-
101 know better than that
(know better (than that или than to do smth.))прекрасно понимать, соображать что к чему; ≈ достаточно умён, чтобы не (сделать, сказать и т. п.)Go down and say she ought to know better than to come here at such a time! (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Two Looks’) — Пойдите вниз и скажите этой женщине, что надо совсем ничего не соображать, чтобы прийти сюда в такое время.
‘He did - did he?’ said Soames, roundeyed. ‘What did he take this time?’ ‘Oh! Of course I knew better than to let him in.’ (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. II) — - Ах, вот как? - Сомс сделал круглые глаза. - Что он утащил на этот раз? - О, я была не так глупа и не впустила его.
Jack London... was one who knew better than this; in The Iron Heel he gave a rough forecast of fascism and of the bitter struggle needed to vanquish it. (W. Foster, ‘The Twilight of World Capitalism’, ch. IX) — Джек Лондон... прекрасно понимал опасность иллюзий. В "Железной пяте" он в общих чертах предсказал появление фашизма и ту жестокую борьбу, которую предстоит выдержать для его уничтожения.
Police tried to clear the streets, but local constables knew better than to interfere with the diggers that afternoon. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 51) — Полиция делала попытки очистить улицы, но местные констебли отнюдь не горели желанием связываться со старателями в тот день.
-
102 All is not gold that glitters, as the monkey said when he pee'd in the sunshine
Табуированная лексика: грубый вариант пословицы "All is not gold that glitters"Универсальный англо-русский словарь > All is not gold that glitters, as the monkey said when he pee'd in the sunshine
-
103 Homey don't play that
Сленг: несогласие с (каким-л.) предложенным действием (Carlton said, "Let's watch American Idol!", and Will was like, "Homey don't play that." (http://www.urbandictionary.com)) -
104 so much for that
разг.хватит говорить об этом, с этим покончено‘So much for that,’ said the manager's voice; ‘he'll never get another job.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. VIII) — - С этим покончено, - послышался голос директора, - теперь он ни за что не получит другого места.
-
105 the wind is in that quarter
разг.вот как обстоят дела; см. тж. how the wind blows‘We can expect a big change in policy this year,’ said John. ‘The wind is in that quarter.’ — - В этом году у нас ожидаются большие перемены в политическом курсе. Все говорит об этом, - сказал Джон.
Large English-Russian phrasebook > the wind is in that quarter
-
106 Sorry about that.
Общая лексика: Извините. (said after the fact, usually a minor thing) -
107 You can say that again
1) Сленг: ну, ты знаешь, само собой, ясное дело (чаще всего о деньгах и сексе)Универсальный англо-русский словарь > You can say that again
-
108 he said he was busy
Общая лексика: (that) он сказал, что он занят -
109 she said she wanted to see me
Общая лексика: (that) она сказала, что хочет видеть меняУниверсальный англо-русский словарь > she said she wanted to see me
-
110 it's (or that's) one's pigeon
paзг.этo eгo (мoё и т. д.) дeлo'Now tell me about this festival business.' 'It's not my pigeon,' said Bust (J. B. Priestley). If you cause trouble, you got to deal with it. I won't stop you coming in but it's your pigeon then (J. Lindsay)Concise English-Russian phrasebook > it's (or that's) one's pigeon
-
111 you said it(!)
cм. you can say that again(!) -
112 Faith, that's as well said, as if I had said it myself!
Господи, как хорошо сказано, будто я сам это сказал!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Faith, that's as well said, as if I had said it myself!
-
113 Angelus (A devotion of the Western church that commemorates the Incarnation and is said in the morning, at noon, and in the evening)
Религия: "Ангелюс"Универсальный англо-русский словарь > Angelus (A devotion of the Western church that commemorates the Incarnation and is said in the morning, at noon, and in the evening)
-
114 Sudarium (An image of Christ's face said to have been impressed on the cloth that St. Veronica gave him to wipe his face with on the way to his crucifixion)
Религия: "Спас Нерукотворный"Универсальный англо-русский словарь > Sudarium (An image of Christ's face said to have been impressed on the cloth that St. Veronica gave him to wipe his face with on the way to his crucifixion)
-
115 Vernicle (An image of Christ's face said to have been impressed on the cloth that St. Veronica gave him to wipe his face with on the way to his crucifixion)
Религия: "Спас Нерукотворный"Универсальный англо-русский словарь > Vernicle (An image of Christ's face said to have been impressed on the cloth that St. Veronica gave him to wipe his face with on the way to his crucifixion)
-
116 abstract coupling: Given a class A that maintains a reference to an abstract class B, class A is said to be abstractly coupled to B. We call this abstract coupling because A refers to a type of object, not a concrete object
Общая лексика: абстрактная свяУниверсальный англо-русский словарь > abstract coupling: Given a class A that maintains a reference to an abstract class B, class A is said to be abstractly coupled to B. We call this abstract coupling because A refers to a type of object, not a concrete object
-
117 be the extent of (напр: наше общение ограничивалось приветствиями - we said hello to each other - that was the extent of our contact)
Общая лексика: ограничиваться (http://www.nytimes.com/2006/10/13/washington/13faith.html)Универсальный англо-русский словарь > be the extent of (напр: наше общение ограничивалось приветствиями - we said hello to each other - that was the extent of our contact)
-
118 comagmatic (Said of igneous rocks that have a common set of chemical and mineralogic features, and thus are regarded as having been derived from a common parent magma.)
Геология: ко-магматический (mine)Универсальный англо-русский словарь > comagmatic (Said of igneous rocks that have a common set of chemical and mineralogic features, and thus are regarded as having been derived from a common parent magma.)
-
119 consent to judgment upon said award and agree that such award may be entered in any court of competent jurisdiction
Универсальный англо-русский словарь > consent to judgment upon said award and agree that such award may be entered in any court of competent jurisdiction
-
120 discredit all that has been said
Общая лексика: подвергать сомнению все услышанноеУниверсальный англо-русский словарь > discredit all that has been said
См. также в других словарях:
having said that — spoken phrase used for adding an opinion that seems to be the opposite of what you have just said, although you think both are true It’s expensive. Having said that, I must admit that it is very well made. Thesaurus: ways of giving your… … Useful english dictionary
I Never Said That I Was Brave — Infobox Album | Name = I Never Said That I Was Brave Type = EP Artist = MewithoutYou Released = 2001 Recorded = March 17, 2001 Genre = Post hardcore Length = 14:12 Label = Kickstart Audio Producer = Arik Victor Reviews = This album = I Never Said … Wikipedia
I Can't Believe You Said That — I Can t Believe You Said That! was the title of a short lived game show that aired from August 1998 to early 1999 on Fox Family Channel with a companion series, Outrageous , and was a charter original series of the relaunched network. The show… … Wikipedia
having said that — conjunction however If I am right in that, the necessary consequence must be that this prisoner must be found guilty; but having said that, let me again request you only to attend to the statement of the law . . . Syn: that said … Wiktionary
never let it be said that — often humorous phrase used for emphasizing the opposite of a statement ‘Never let it be said that I arrive empty handed!’ she said, handing him some bread and cheese. Thesaurus: ways of emphasizing what you are sayinghyponym to emphasize what you … Useful english dictionary
having said that — spoken used for adding an opinion that seems to be the opposite of what you have just said, although you think both are true It s expensive. Having said that, I must admit that it is very well made … English dictionary
never let it be said that — often humorous used for emphasizing the opposite of a statement Never let it be said that I arrive empty handed! she said, handing him some bread and cheese … English dictionary
it appears, it is said that there is more (to it) than meets the eye. — He said that he had simply sold his shares, but I think there s more to it than meets the eye … English Idioms & idiomatic expressions
it is said that — people say, they say that … English contemporary dictionary
Said the actress to the bishop — That s what she said redirects here. For the EP by The Friday Night Boys, see That s What She Said (EP). For the song by The Automatic, see That s What She Said (song). Said the actress to the bishop , sometimes as the actress said to the bishop … Wikipedia
Said Muhammad Husayn Qahtani — is a citizen of Saudi Arabia, held in extrajudicial detention in the United States Guantanamo Bay detainment camps, in Cuba. [http://www.dod.mil/news/May2006/d20060515%20List.pdf list of prisoners (.pdf)] , US Department of Defense , May 15 2006] … Wikipedia