-
81 жечь фимиам
• КУРИТЬ <ВОСКУРИТЬ, ЖЕЧЬ> ФИМИАМ кому lit, often iron[VP; subj: human]=====⇒ to extol, acclaim s.o. in an excessive, overly flattering way:- X praises Y to the skies.♦ Да, подхалимы и угодники курят Сталину фимиам, но он [Саша] никогда никому об этом не говорил... (Рыбаков 2). Sure...toadies and time-servers sang Stalin's praises, but he'd [Sasha had] never spoken to anyone about this... (2a).—————← From the custom of burning incense (" фимиам", borrowed from Greek) in temples while extolling a deity.Большой русско-английский фразеологический словарь > жечь фимиам
-
82 курить фимиам
• КУРИТЬ <ВОСКУРИТЬ, ЖЕЧЬ> ФИМИАМ кому lit, often iron[VP; subj: human]=====⇒ to extol, acclaim s.o. in an excessive, overly flattering way:- X praises Y to the skies.♦ Да, подхалимы и угодники курят Сталину фимиам, но он [Саша] никогда никому об этом не говорил... (Рыбаков 2). Sure...toadies and time-servers sang Stalin's praises, but he'd [Sasha had] never spoken to anyone about this... (2a).—————← From the custom of burning incense (" фимиам", borrowed from Greek) in temples while extolling a deity.Большой русско-английский фразеологический словарь > курить фимиам
-
83 придерживаться правил/ обычаев/традиций
(debates) adhere to the rules / the custom/ the tradition4000 полезных слов и выражений > придерживаться правил/ обычаев/традиций
-
84 в заведении нет
<и> в заведении нет (чего где, у кого)прост.that is not the way with us (them, etc.); it has never been the custom here (there)- И Агей Фомич, вы думаете, сердится? Нисколько. Нет - у нас этого и в заведении нет. (И. Тургенев, Затишье) — 'And do you imagine that Agey Fomich is vexed at it? Not a bit. No - that is not the way with us.'
Русско-английский фразеологический словарь > в заведении нет
-
85 придерживаться правил/ обычаев/традиций
adhere to the rules / the custom/ the traditionРусско-английский справочник переводчика-международника > придерживаться правил/ обычаев/традиций
-
86 выгрузка согласно обычаям порта
1) Naval: customary despatch2) Insurance: Discharge according to the custom of the portУниверсальный русско-английский словарь > выгрузка согласно обычаям порта
-
87 менеджер в баре или трактирщик в синем фартуке
Phraseological unit: admiral of the blue (A landlord or publican wearing a blue apron, as was formerly the custom among men of that vocation.)Универсальный русско-английский словарь > менеджер в баре или трактирщик в синем фартуке
-
88 по обычаям порта
Insurance: According to the custom of the port -
89 погрузка согласно обычаям порта
Insurance: Loading according to the custom of the portУниверсальный русско-английский словарь > погрузка согласно обычаям порта
-
90 подписи епископов
-
91 условия, определяемые торговыми обычаями
Универсальный русско-английский словарь > условия, определяемые торговыми обычаями
-
92 У-60
ЗАВЯЗЫВАТЬ/ЗАВЯЗАТЬ УЗЕЛОК (НА ПАМЯТЬ) coll VP subj: human (to try) not to forget sth.: X завяжет (на память) узелок = X will see that he won't (doesn't) forget it X will be sure not to forget it (in limited contexts) X will tie a string around his finger.From the custom of making a knot at the end of a handkerchief so as not to forget something. -
93 завязать узелок
• ЗАВЯЗЫВАТЬ/ЗАВЯЗАТЬ УЗЕЛОК (НА ПАМЯТЬ) coll[VP; subj: human]=====⇒ (to try) not to forget sth.:- [in limited contexts] X will tie a string around his finger.—————← From the custom of making a knot at the end of a handkerchief so as not to forget something.Большой русско-английский фразеологический словарь > завязать узелок
-
94 завязать узелок на память
• ЗАВЯЗЫВАТЬ/ЗАВЯЗАТЬ УЗЕЛОК (НА ПАМЯТЬ) coll[VP; subj: human]=====⇒ (to try) not to forget sth.:- [in limited contexts] X will tie a string around his finger.—————← From the custom of making a knot at the end of a handkerchief so as not to forget something.Большой русско-английский фразеологический словарь > завязать узелок на память
-
95 завязывать узелок
• ЗАВЯЗЫВАТЬ/ЗАВЯЗАТЬ УЗЕЛОК (НА ПАМЯТЬ) coll[VP; subj: human]=====⇒ (to try) not to forget sth.:- [in limited contexts] X will tie a string around his finger.—————← From the custom of making a knot at the end of a handkerchief so as not to forget something.Большой русско-английский фразеологический словарь > завязывать узелок
-
96 завязывать узелок на память
• ЗАВЯЗЫВАТЬ/ЗАВЯЗАТЬ УЗЕЛОК (НА ПАМЯТЬ) coll[VP; subj: human]=====⇒ (to try) not to forget sth.:- [in limited contexts] X will tie a string around his finger.—————← From the custom of making a knot at the end of a handkerchief so as not to forget something.Большой русско-английский фразеологический словарь > завязывать узелок на память
-
97 полагаться
1. положиться (на вн.; рассчитывать)rely (upon); pin one's hopes (on)2. безл.полагаться в чём-л. на чей-л. вкус — defer in smth. to smb.'s taste
1.:(не) полагается (+ инф.) — one is (not) supposed (+ to inf.)
2. (дт.; причитаться) be due (to)ему это полагается — it is his due, he has the right to it
-
98 завод
I м.1) ( промышленное предприятие) factory; plantфа́брики и заво́ды — factories and plants
заво́д-изготови́тель — manufacturer
автомоби́льный заво́д — motor(car) works брит.; automobile [-biːl] plant амер.
виноку́ренный заво́д — distillery
вое́нный заво́д — munition factory
га́зовый заво́д — gasworks
кирпи́чный заво́д — brickyard; brickfield брит.
коже́венный заво́д — tannery
лесопи́льный заво́д — sawmill
машинострои́тельный заво́д — machine-building plant, engineering works / factory
металлурги́ческий заво́д — metallurgical plant / works
мылова́ренный заво́д — soap factory
нефтеперераба́тывающий заво́д — oil refinery
пивова́ренный заво́д — brewery
порохово́й заво́д — gunpowder factory
самолётострои́тельный заво́д — aircraft works
сахарорафина́дный заво́д — sugar ['ʃʊ-] refinery
стеко́льный заво́д — glassworks, glass factory
фарфо́ровый заво́д — porcelain [-slɪn] / ceramic works
чугуноплави́льный заво́д — ironworks ['aɪən-]
лите́йный заво́д — foundry
хими́ческий заво́д — chemical plant
2) ( предприятие для разведения животных) breeding farmко́нный заво́д — stud farm
II м.рыбово́дный заво́д — fish farm
2) ( пружинный механизм) winding mechanism [-kə-]; clockworkигру́шка с заво́дом — clockwork toy
3) ( срок действия заведённого механизма) windчасы́ с неде́льным заво́дом — clock that needs to be wound once a week
в часа́х [механи́зме] ко́нчился заво́д — the clock [mechanism] has run down
4) полигр. ( часть тиража) printing••у нас э́того и в заво́де нет (не заведено) разг. — we have never had it here; it has never been the custom here
-
99 в заводе нет
<и> в заводе нет (чего где, у кого)прост.it is not his (her, etc.) habit; it is not the custom here (there); it is unheard of!- Дядя! теперь мне можно ехать? - А покушать? отобедать-то на дорожку? Неужто ж ты думала, что дядя так тебя и отпустит! И ни-ни! и не думай! Этого и в заводе в Головлёве не бывало! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'Uncle, may I go now?' 'And dinner! A meal to set you on the way? Did you imagine your uncle would let you go away hungry? What next! Certainly not! It's unheard of in our family!'
-
100 вероятно не существует
оказывается; существует — there appear to be
существует теория о том, что … — the theory prevails that …
Русско-английский большой базовый словарь > вероятно не существует
См. также в других словарях:
The Custom of the Country — is a 1913 novel by Edith Wharton, published when she was 51 years old. ContextIt was published at a time when she herself was going through a divorce. She had, however, started writing the novel as early as Spring 1908 when she had completed six… … Wikipedia
The Custom of the Country (1647 play) — The Custom of the Country is a Jacobean stage play, a tragicomedy written by John Fletcher and Philip Massinger, originally published in 1647 in the first Beaumont and Fletcher folio.Date and sourcesThe play is usually dated to c. 1619 ndash;23.… … Wikipedia
The Custom House — For other uses, see Custom House (disambiguation). The southern façade of the Custom House. The Custom House (Irish: Teach an Chustaim) is a neoclassical 18th century building in Dublin, Ireland which houses the Department of the Environment,… … Wikipedia
The Custom House — Custom House, Südfassade Das Custom House (Irisch: Teach an Chustaim) ist ein neoklassizistisches Gebäude des 18. Jahrhunderts in Dublin, Irland, das die Abteilung der Umgebung, des Erbes und der Kommunalverwaltung aufnimmt. Es liegt an der… … Deutsch Wikipedia
Custom (in Canon Law) — • An unwritten law introduced by the continuous acts of the faithful with the consent of the legitimate legislator Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Custom (in Canon Law) Custom (in … Catholic encyclopedia
Custom House Tower — General information Type Hotel Location 3 McKinley Square, Boston, Massachusetts … Wikipedia
Custom Robo GX — Developer(s) Noise Publisher(s) Nintendo … Wikipedia
Custom Line — The Custom Line logo Custom Line is a brand of the Italian yacht manufacturer, Ferretti. The company’s yachts are produced in Fano, Ancona and Cattolica, while the office Headquarters are situated in Forlì … Wikipedia
custom — cus·tom n 1: a practice common to many or to a particular place or institution; esp: a long established practice that is generally recognized as having the force of law see also section 1983 compare usage 2 pl … Law dictionary
Custom Robo Arena — North American boxart Developer(s) Noise Publisher(s) … Wikipedia
Custom Robo (Nintendo GameCube) — Custom Robo North American cover art Developer(s) Noise, Nintendo Publisher(s) … Wikipedia