Перевод: с английского на польский

с польского на английский

it+was+rough

  • 1 rough

    [rʌf] 1. adj
    surface szorstki, chropowaty; terrain nierówny, wyboisty; person, manner grubiański, obcesowy; town, area niespokojny; treatment brutalny; conditions, journey ciężki; sea wzburzony; sketch, plan schematyczny; estimate przybliżony
    2. n (GOLF) 3. vt

    to rough it — żyć w prymitywnych warunkach, obywać się bez wygód

    can you give me a rough idea of the cost? — czy może mi Pan/Pani podać orientacyjny koszt?

    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. adjective
    1) (not smooth: Her skin felt rough.) szorstki
    2) (uneven: a rough path.) wyboisty
    3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) szorstki, ciężki
    4) (noisy and violent: rough behaviour.) grubiański
    5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) burzliwy
    6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) przybliżony
    2. noun
    1) (a violent bully: a gang of roughs.) chuligan
    2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) dzika część pola golfowego
    •
    - roughness
    - roughage
    - roughen
    - rough diamond
    - rough-and-ready
    - rough-and-tumble
    - rough it
    - rough out

    English-Polish dictionary > rough

  • 2 draft

    [drɑːft] 1. n
    ( first version) szkic m; ( POL) ( of bill) projekt m; ( bank draft) przekaz m; (US) ( call-up) pobór m
    2. vt
    ( plan) sporządzać (sporządzić perf) projekt or szkic +gen; write roughly pisać (napisać perf) pierwszą wersję +gen
    See also:
    * * *
    1. noun
    1) (a rough sketch or outline of something, especially written: a rough draft of my speech.) szkic
    2) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) grupa
    3) (an order (to a bank etc) for the payment of money: a draft for $80.) weksel, czek
    4) ((American) conscription: He emigrated to avoid the draft.) pobór
    2. verb
    1) (to make in the form of a rough plan: Could you draft a report on this?) naszkicować
    2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) przeprowadzać pobór
    •
    - draft dodger
    - draft evasion
    - draftsman

    English-Polish dictionary > draft

  • 3 grunt

    [grʌnt] 1. vi
    pig chrząkać (chrząknąć perf); person burknąć ( perf)
    2. n
    ( of pig) chrząknięcie nt; ( of person) burknięcie nt
    * * *
    1. verb
    1) (to make a low, rough sound: The pigs grunted when the farmer brought their food.) chrząknąć
    2) ((of people) to say in a way that sounds like grunting: He grunted that he was too busy to talk to me.) burknąć
    2. noun
    (a low, rough sound: a grunt of disapproval.) mruknięcie

    English-Polish dictionary > grunt

  • 4 tough

    [tʌf]
    adj
    material, meat, policy twardy; shoes, rope mocny; person, animal wytrzymały; choice, task trudny, ciężki; neighbourhood niebezpieczny
    * * *
    1. adjective
    1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) twardy
    2) ((of food etc) difficult to chew.) twardy
    3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) uparty
    4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) niebezpieczny
    5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) trudny
    2. noun
    (a rough, violent person; a bully.) chuligan
    - toughen
    - tough luck
    - get tough with someone
    - get tough with

    English-Polish dictionary > tough

  • 5 some

    [sʌm] 1. adj
    1) ( a certain amount of) trochę +gen; ( a certain number of) parę +gen nvir pl, paru +gen vir pl, kilka +gen nvir pl, kilku +gen vir pl

    some tea/water — trochę herbaty/wody

    2) ( certain) ( in contrasts) niektóre +nvir pl, niektórzy +vir pl

    some people say that … — niektórzy (ludzie) mówią, że …

    2. pron
    1) ( a certain number) parę nvir pl, paru vir pl, kilka nvir pl, kilku vir pl

    have you got any friends? — yes, I've got some — (czy) masz jakichś przyjaciół? — tak, mam paru or kilku

    have you got any stamps? — yes, I've got some — (czy) masz jakieś znaczki? — tak, mam parę or kilka

    2) ( a certain amount) trochę

    have we got any money? — yes, we've got some — (czy) mamy jakieś pieniądze? — tak, mamy trochę

    3. adv
    * * *
    1. pronoun, adjective
    1) (an indefinite amount or number (of): I can see some people walking across the field; You'll need some money if you're going shopping; Some of the ink was spilt on the desk.) kilka, trochę
    2) ((said with emphasis) a certain, or small, amount or number (of): `Has she any experience of the work?' `Yes, she has some.'; Some people like the idea and some don't.) trochę, niektórzy
    3) ((said with emphasis) at least one / a few / a bit (of): Surely there are some people who agree with me?; I don't need much rest from work, but I must have some.) jakiś
    4) (certain: He's quite kind in some ways.) pewny, pewien
    2. adjective
    1) (a large, considerable or impressive (amount or number of): I spent some time trying to convince her; I'll have some problem sorting out these papers!) nie lada
    2) (an unidentified or unnamed (thing, person etc): She was hunting for some book that she's lost.) jakiś
    3) ((used with numbers) about; at a rough estimate: There were some thirty people at the reception.) jakieś, około
    3. adverb
    ((American) somewhat; to a certain extent: I think we've progressed some.) nieco
    - someday
    - somehow
    - someone
    - something
    - sometime
    - sometimes
    - somewhat
    - somewhere
    - mean something
    - or something
    - something like
    - something tells me

    English-Polish dictionary > some

  • 6 crossing

    ['krɔsɪŋ]
    n
    ( sea passage) przeprawa f; (also: pedestrian crossing) przejście nt dla pieszych
    * * *
    1) (a place where a road etc may be crossed: a pedestrian-crossing; a level-crossing.) skrzyżowanie
    2) (a journey over the sea: I was seasick as it was a very rough crossing.) podróż morska

    English-Polish dictionary > crossing

  • 7 gentle

    ['dʒɛntl]
    adj
    * * *
    ['‹entl]
    1) ((of people) behaving, talking etc in a mild, kindly, pleasant way: a gentle old lady; The doctor was very gentle.) miły, łagodny
    2) (not strong or rough: a gentle breeze.) delikatny
    3) ((of hills) rising gradually: a gentle slope.) łagodny
    •
    - gentleness

    English-Polish dictionary > gentle

  • 8 grab

    [græb] 1. vt
    chwytać (chwycić perf); chance, opportunity korzystać (skorzystać perf) z +gen

    I grabbed some sleep/food — udało mi się trochę przespać/coś zjeść

    2. vi

    to grab at — porywać (porwać perf) +acc, rzucać się (rzucić się perf) na +acc

    * * *
    1. past tense, past participle - grabbed; verb
    1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.) chwytać
    2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.) zawłaszczać
    2. noun
    (a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) chwyt

    English-Polish dictionary > grab

  • 9 land

    [lænd] 1. n
    ( area of open ground) ziemia f; (property, estate) ziemia f, grunty pl; ( as opposed to sea) ląd m; ( country) kraj m, ziemia f ( literary)
    2. vi ( lit, fig) 3. vt
    passengers wysadzać (wysadzić perf); goods wyładowywać (wyładować perf)

    to go/travel by land — jechać (pojechać perf)/podróżować lądem

    to land on one's feet ( fig) — spadać (spaść perf) na cztery łapy (inf)

    to land sb with sth ( inf) — zwalać (zwalić perf) komuś coś na głowę (inf)

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [lænd] 1. noun
    1) (the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea: We had been at sea a week before we saw land.) ląd
    2) (a country: foreign lands.) kraina
    3) (the ground or soil: He never made any money at farming as his land was poor and stony.) ziemia
    4) (an estate: He owns land/lands in Scotland.) ziemia
    2. verb
    1) (to come or bring down from the air upon the land: The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury.) lądować
    2) (to come or bring from the sea on to the land: After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help.) dobić do brzegu, wydobyć na brzeg
    3) (to (cause to) get into a particular (usually unfortunate) situation: Don't drive so fast - you'll land (yourself) in hospital/trouble!) wylądować
    •

    [-rouvə]

    (a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.) (typ samochodu terenowego)

    - landing-gear
    - landing-stage
    - landlocked
    - landlord
    - landmark
    - land mine
    - landowner
    - landslide
    - landslide victory
    - landslide
    - landslide defeat
    - land up
    - land with
    - see how the land lies

    English-Polish dictionary > land

  • 10 mill

    [mɪl] 1. n
    ( for grain) młyn m; (also: coffee mill) młynek m (do kawy); (also: pepper mill) młynek f (do pieprzu); ( factory) zakład m (przemysłowy)
    2. vt 3. vi
    (also: mill about) crowd etc falować
    * * *
    [mil] 1. noun
    1) (a machine, sometimes now electrical, for grinding coffee, pepper etc by crushing it between rough, hard surfaces: a coffee-mill; a pepper-mill.) młynek
    2) (a building where grain is ground: The farmer took his corn to the mill.) młyn
    3) (a building where certain types of things are manufactured: A woollen-mill; a steel-mill.) fabryka
    2. verb
    1) (to grind or press: This flour was milled locally.) (ze)mleć
    2) ((usually with about or around) (of crowds) to move about in a disorganized way: There's a huge crowd of people milling around outside.) falować
    •
    - millstone
    - millwheel

    English-Polish dictionary > mill

  • 11 pitch

    [pɪtʃ] 1. n ( BRIT)
    (SPORT) boisko nt; (of note, voice) wysokość f; ( fig) poziom m; ( tar) smoła f; ( of boat) rzucanie nt, kiwanie nt; (also: sales pitch) nawijka f (inf)
    2. vt
    ( throw) rzucać (rzucić perf); ( set) ustawiać (ustawić perf) poziom or wysokość +gen
    3. vi
    person upaść ( perf) or runąć ( perf) (głową do przodu); ( NAUT) rzucać (rzucić perf)
    * * *
    I 1. [pi ] verb
    1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) rozbijać
    2) (to throw: He pitched the stone into the river.) ciskać
    3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) rzucić (się), upaść ciężko
    4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) kołysać się
    5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) ustawiać (w tonacji)
    2. noun
    1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) boisko
    2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) wysokość
    3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) natężenie
    4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) stanowisko, teren
    5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) rzut
    6) ((of a ship) the act of pitching.) kołysanie
    •
    - pitcher
    - pitched battle
    - pitchfork     II [pi ] noun
    (a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) lepik, smoła
    - pitch-dark

    English-Polish dictionary > pitch

  • 12 plough

    [plau] 1. (US plow) n 2. vt
    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. noun
    (a type of farm tool pulled through the top layer of the soil to turn it over.) pług
    2. verb
    1) (to turn over (the earth) with such a tool: The farmer was ploughing (in) a field.) orać
    2) (to travel with difficulty, force a way etc: The ship ploughed through the rough sea; I've all this work to plough through.) brnąć
    3) (to crash: The lorry ploughed into the back of a bus.) wryć się

    English-Polish dictionary > plough

  • 13 smooth

    [smuːð] 1. adj
    gładki; flavour, landing, take-off łagodny; movement płynny; flight spokojny; ( pej) person ugrzeczniony
    2. vt
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [smu:ð] 1. adjective
    1) (having an even surface; not rough: Her skin is as smooth as satin.) gładki
    2) (without lumps: Mix the ingredients to a smooth paste.) jednolity
    3) ((of movement) without breaks, stops or jolts: Did you have a smooth flight from New York?) spokojny, gładki
    4) (without problems or difficulties: a smooth journey; His progress towards promotion was smooth and rapid.) gładki
    5) ((too) agreeable and pleasant in manner etc: I don't trust those smooth salesmen.) gładki, ugrzeczniony
    2. verb
    1) ((often with down, out etc) to make (something) smooth or flat: She tried to smooth the creases out.) gładzić
    2) ((with into or over): to rub (a liquid substance etc) gently over (a surface): Smooth the moisturizing cream into/over your face and neck.) trzeć
    •
    - smoothly
    - smoothness

    English-Polish dictionary > smooth

  • 14 tweed

    [twiːd] 1. n 2. adj
    * * *
    [twi:d]
    noun, adjective
    ((of) a kind of woollen cloth with a rough surface: His suit was (made of) tweed; a tweed jacket.) tweed

    English-Polish dictionary > tweed

См. также в других словарях:

  • rough — rough1 W3S2 [rʌf] adj comparative rougher superlative roughest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not smooth)¦ 2¦(not exact)¦ 3¦(problems/difficulties)¦ 4¦(not gentle)¦ 5¦(town/area etc)¦ 6¦(weather/sea)¦ 7¦(voice/sound)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • rough — I adj. (colloq.) not gentle 1) rough on (you ve been pretty rough on the children) difficult 2) rough to + inf. (it s rough to work at night = it s rough working at night) 3) (misc.) it was rough on him, losing his job like that II n. unpolished… …   Combinatory dictionary

  • rough — 1. adjective 1) rough ground Syn: uneven, irregular, bumpy, lumpy, knobbly, stony, rocky, rugged, rutted, pitted, rutty Ant: smooth, flat 2) …   Thesaurus of popular words

  • rough — 1. adjective 1) rough ground Syn: uneven, irregular, bumpy, stony, rocky, rugged, rutted, pitted 2) the terrier s rough coat Syn: coarse, bristly, scratchy …   Synonyms and antonyms dictionary

  • rough going — difficult work, tough sledding    It was rough going the first year. We had financial problems …   English idioms

  • Rough Collie — Sable and white Rough Collie Other names Collie, Scottish Collie, Long Haired Collie, English collie Country of origin United Kingdom (Scotland) Traits Weigh …   Wikipedia

  • Rough for Radio II — is a radio play by Samuel Beckett. It was written in French in 1961 as Pochade radiophonique and published in Minuit 16, November 1975. Beckett translated the work into English shortly before its broadcast on BBC Radio 3 on 13th April 1976.… …   Wikipedia

  • Rough Point — is also the name of a headland in Tralee Bay, Co. Kerry, IrelandRough Point is one of the fabled Gilded Age mansions of Newport, Rhode Island, now open to the public as a museum. It is an English Manorial style home designed by architectural firm …   Wikipedia

  • Rough Guides — Ltd is a guidebook and reference publisher, owned by Pearson PLC. Their travel titles cover more than 200 destinations, and are distributed worldwide through the Penguin Group. The series began with the 1982 Rough Guide to Greece , a book… …   Wikipedia

  • Rough for Radio I — is a short radio play by Samuel Beckett, written in French in 1961 and first published in Minuit 5 in September 1973 as Esquisse radiophinique . Its first English publication as Sketch for Radio Play was in Stereo Headphones 7 (spring 1976). It… …   Wikipedia

  • Rough for Theatre I — is a one act theatrical sketch by Samuel Beckett. Also known simply as Theatre I it began life originally in French in the late fifties as Fragment de théâtre and was later translated into English by Beckett himself. The first production was at… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»