Перевод: с русского на английский

с английского на русский

it+is+wrong+of+you+to+laugh

  • 1 смех и грех

    <и> смех и грех (горе)
    погов.
    you don't know whether to laugh or cry; it's wrong but you can't help laughing; you can't help laugh ing, though it isn't so funny; it's funny and tragic at the same time

    - Глядим - везёт со станции этую мотоциклу. Ахнули мы, за головы взялись! Ну, привёз, а руководствовать ею никто не может. Да и на что она им? И смех и грех. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Next thing we see him bringing this motor-cycle back from the station. We nearly dropped when we heard about it! Well, he brought the thing back with him and no one knew how to handle it. And anyway what do we need a motor-cycle for? It was wrong but you couldn't help laughing.'

    Русско-английский фразеологический словарь > смех и грех

  • 2 Д-341

    выбрасывать/выбросить (выкидывать/выкинуть) дурь из головы coll VP subj: human usu. pfv often infin with надо, пора) to give up a bad habit, relinquish a wrong idea, stop engaging in some reprehensible behavior etc: X-y надо выбросить дурь из головы X should get (put) this (that) nonsense (foolishness) out of his head X should put this (that) nonsense behind him X should forget (stop) this (that) nonsense (completely).
    «Мне говорили, сказывали, что Варуха с парнем связалась, ну, я не верила». — «А теперь веришь». - «Выбрось эту дурь из головы. Посмешила людей и хватит» (Абрамов 1). "...They were saying Varukha is involved with the boy. Well, I didn't believe it...." "And now you do believe it?" "Just put that nonsense out of your head. You've made people laugh-and that's enough" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-341

  • 3 выбрасывать дурь из головы

    • ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ (ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ) ДУРЬ ИЗ ГОЛОВЫ coll
    [VP; subj: human; usu. pfv; often infin with надо, пора]
    =====
    ⇒ to give up a bad habit, relinquish a wrong idea, stop engaging in some reprehensible behavior etc:
    - X-у надо выбросить дурь из головы≈ X should get (put) this (that) nonsense (foolishness) out of his head;
    - X should forget (stop) this (that) nonsense (completely).
         ♦ "Мне говорили, сказывали, что Варуха с парнем связалась, ну, я не верила". - "А теперь веришь". - "Выбрось эту дурь из головы. Посмешила людей и хватит" (Абрамов 1). "...They were saying Varukha is involved with the boy. Well, I didn't believe it...." "And now you do believe it?" "Just put that nonsense out of your head. You've made people laugh-and that's enough" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выбрасывать дурь из головы

  • 4 выбросить дурь из головы

    • ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ (ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ) ДУРЬ ИЗ ГОЛОВЫ coll
    [VP; subj: human; usu. pfv; often infin with надо, пора]
    =====
    ⇒ to give up a bad habit, relinquish a wrong idea, stop engaging in some reprehensible behavior etc:
    - X-у надо выбросить дурь из головы≈ X should get (put) this (that) nonsense (foolishness) out of his head;
    - X should forget (stop) this (that) nonsense (completely).
         ♦ "Мне говорили, сказывали, что Варуха с парнем связалась, ну, я не верила". - "А теперь веришь". - "Выбрось эту дурь из головы. Посмешила людей и хватит" (Абрамов 1). "...They were saying Varukha is involved with the boy. Well, I didn't believe it...." "And now you do believe it?" "Just put that nonsense out of your head. You've made people laugh-and that's enough" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выбросить дурь из головы

  • 5 выкидывать дурь из головы

    • ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ (ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ) ДУРЬ ИЗ ГОЛОВЫ coll
    [VP; subj: human; usu. pfv; often infin with надо, пора]
    =====
    ⇒ to give up a bad habit, relinquish a wrong idea, stop engaging in some reprehensible behavior etc:
    - X-у надо выбросить дурь из головы≈ X should get (put) this (that) nonsense (foolishness) out of his head;
    - X should forget (stop) this (that) nonsense (completely).
         ♦ "Мне говорили, сказывали, что Варуха с парнем связалась, ну, я не верила". - "А теперь веришь". - "Выбрось эту дурь из головы. Посмешила людей и хватит" (Абрамов 1). "...They were saying Varukha is involved with the boy. Well, I didn't believe it...." "And now you do believe it?" "Just put that nonsense out of your head. You've made people laugh-and that's enough" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выкидывать дурь из головы

  • 6 выкинуть дурь из головы

    • ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ (ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ) ДУРЬ ИЗ ГОЛОВЫ coll
    [VP; subj: human; usu. pfv; often infin with надо, пора]
    =====
    ⇒ to give up a bad habit, relinquish a wrong idea, stop engaging in some reprehensible behavior etc:
    - X-у надо выбросить дурь из головы≈ X should get (put) this (that) nonsense (foolishness) out of his head;
    - X should forget (stop) this (that) nonsense (completely).
         ♦ "Мне говорили, сказывали, что Варуха с парнем связалась, ну, я не верила". - "А теперь веришь". - "Выбрось эту дурь из головы. Посмешила людей и хватит" (Абрамов 1). "...They were saying Varukha is involved with the boy. Well, I didn't believe it...." "And now you do believe it?" "Just put that nonsense out of your head. You've made people laugh-and that's enough" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выкинуть дурь из головы

  • 7 бить морду

    ( кому), сов. в. - набить (начистить) морду (зубы) ( кому)
    груб.-прост.
    smash smb.'s mug; bash smb. one; sock smb. hard; give smb. a black eye

    - У-у... подлый лодырь! - ругал его шканечный унтер-офицер, обещая ему ужо начистить зубы. (К. Станюкович, Человек за бортом) — 'Pah, you lazy swine!' the quarter-deck petty officer used to exclaim, vowing to 'bash him one' afterwards.

    Пожилые люди, имевшие на фабрике хороший заработок, ругались: - Смутьяны! За такие дела надо морду бить! (М. Горький, Мать) — Middle-aged people who were making good money at the factory were furious. 'Troublemakers!' they said. 'Ought to have their mugs smashed for such things!'

    Серёжа, чтоб было ещё посмешней, нарочно неправильно подсказал вместо окиси ртути - окись магния, и у Коли не получался вес в кислородных единицах, а выходила какая-то бессмыслица. За такие подсказки надо бить морду. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — Seryozha, to make everyone laugh still more, prompted the wrong thing, saying 'mercuric oxide' instead of 'magnesium oxide'. Then Kolya couldn't determine the atomic weight correctly. The answer he got was crazy. People who prompt like that should be socked hard.

    Русско-английский фразеологический словарь > бить морду

См. также в других словарях:

  • You Can't Do That on Television — Scene from the third opening Genre Comedy Format Live action, Variety, Sketch comedy …   Wikipedia

  • You've Got to Laugh — Infobox Album | Name = You ve Got To Laugh Type = Album Artist = Nik Kershaw Background = Released = 26th October 2006 Recorded = 2006 Genre = Rock Length = 51:44 Label = Shorthouse Records Producer = Nik Kershaw Reviews = * Allmusic Last album …   Wikipedia

  • You Bet Your Life — infobox television show name = You Bet Your Life caption = format = Quiz show runtime = 30 minutes creator = John Guedel starring = Groucho Marx George Fenneman country = USA network = NBC first aired = October 5, 1950 last aired = September 21,… …   Wikipedia

  • Everything You Know Is Wrong — Infobox Album | Name = Everything You Know Is Wrong Type = Album Artist = The Firesign Theatre Released = 1974 Recorded = Genre = Comedy Length = 42:00 Label = Columbia Producer = The Firesign Theatre Reviews = The New Rolling Stone Record Guide… …   Wikipedia

  • In the Next World, You're on Your Own — Infobox Album | Name = In the Next World, You re on Your Own Type = Album Artist = The Firesign Theatre Released = 1975 Recorded = Genre = Comedy Length = 44:00 Label = Columbia Producer = Phil Austin and David Ossman Reviews = The New Rolling… …   Wikipedia

  • don't make me laugh — (informal) An expression of scornful disbelief • • • Main Entry: ↑laugh * * * don’t make me laugh spoken phrase used for telling someone that you disagree with them or think that what they said is not possible or true She said she made this… …   Useful english dictionary

  • have to laugh — ◇ If you say you have to laugh about something, you mean that it is amusing in a certain way, even if it is also unpleasant or foolish. I had to laugh when I found out that our luggage had been lost. What else could go wrong? • • • Main Entry:… …   Useful english dictionary

  • Nothing Is Wrong — For the song by Gomez, see Split the Difference. Nothing Is Wrong Studio album by Dawes Released June 7, 2011 Genre Folk Rock …   Wikipedia

  • Are You Afraid of the Dark? — Format Horror/fantasy Created by D. J. MacHale Directed by …   Wikipedia

  • Since I Left You — Studio album by The Avalanches Released 27 November 2000  …   Wikipedia

  • Looking for par'Mach in All the Wrong Places — ST episode name = Looking for par Mach in All the Wrong Places Quark fights for love series = DS9 ep num = 99 prod num = 501 date = October 14, 1996 writer =Ronald D. Moore director = Andrew J. Robinson guest = Rosalind Chao as Keiko Mary Kay… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»