DEU Italienischer Wassermolch m5. FRA triton m italien [d'Italie]Ареал обитания: ЕвропаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > тритон, южноитальянский
-
37 прус итальянский
1. LAT Calliptamus italicus Linnaeus2. RUS прус m итальянский [оазисный], саранча f итальянская3. ENG Italian locust, stout-bodied grasshopper4. DEU Italienische Wanderheuschrecke f, Feldheuschrecke f, Schönschrecke f5. FRA criquet m italienDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > прус итальянский
-
38 прус оазисный
1. LAT Calliptamus italicus Linnaeus2. RUS прус m итальянский [оазисный], саранча f итальянская3. ENG Italian locust, stout-bodied grasshopper4. DEU Italienische Wanderheuschrecke f, Feldheuschrecke f, Schönschrecke f5. FRA criquet m italienDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > прус оазисный
-
39 саранча итальянская
1. LAT Calliptamus italicus Linnaeus2. RUS прус m итальянский [оазисный], саранча f итальянская3. ENG Italian locust, stout-bodied grasshopper4. DEU Italienische Wanderheuschrecke f, Feldheuschrecke f, Schönschrecke f5. FRA criquet m italienDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > саранча итальянская
-
40 прус итальянский
1. LAT Calliptamus italicus Linnaeus2. RUS прус m итальянский [оазисный], саранча f итальянская3. ENG Italian locust, stout-bodied grasshopper4. DEU Italienische Wanderheuschrecke f, Feldheuschrecke f, Schönschrecke f5. FRA criquet m italienVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > прус итальянский
См. также в других словарях:
italien — italien, ienne [ italjɛ̃, jɛn ] adj. et n. • v. 1265 ytalliens n. m. pl.; it. italiano ♦ De l Italie. ⇒ transalpin. La péninsule, la « botte » italienne. Monnaie italienne. ⇒ 2. lire. Peinture, musique italienne. Comédie italienne. ⇒ commedia… … Encyclopédie Universelle
Italĭen — (lat. u. ital. Italia, franz. Italie, engl. Italy), Königreich, die mittlere der drei Halbinseln Südeuropas (hierzu 3 Karten: Übersichtskarte, nördliche Hälfte und südliche Hälfte von Italien). Lage, Meeresküste. In der südlichen Hälfte der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Italien [2] — Italien (Geschichte). I. Älteste Geschichte. Zu der Zeit, wo J. in die Geschichte eintritt, wurde die Halbinsel von Völkern sehr verschiedenen Stammes bewohnt. Im äußersten Nordosten, dem heutigen Venetien, wohnten die Veneter, welche… … Pierer's Universal-Lexikon
italien — italien, ienne (i ta liin, liè n ) adj. 1° Qui appartient à l Italie. • Des opéras italiens, exécutés par des voix qu il fit venir d Italie, VOLT. Louis XIV, 25. Républiques italiennes, États indépendants que formèrent au XIIe siècle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Italien [1] — Italien. I. (Weltage). I. ist die mittlere der südeuropäischen Halbinseln, zerfällt der horizontalen Gliederung nach in zwei verschiedene Theile das continentale I., nördlich u. nordöstlich von Apennin bis in die Gegend von Ancona, u. das… … Pierer's Universal-Lexikon
Italien — Italien, die europ. Halbinsel, die sich in südöstl. Richtung 130 Mln. weit in das mittelländ. Meer erstreckt, von der Halbinsel des Hämus durch das adriat. u. jonische Meer, von Deutschland, der Schweiz u. Frankreich durch die Alpen getrennt,… … Herders Conversations-Lexikon
Italien — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Oh, ich möchte diesen Sommer wirklich nach Italien fahren … Deutsch Wörterbuch
Italien — Repubblica Italiana Italienische Republik … Deutsch Wikipedia
Italien — Ita|li|en; s: Staat in Südeuropa. * * * Itali|en Kurzinformation: Fläche: 301 341 km2 Einwohner: (2000) 57,6 Mio. Hauptstadt: Rom Amtssprachen: Italienisch … Universal-Lexikon
Italien — Cet article concerne la langue italienne. Pour les autres significations du nom italien, voir Italien (homonymie). Italien Italiano Parlée en … Wikipédia en Français
Italien — 1. Aus Italien bringen die Deutschen drei Unheil zu Hause: leeren Säckel, kranken Leib und bös Gewissen. – Deutsche Romanzeitung, III, 45, 711; Hesekiel, 30. 2. In Italien sind die Weiber eingezogen und böse, in Deutschland häuslich und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon