Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

it+was+stupid

  • 81 autre

    adj. & pron.
    1. A d'autres! (iron.): Pull the other one! — Do you think I'm that stupid? On ne me le fait pas, mon vieux!¼ A d'autres! I don't fall for that one!
    2. L'un dans l'autre: All things being considered—On average. L'un dans l'autre, on n'en est pas mal sorti! It was a case of swings-and-roundabouts, and we came out even!
    3. Etre l'autre: To be the 'fall-guy', to be the 'mug', to get the worst of the deal.
    4. Comme dit l'autre (joc.): As the saying goes. (The expression has a jocular connotation because no-one has the faintest idea who l'autre is.)
      a To have been through worse, to feel undeterred by what one is currently experiencing.
      b (Usually of object): To have 'seen better days', to have considerably deteriorated.

    Dictionary of Modern Colloquial French > autre

  • 82 coincer

    I.
    v. trans.
    1. To 'collar', to 'pull in', to arrest. Il s'est fait coincer bêtement: It was so stupid the way he got nicked.
      a To do bugger-all at work, to be a lazy git.
      b To snooze, to sleep.
    II.
    v. intrans. To 'pong', to stink, to smell foul. Qu'est-ce que ça coince ici! Coo, what a whiff!

    Dictionary of Modern Colloquial French > coincer

  • 83 enfant

    n. m.
    1. Faire l'enfant: To 'act dumb', to pretend to be stupid.
    2. Il n'y a plus d'enfants! (catch phrase): They know it all nowadays! — There's no innocence left in today's society.
    3. Enfant de chœur: Incredibly nai've person.
    4. Un enfant de la balle (th.): Second-generation artiste, person who, as the saying goes, was 'born in a trunk'.
    5. L'enfant se présente mal (fig.): Things aren't looking too good—Prospects are bleak.

    Dictionary of Modern Colloquial French > enfant

  • 84 panier

    n. m.
    1. (Auctioneers' and junk-dealers' slang): 'Bundle', job-lot.
    2. 'Botty', 'bum', woman's behind. Elle a un gentil petit panier! She's got a smashing little sit-me-down! Mettre la main au panier. To put one's hand up a skirt. (The expression panier à crottes, although totally devoid of charm, refers generally to a woman's behind.) Secouer (also: faire sauter) le panier à crottes: To have a dance.
    3. Panier percé: 'Hole-in-the-pocket' character, spendthrift person.
    4. Faire sauter l'anse du panier (iron.): To 'fiddle accounts', to divert funds. (Originally, as the expression suggests, the fiddle was one involving pennies rather than pounds and operated by light-fingered maids.)
    5. Faire le panier à deux anses: To go for a 'loving-cup' walk, to have a woman on each arm.
    6. Le dessus du panier (of person or object): The 'cream of the cream', the 'pick of the bunch', the very best.
    7. Panier de crabes: 'Hornets' nest', situation loaded with aggro and partisan feelings where it would be dangerous to take a hand.
    8. Panier à salade: 'Black-Maria', police van used to ferry prisoners and suspects.
    9. Mettre dans le même panier: To 'tar with the same brush', to consider people or items to be of equally low standing or value.
    10. Con comme un panier: Bloody stupid. (The Yorkshire/Lancashire 'daft as a brush' is no equivalent as it is jocular and non-pejorative.)
    11. Coucouche panier!
      a (joc.): Off to bed!
      b (joc. & iron.): Down, Rover! (This expression is often used by women to over- enthusiastic suitors.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > panier

  • 85 voler

    I.
    v. trans. Ne l'avoir pas volé: To have 'asked for it', to deserve the punishment meted out. Ecoute, mon vieux, tu ne l'as pas volé, ta femme a bien fait de filer! You deserve all you got; your wife was right to leave!
    II.
    v. intrans.
      a To 'go for someone with fists flying', to attack someone physically with ferocity.
      b (fig.): To 'pitch into someone', to launch a ferocious verbal assault on someone.
    2. Voler bas (of person): To be 'more than a trifle dim', to be pretty thick and stupid.
    3. Les mouches volent bas! There's trouble brewing! (The imagery derives from the fact that many insects take to flying at a low altitude when a storm is imminent.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > voler

Страницы

См. также в других словарях:

  • stupid — stu|pid1 [ stupıd ] adjective ** 1. ) OFFENSIVE not intelligent or able to consider or judge things carefully: Barbara s too stupid to understand. look stupid: I didn t ask because I was afraid of looking stupid. a ) stupid behavior is not… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • stupid — I UK [ˈstjuːpɪd] / US [ˈstupɪd] adjective Word forms stupid : adjective stupid comparative stupider superlative stupidest ** 1) a) offensive not intelligent, or not able to consider or judge things carefully Barbara s too stupid to understand.… …   English dictionary

  • stupid — stu|pid1 W3S1 [ˈstju:pıd US ˈstu: ] adj [Date: 1500 1600; : French; Origin: stupide, from Latin stupidus, from stupere to surprise extremely, stun ] 1.) showing a lack of good sense or good judgment = ↑silly ▪ stupid mistakes ▪ That was a stupid… …   Dictionary of contemporary English

  • stupid — adj. 1) stupid about 2) stupid to + inf. (it was stupid of him to lie; I was stupid to agree) * * * [ stjuːpɪd] stupid about stupid to + inf. (it was stupid of him to lie; I was stupid to agree) …   Combinatory dictionary

  • stupid — adjective 1 showing a lack of good sense or good judgment; silly: stupid mistakes | I was very drunk last night I hope I didn t do anything stupid. | it is stupid (of sb) to do sth: It was stupid of me to lose my temper. 2 having a low level of… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Stupid Dream — Cover art by Robert Harding Studio album by Porcupine Tree Released …   Wikipedia

  • Stupid Pet Tricks — and, subsequently, Stupid Human Tricks , are well known segments on Late Night with David Letterman , and, later, The Late Show with David Letterman . Created by Merrill Markoe for David Letterman s short lived NBC morning show, The David Letter …   Wikipedia

  • stupid — adj Stupid, slow, dull, dense, crass, dumb are comparable when they mean conspicuously lacking in intelligence or power to absorb ideas or impressions or exhibiting such a lack. Stupid can apply to a sluggish slow witted lack of intelligence,… …   New Dictionary of Synonyms

  • Stupid, Stupid Rat Tails — Stupid, Stupid Rat Tails: The Adventures of Big Johnson Bone, Frontier Hero is a prequel to the Eisner Award winning comic book Bone by Jeff Smith. It was initially published in 1999 as a three issue mini series before being collected in a trade… …   Wikipedia

  • Stupid (art movement) — Stupid was a short lived grouping of constructivist artists, formed in Cologne in 1919. [http://www.raederscheidt.com/english/vita.htm Anton Raederscheidt biography at www.raederscheidt.com] ] The founding members were Willy Fick, Heinrich Hoerle …   Wikipedia

  • Stupid (band) — Stupid is a dancing of the stars quartet based in Brooklyn, New York. Stupid is unusual in that it is fronted with an accordion. The band members are Dana Ehrlich (vocals, accordion, maracas, keyboard), Byrd (bass, guitar, vocals), Matthew Bixby… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»