-
1 Эта кинокартина производит неизгладимое впечатление
Jargon: That movie sure packs a wallopУниверсальный русско-английский словарь > Эта кинокартина производит неизгладимое впечатление
-
2 cogner
cogner [kɔɲe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = heurter) to knockb. ( = battre) (inf!) to beat up2. intransitive verb• cogner à la porte/au plafond to knock at the door/on the ceiling ; (fort) to bang at the door/on the ceilingb. [volet, branche] to bang ; [grêle] to drum• cogner contre [projectile] to hit3. reflexive verb• se cogner la tête/le genou contre un poteau to bang one's head/knee on a post* * *kɔɲe
1.
1) ( heurter) ( accidentellement) to knock ( contre against, on); ( volontairement) to bang ( contre against, on)2) (colloq) ( battre) to beat up
2.
verbe intransitif1) ( frapper)cogner contre — [volet] to bang against; [branche] to knock against; [projectile] to hit
ma tête/la pierre est allée cogner contre la vitre — my head/the stone hit the window
2) (colloq) ( frapper du poing) [boxeur, agresseur] to hit outcogner dur or fort — to hit hard
3) (colloq) ( être chaud) [soleil] to beat down4) ( battre) [cœur, sang] to pound
3.
se cogner verbe pronominal1) ( se heurter) to bump into somethingse cogner le genou/la tête — to hit ou bump one's knee/head ( contre on)
se cogner à la tête/au genou — to get a bump on the head/on the knee
2) (colloq) ( se battre) to have a punch-up (colloq) GB, to have a fistfight* * *kɔɲe1. vi1) [objet mal fixé] to bang2) [moteur] to knock3) (à la porte) to knock4) [mari brutal] to use one's fists, [boxeur] to hit hardcogner sur qn [femme, enfants] — to beat sb
2. vt* (= battre) [femme, enfants] to beat* * *cogner verb table: aimerA vtr1 ( heurter) ( accidentellement) to knock (contre against, on); ( volontairement) to bang (contre against, on); tu as dû cogner la tasse you must have given the cup a knock; cogner ses poings contre le mur to bang on the wall with one's fists;B vi1 ( frapper) cogner contre [volet] to bang against; [branche] to knock against; [projectile] to hit; ma tête/la pierre est allée cogner contre la vitre my head/the stone hit the window; cogner à la porte/au mur [personne] to knock on the door/on the wall; ( violemment) to bang on the door/on the wall; cogner sur (avec la main, le poing) to bang on; ( avec un marteau) to hammer;2 ○( frapper du poing) [boxeur, agresseur] to hit out; cogner dur or fort to hit hard; ça va cogner there's going to be a brawl; il ne sait que cogner violence is the only thing he understands;3 ○( être chaud) [soleil] to beat down; ça cogne sur la plage it's baking (hot) on the beach; ça cogne aujourd'hui it's a scorcher○, it's baking (hot) today;4 ( battre) [cœur, sang] to pound;5 Aut ( faire du bruit) [moteur] to knock;6 ◑( sentir mauvais) to stink.C se cogner vpr1 ( se heurter) to bump into something; se cogner contre to hit; se cogner le genou/la tête to hit ou bump one's knee/head (contre on); se cogner à la tête/au genou to get a bump on the head/on the knee; se cogner le pied contre une pierre to stub one's toe on a stone; ⇒ mur;2 ○( se battre) to have a punch-up○ GB, to have a fistfight.[kɔɲe] verbe intransitifa. [fort] to knock on the windowb. [légèrement] to tap on the window2. (familier) [user de violence]————————[kɔɲe] verbe transitif1. [entrer en collision avec] to bang ou to knock ou to smash into————————se cogner verbe pronominal intransitif1. [se faire mal]2. (locution)————————se cogner verbe pronominal transitifse cogner le coude to hit ou to bang one's elbow
См. также в других словарях:
wallop — walloper, n. /wol euhp/, v.t. 1. to beat soundly; thrash. 2. Informal. to strike with a vigorous blow; belt; sock: After two strikes, he walloped the ball out of the park. 3. Informal. to defeat thoroughly, as in a game. 4. Chiefly Scot. to… … Universalium
wallop — I. verb Etymology: Middle English walopen to gallop, from Old French (Picard dialect) waloper Date: 1579 intransitive verb 1. to boil noisily 2. a. to move with reckless or disorganized haste ; advance in a headlong rush b. wallow, flo … New Collegiate Dictionary
wallop — wal•lop [[t]ˈwɒl əp[/t]] v. loped, lop•ing, n. v.t. 1) to beat soundly; thrash 2) inf to strike with a vigorous blow; belt; sock: to wallop the ball out of the park[/ex] 3) inf to defeat thoroughly, as in a game 4) inf to move clumsily 5) (of a… … From formal English to slang
pack a punch/wallop — informal : to be very forceful or effective Careful–these hot peppers really pack a punch. [=they are very hot and spicy] Unlike her last album, her new release packs a wallop. [=it is forceful and energetic] • • • Main Entry: ↑pack … Useful english dictionary
pack a punch — or[pack a wallop] {v. phr.}, {slang} 1. To be able to give a powerful blow; have a dangerous fist. * /He packed a mean punch./ 2. To have a violent effect; be powerful. * /It was vodka, and it packed quite a wallop./ … Dictionary of American idioms
pack a punch — or[pack a wallop] {v. phr.}, {slang} 1. To be able to give a powerful blow; have a dangerous fist. * /He packed a mean punch./ 2. To have a violent effect; be powerful. * /It was vodka, and it packed quite a wallop./ … Dictionary of American idioms
pack — I. /pæk / (say pak) noun 1. a quantity of anything wrapped or tied up; a parcel; a packet. 2. a wrapped or otherwise contained load carried on the back by a person or by an animal. 3. a. → backpack (defs 1 and 2). b. a soldier s backpack. 4. the… …
Dan Donnelly (boxer) — Dan Donnelly Statistics Real name Daniel Donnelly Nickname(s) Sir Dan Rated at Heavyweight … Wikipedia
Gojulas — The Gojulas is a type of Zoid, one of over two hundred species of biomechanical lifeforms that form the basis of TOMY s Zoids model, anime, and game franchise. The Gojulas was the main Republic Zoid featured in TOMY s Original Japanese Release… … Wikipedia
Tempest Storm — (born Annie Blanche Banks February 29, 1928) is an American stripper, burlesque star and motion picture actress. Along with Lili St. Cyr and Blaze Starr, Storm was among the most famous burlesque performers of the 1950s and 1960s.Fact|date=August … Wikipedia
Super Redhawk — Infobox Weapon name= Super Redhawk caption= origin= United States type=Revolver is ranged=yes service= used by= wars= designer= Sturm, Ruger design date= 1987 manufacturer= Sturm, Ruger production date= 1987 present number= variants= weight= 1190 … Wikipedia