-
121 очевидный
evident, clear, obvious, apparent, manifest, trivial, compelling• В данном случае значение переменной Q не имеет какого-либо элементарного или очевидного объяснения. - In this case the quantity Q has no elementary or obvious meaning.• Вскоре стало очевидным, что... - It soon became obvious that...• Данный очевидный парадокс исчезает, когда мы приходим к пониманию (чего-л)... - This apparent paradox disappears when we realize that...• Для... можно разработать достаточно очевидные численные процедуры. - Straightforward numerical procedures can be devised for...• Его более глубокое значение становится очевидным, когда... - Its deeper significance will become apparent when...• За исключением специальных простых случаев, во всех остальных (случаях) не является очевидным, действительно ли... - Except in certain simple cases it will not be obvious whether...• Из этого уравнения очевидным образом следует, что... - It is evident from this equation that...• Имеется очевидная необходимость в том, чтобы рассмотреть... - There is an obvious need to consider...• Между... и... существует очевидная аналогия. - There is an obvious analogy between... and...• Мы заключаем (наше рассмотрение), делая несколько достаточно очевидных, но необходимых замечаний (относительно)... - We conclude by making some rather obvious but necessary remarks on...• Не сразу стало очевидным... - It was not apparent immediately that...• Не является заранее очевидным (факт), что... - It is not obvious a priori that...• He является очевидным то, что... - It is not obvious that...• Необходимость условия очевидна. Итак, докажем его достаточность. - The condition is clearly necessary, so we prove sufficiency.• Однако ситуация не всегда так очевидна, как эта. - Things are not always as obvious as this, however.• Очевидная аномалия объясняется (чем-л). - This apparent anomaly is explained by...• Очевидной интерпретацией данного результата является... - The straightforward interpretation of this result is...• Очевидный способ - это потребовать, чтобы... - The obvious course is to demand that...• Очевидным следствием соотношения (1) является формула... - An obvious deduction from (1) is the formula...• Очевидным способом сделать это является... - The obvious way of doing this is to...• Очевидным средством исправить ситуацию здесь является... - The obvious remedy is to...• Следующим очевидным шагом является... - The next obvious step is to...• Такой ответ мог бы показаться очевидным, так как... - Однако оказалось, что... - The answer may appear to be obvious since.... It will turn out, however, that...• Теперь становится очевидным, что... -It should be evident now that... '• Читатель может считать очевидным, что... - The reader may consider it as obvious that...• Эти мысли могли бы показаться довольно очевидными, однако... - These ideas might seem rather obvious, but...• Эти результаты можно очевидным образом обобщить (на случай и т. п.)... - These results can be extended in an obvious way to...• Это свойство является почти очевидным как следствие того факта, что... - This property is almost evident from the fact that...• Этот компенсирующий эффект особенно очевиден, когда... - This compensating effect is most obvious when...• Этот метод вполне очевиден. - This procedure is quite straightforward. -
122 указывать
(= указать, отмечать) indicate, specify, point out, show• В обсуждениях такого рода необходимо указывать... - In discussions of this kind it is necessary to point out...• В то же самое время данные результаты указывают, что... - At the same time, the results indicate that...• Возможно, стоит указать, что... - It is perhaps worth pointing out that...• Вряд ли имеется необходимость указывать, что... - It is hardly necessary to point out that...• Все имеющиеся свидетельства указывают, что... - All available evidence indicates that...• Все опубликованные отчеты указывают на наличие... - All the published reports point to the presence of...• Данные эксперименты указывали, что... - These experiments indicated that...• Для специалистов стоит указать, что... - It is worth pointing out to experts that the spaces of...• Другие исследования также указывали, что... - Other studies have also indicated that...• Знак минус в уравнении (4) указывает, что... - The minus sign in (4) indicates that...• Изучение... указывает, что... - Studies of... indicate that...• Многие исследователи это отвергают. Они указывают, что... - Many scientists object to this. They point out that...• Можно было бы указать, что... - It may be pointed out that...• Мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что... - We shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that...• Мы уже указали важность (чего-л). - We have indicated the relevance of...• Мы. хотим указать явно, что... - We wish to point out explicitly that...• На этом этапе необходимо указать очень важный факт. - At this stage a very important fact must be pointed out.• Наконец, данная модель должна указывать... - Finally, the model must indicate...• Наконец, мы должны указать на полезность... - Finally, we should point out the usefulness of...• Накопленный опыт начал нам указывать, что... - Our accumulated experience began to indicate that...• Наши оценки указывают, что... - Our estimates indicate that...• Несколько исследований указывают, что... - Several studies indicate that...• Однако будет честно указать, что... - It is fair, though, to point out that...• Однако дальнейшие проверки указывали, что... - But further tests indicated that...• Однако существующие экспериментальные данные указывают, что... - Present experimental evidence indicates, however, that...• Однако, как указывает Смит [1], безусловно существуют примеры... - But, as Smith [lj points out, there are certainly examples of...• Однако, как указывает Смит [lj, недостаточно, чтобы... - But, as Smith [1] points out, it is not sufficient that...• Одним интересным свойством этих результатов является то, что они указывают... - One interesting feature of these results is that they indicate...• Позднее мы укажем, что... - We will indicate later that...• Приведем исключения, которые указывает Смит в статье [1]. - Smith [1] points out certain exceptions as follows.• Различные авторы уже указывали, что... - It has been pointed out by various writers that...• С другой стороны, недавние данные указывают, что... - On the other hand, recent findings indicate that...• Смит [1] указал, что... - Smith [1] has indicated that...• Эти явления указывают на существование... - These phenomena point to the existence of...• Это был Эйнштейн, кто указал, что... - It was Einstein who pointed out that...• Это довольно настойчиво указывает, что... - This suggests quite strongly that...• Это обосновывает приведенную выше интерпретацию и указывает, что... - This justifies the above interpretation and indicates that... -
123 как воздух
• КАК ВОЗДУХ нужен, необходим и т.п. кому[ как + NP; Invar; adv (intensif)]=====⇒ (s.o. needs some person or thing) very much:- X нужен Y-y - - Y needs X as much as the air Y breathes;- Y needs X as much as air to breathe.♦ После падения Франции я не раз встречал людей... разлагаемых потребностью политической деятельности... Им надобна как воздух сцена и зрители... (Герцен 1). After the fall of France I more than once met people... who were disintegrated by the craving for public activity....A stage and spectators are as necessary to them as the air they breathe... (1a).♦ Главное было передохнуть... Передышка нам была нужна как воздух (Мандельштам 2)....The main thing for us was to have a break.... We needed this as much as air to breathe (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как воздух
-
124 понадобиться
сов. (дт.) разг.ему, им и т. д. это может понадобиться — he, they, etc., may need it, или may need of it, или may be in need of it
ему, им и т. д. эта книга не понадобилась — he, they, etc., did not need this book, или had no need of this book, he was, they were etc., not in need of this book
если понадобится — if necessary, if need be
если понадобится, он тебе позвонит — if necessary he will ring you up
-
125 признавать
признать1. (вн.) recognize (d.)признавать свою вину, свои ошибки — admit / acknowledge one's guilt, one's fault / mistakes
признавать себя побеждённым — acknowledge defeat; own oneself beaten разг.; throw* up the sponge спорт.
признать необходимым, нужным — consider it necessary, recognize as necessary
признавать (не)виновным юр. — bring* in a verdict of (not) guilty
признавать недействительным юр. — declare invalid (d.), nullify (d.)
признавать в ком-л. кого-л. — identify smb. with smb.
я вас сразу не признал — I didn't know you first, или at once
-
126 для учёта
•The analysis must he modified to accommodate the fact that...
•Formulas were developed to account for the effect of external pressure.
•To correct for the effect of pressure drop on gas velocity...
•A simple modification is necessary to take account of non-equilibrium conditions.
•To take into account (or To allow for) magnetic deflection...
•Corrections should be made to account for the distortion of...
* * *Для учёта -- to accommodate, to account for, to allow for, to take account of, to take into accountThese modifications had been found to be necessary to accommodate the nonuniform plastic flow of the workpiece.To account for this fact, a surface hardness measurement at a high strain rate is required.No correction was applied to take account of the effects of turbulence.Under these conditions the stalled flow model would have to be modified to take this pressure drop into account.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для учёта
-
127 необходимый для
Необходимый для - essential to (+ inf.); essential in (+ gerund); essential for (+ noun); a must for, for, relevant to (+ noun); necessary to, needed to, required to (+ inf.)These coatings contain elements essential to provide hot-corrosion protection. (... необходимый для обеспечения защиты от высокотемпературной коррозии)These elements are essential in forming and maintaining the protective scale during high-temperature exposure.A must for casing work and handy for all-around service and maintenance, this welder-generator is a worthwhile option for any rig. (... генератор, необходимый для)The suspension should also provide high adhesion for good tractive and braking efficiencies.Few mechanical properties relevant to fracture-resistant design have been measured for maraging steels at low temperatures.This time was based on an analysis of the time necessary to evaluate the maximum POB from the platform using one Mi-8 helicopter.The temporary refuge is able to survive the time needed to evacuate the platform.Table lists DIP switch settings at the S1 position required to complete the setup of your meter.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необходимый для
-
128 только ..., а не
Только..., а не-- It was then found than only 6 oz of carboblast were necessary to effect an adequate clean, as opposed to the 2 lb which had been found necessary previously.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > только ..., а не
См. также в других словарях:
was quick on the draw — was fast in pulling the trigger, shot without first checking if it was necessary; reacted to quickly and severely … English contemporary dictionary
necessary — nec|es|sar|y1 [ nesə,seri ] adjective *** 1. ) essential or needed in order to do something, provide something, or make something happen: I don t want to be disturbed unless it s absolutely necessary. necessary for: basic foods regarded as… … Usage of the words and phrases in modern English
necessary — I UK [ˈnesəs(ə)rɪ] / US [ˈnesəˌserɪ] adjective *** 1) essential or needed in order to do something, provide something, or make something happen I don t want to be disturbed unless it s absolutely necessary. necessary for: basic foods regarded as… … English dictionary
necessary*/*/*/ — [ˈnesəs(ə)ri] adj if something is necessary, you must have it or must do it I don t want to be disturbed unless it s absolutely necessary.[/ex] I can take your place at the meeting tomorrow if necessary.[/ex] What type of clothing is necessary… … Dictionary for writing and speaking English
necessary — adjective 1) parental permission is necessary Syn: obligatory, requisite, required, compulsory, mandatory, imperative, needed, de rigueur; essential, indispensable, vital 2) a necessary consequence Syn … Thesaurus of popular words
Necessary Roughness (TV series) — Necessary Roughness Necessary Roughness original intertitle Genre Drama, Sports Drama Created by … Wikipedia
Necessary Evil (aircraft) — Necessary Evil sometimes referred to as Plane # 91 was the name of a B 29 Superfortress (B 29 45 MO 44 86291, victor number 91) participating in the atomic bomb attack on Hiroshima on August 6, 1945. Assigned to the 393rd Bomb Squadron, 509th… … Wikipedia
Necessary Evil (Star Trek: Deep Space Nine) — Necessary Evil Star Trek: Deep Space Nine episode Odo speaks to Pallra Episode no … Wikipedia
Necessary Roughness (film) — Necessary Roughness Theatrical release poster Directed by Stan Dragoti Produced by … Wikipedia
Necessary Evil (Deborah Harry album) — Necessary Evil Studio album by Deborah Harry Released September 15, 2007 … Wikipedia
Necessary Response — Origin Los Angeles, California Genres Electro, Futurepop Years active 2000 – present Labels Out of Line Records (Europe) Bractune Records (USA) … Wikipedia
