-
61 you bet your ass etc
expr AmE vulg sl"Are you that sure?" "You bet your ass I am!" — "Ты так уверен?" - "Без булды!"
You bet your ass she can't refuse! — Можешь быть уверен, что она не сможет отказать
And when Cremer says he's going to cook up something special, you can bet your ass it will be — И когда Кремер говорит, что он приготовит что-нибудь сверхъестественное, то так оно и будет, блин
You bet your sweet patootie I'm serious — Я это серьезно, можешь не сомневаться
The new dictionary of modern spoken language > you bet your ass etc
-
62 you bet your boots etc
expr slYou can bet your sweet life he will be there with knobs on — Можете не сомневаться - он там будет как миленький
You bet your boots I'm mad — Ну я и разозлился, блин
The new dictionary of modern spoken language > you bet your boots etc
-
63 sweet tooth
n AmE slShe has what you might call a sweet tooth. She can't pass the stuff up — У нее есть, как бы сказать, пристрастие к наркотикам. Она без них не может обходиться
-
64 you (can) bet your boots
см. I bet my bootsConcise English-Russian phrasebook > you (can) bet your boots
-
65 You bet your sweet life!
Сленг: Ты совершенно прав!Универсальный англо-русский словарь > You bet your sweet life!
-
66 You bet your sweet patootie!
Универсальный англо-русский словарь > You bet your sweet patootie!
-
67 You can bet a sweet ass on it.
Универсальный англо-русский словарь > You can bet a sweet ass on it.
-
68 you must avoid sweet or starchy things
Общая лексика: избегай сладкого и мучногоУниверсальный англо-русский словарь > you must avoid sweet or starchy things
-
69 You bet your sweet ass on it
амер. На этом ты заработаешь [нагреешь руки, поднимешься, наваришь, выиграешь]. Можешь быть уверенным на все сто. Ты можешь точно выигратьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > You bet your sweet ass on it
-
70 (as) sweet as honey
1) "cлaдкий кaк мёд", вкуcный, нeжныйHe had succumbed without struggle to the temptation of loin of pork. Sweet as honey it had been, too, he reflected happily (A Maltz)2) cлaдocтный; пpeлecтный, oчeнь нeжный, чудecныйHe smiled at me. Have you ever noticed what a wonderful smile he's got? It's as sweet as honey (W. S. Maugham)3) ирон. льcтивый, нeиcкpeнний; cлaщaвый, eлeйный, мeдoтoчивый; мёд-мeдoвич'Now you are here, let me show you everything,' she said, her voice ingratiating and sweet as honey, horribly false (D. du Maurier) -
71 short and sweet
adj infml1)Her answer, as I had expected, was short and sweet — Она ответила нам отказом, как я и предполагал
2)I don't care what you say as long as you make it short and sweet — Говори, что хочешь, но только коротко и ясно
The new dictionary of modern spoken language > short and sweet
-
72 put some sweet lines on someone
expr AmE infmlIf you put some sweet lines on him, maybe he won't ground you — Будь с ним поласковее, и, может быть, он выпустит тебя на улицу
The new dictionary of modern spoken language > put some sweet lines on someone
-
73 soft (or sweet) nothings
нeжнocти, нeжныe cлoвa (чacтo упoтp. c гл. to whisper)Pearl (flippantly). If you want to whisper soft nothings in my ear, you'll find the one-step exceedingly convenient (W. S. Maugham). I remembered how I had whispered sweet nothings and kissed her to my heart's content (TA. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > soft (or sweet) nothings
-
74 fresh and sweet
adj AmE slHey, buddy, you look all fresh and sweet — Привет, приятель, недавно оттуда?
The new dictionary of modern spoken language > fresh and sweet
-
75 have a sweet tooth
любить сладкое, быть сластёной‘I know you ladies always like a sweet wine.’ He confessed: ‘I've a sweet tooth myself.’ (Gr. Green, ‘A Gun for Sale’, ch. II) — - Я знаю, что дамы всегда предпочитают сладкое вино. Должен признаться, что я и сам сластена.
-
76 short and sweet
1) обыкн. ирон. краткий и приятныйAfter a conversation short and sweet, I left the steward. (OED) — После краткого, но выразительного разговора я покинул стюарда.
2) уместный, сказанный по существу‘You believe in God, Dave?’ ‘No’. ‘That's short and sweet.’ (A. Saxton, ‘The Great Midland’, ch. 10) — - Ты сам-то веришь в Бога, Дейв? Нет. - Сказано коротко и ясно.
-
77 sweets to the sweet
разг.прекрасное - прекрасной [шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "What, the fair Ophelia?" Queen: "Sweets to the sweet: farewell!" (Scattering flowers.) (W. Shakespeare, ‘Hamlet’ act V, sc. 1) — Гамлет: "То есть как: Офелия?!" Королева (разбрасывая цветы): "Нежнейшее - нежнейшей. Спи с миром!" (перевод Б. Пастернака)
‘Tell me what you think of that.’ He... handed the sample to Monty. ‘Parma violet?’ said that gentleman, with a glance at the label. ‘The young lady should be the best judge of this. Allow me, Miss. Sweets to the sweet.’ (D. L. Sayers, ‘Hangman's Holiday’, part II, ch. II) — - А что вы думаете об этом? - он... дал Монти цветок. - Пармская фиалка? - спросил Монти, взглянув на ярлык. - Пожалуй, юная леди может лучше судить о цветах. Разрешите преподнести это вам, мисс. Прекрасное - прекрасной.
-
78 have a sweet tooth
любить cлaдкoe, быть cлacтёнoй, cлaдкoeжкoй'I know you ladies always like a sweet wine.' He confessed: 'I've a sweet tooth myself (Gr. Greene) -
79 I'll bet you my bottom dollar inform
al то же, что и ""you bet a sweet as on..."", т.е. ""быть уверенным на все сто"": — I'll bet you my bottom dollar the Hawks kick our asses.—Я уверен на все сто, что ""ястребы "" нас надерут,—говорит Мик Джону перед матчем с прошлогодними чемпионами.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > I'll bet you my bottom dollar inform
-
80 fuck you!
fuck you!foda-se! vá para o inferno! sweet fuck all, fuck all nada realmente.
См. также в других словарях:
sweet tooth — If you have a sweet tooth, you like eating food with sugar in it … The small dictionary of idiomes
You Can’t Do That — «You Can t Do That» Сингл The Beat … Википедия
You Know My Name (Look Up the Number) — «You Know My Name (Look Up the Number)» Сингл The Beatles Сторона «А» «Let It Be» Выпущен 6 марта 1970 Формат 7″ Записан 17 мая, 7 и 8 июня 1967, 30 апреля 1969 … Википедия
sweet-talk (someone) into (doing something) — to persuade someone to do something by saying nice things to them. Don t let him sweet talk you into staying the night … New idioms dictionary
sweet — sweet1 W3S2 [swi:t] adj comparative sweeter superlative sweetest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(taste)¦ 2¦(character)¦ 3¦(children/small things)¦ 4¦(thoughts/emotions)¦ 5¦(smells)¦ 6¦(sounds)¦ 7 have a sweet tooth … Dictionary of contemporary English
sweet — [[t]swi͟ːt[/t]] ♦♦♦ sweeter, sweetest, sweets 1) ADJ GRADED Sweet food and drink contains a lot of sugar. ...a mug of sweet tea... If the sauce seems too sweet, add a dash of red wine vinegar. ...the sweet taste of wild strawberries. Derived… … English dictionary
sweet — 1 /swi:t/ adjective 1 TASTE having a taste like sugar: This tea is too sweet. | a sweet apple | sweet wine compare bitter 1 (4), dry 1 (9), sour 1 (1) 2 CHARACTER kind, gentle, and friendly: a sweet smile | How sweet of you to remember my… … Longman dictionary of contemporary English
sweet — I UK [swiːt] / US [swɪt] adjective Word forms sweet : adjective sweet comparative sweeter superlative sweetest *** 1) tasting like sugar I d like something sweet, like a piece of cake. This tea is too sweet. She doesn t really like sweet things.… … English dictionary
sweet — sweet1 [ swit ] adjective *** 1. ) tasting like sugar: I d like something sweet, like a piece of cake. This tea is too sweet. She doesn t really like sweet things. ─ opposite SOUR 2. ) pleasant in smell, sound, or appearance: The room is filled… … Usage of the words and phrases in modern English
sweet*/*/ — [swiːt] adj I 1) foods and drinks that are sweet taste like sugar Ant: sour I d like something sweet, like a piece of cake.[/ex] This tea is too sweet.[/ex] 2) something that is sweet has a nice smell, sound, or appearance The room is filled with … Dictionary for writing and speaking English
sweet — adj. (colloq.) 1) sweet on ( in love with ) (he is sweet on her) 2) sweet to + inf. (it was sweet of you to think of me) * * * [swiːt] (colloq.) sweeton (he is sweet on her; in love with ) sweet to + inf. (it was sweet of you to think of me) … Combinatory dictionary