Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

it+is+his+will

  • 101 lead

    adj. bly-; av bly
    --------
    adj. den viktigaste, den första; den ledande, den anförande; ingress- (artikel etc.)
    --------
    n. bly; blyerts; gevärskula; kula, sänke; blyplatta (inom tryck)
    --------
    n. ledning, anförande; försprång; ledande; instruktion; exempel; ledtråd, fingervisning; ledande plats; huvudroll; huvudrollsinnehavare; hundkoppel; ingressen till artikel; ränna
    --------
    v. leda, föra; vara först; anföra, vara ledare; orsaka; vägleda; leva, föra (livsstil)
    --------
    v. täcka med bly; infatta i bly
    * * *
    I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
    1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) leda
    2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) leda, gå
    3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) leda till
    4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) leda, vara (gå, ligga) i täten
    5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) föra, leva
    2. noun
    1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) ledning, tät[]
    2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) ledande ställning
    3) (the act of leading: We all followed his lead.) ledning, tät
    4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) försprång
    5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) koppel
    6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) ledtråd
    7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) huvudroll
    - leadership
    - lead on
    - lead up the garden path
    - lead up to
    - lead the way
    II [led] noun
    1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) bly
    2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) blyerts

    English-Swedish dictionary > lead

  • 102 leave

    n. lov; tillåtelse, tillstånd; permission; farväl, avsked
    --------
    v. lämna; lämna kvar; gå ifrån, separera; lämna ifred; spara; skona; sluta; utelämna, förbigå
    * * *
    I [li:v] past tense, past participle - left; verb
    1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) lämna, ge sig av
    2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) lämna, glömma
    3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) lämna
    4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) låta, lämna
    5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) överlåta
    6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) efterlämna
    - leave out
    - left over
    II [li:v] noun
    1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) lov, tillåtelse
    2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) permission
    - take one's leave

    English-Swedish dictionary > leave

  • 103 legacy

    n. legat, arv, arvegods; fädernearv; tilldelande
    * * *
    ['leɡəsi]
    plural - legacies; noun
    (something left in a will by someone who has died: He was left a legacy by his great-aunt.) arv, testamentarisk gåva

    English-Swedish dictionary > legacy

  • 104 less

    adj. mindre; i mindre grad
    --------
    adv. mindre
    --------
    conj. utan
    --------
    n. mindre mängd
    --------
    prep. minus, med avdrag för
    * * *
    [les] 1. adjective
    ((often with than) not as much (as): Think of a number less than forty; He drank his tea and wished he had put less sugar in it; The salary for that job will be not less than $30,000.) mindre
    2. adverb
    (not as much or to a smaller extent: I like her less every time I see her; You should smoke less if you want to remain healthy.) mindre
    3. pronoun
    (a smaller part or amount: He has less than I have.) mindre
    4. preposition
    (minus: He earns $280 a week less $90 income tax.) minus
    - lesser 5. adverb
    (less: the lesser-known streets of London.) mindre
    - no less a person than

    English-Swedish dictionary > less

  • 105 nameplate

    n. namnskylt (oftast i hem eller på kontor)
    * * *
    noun (a piece of metal, plastic etc with a name on it: You will know his office by the nameplate on the door.) namnskylt

    English-Swedish dictionary > nameplate

  • 106 of one's own accord

    av sig själv, självmant
    * * *
    (of one's own free will: He did it of his own accord, without being forced to.)

    English-Swedish dictionary > of one's own accord

  • 107 offend

    v. förolämpa; såra; bryta (lag etc.); synda; som är gäll
    * * *
    [ə'fend] 1. verb
    1) (to make feel upset or angry: If you don't go to her party she will be offended; His criticism offended her.) förnärma, förolämpa
    2) (to be unpleasant or disagreeable: Cigarette smoke offends me.) framkalla obehag hos
    - offender
    - offensive
    2. noun
    (an attack: They launched an offensive against the invading army.) offensiv
    - offensiveness
    - be on the offensive
    - take offence

    English-Swedish dictionary > offend

  • 108 plant

    n. växt, planta; fabrik; utrustning; spion (slang)
    --------
    v. plantera; anlägga, etablera; bosätta sig
    * * *
    1. noun
    1) (anything growing from the ground, having a stem, a root and leaves: flowering/tropical plants.) planta, växt, ört
    2) (industrial machinery: engineering plant.) utrustning, maskineri
    3) (a factory.) anläggning, fabrik
    2. verb
    1) (to put (something) into the ground so that it will grow: We have planted vegetables in the garden.) plantera, så, sätta
    2) (to make (a garden etc); to cause (a garden etc) to have (plants etc) growing in it: The garden was planted with shrubs; We're going to plant an orchard.) plantera, anlägga
    3) (to place heavily or firmly: He planted himself between her and the door.) placera (ställa, sätta) sig, slå sig ner, fatta posto
    4) (to put in someone's possession, especially as false evidence: He claimed that the police had planted the weapon on his brother.) placera [], smuggla in, plantera
    - planter

    English-Swedish dictionary > plant

  • 109 prejudice

    n. förutfattad mening; fördom; fördomsfullhet
    --------
    v. uttrycka fördomar; missbruka rättigheter
    * * *
    ['pre‹ədis] 1. noun
    ((an) opinion or feeling for or especially against something, formed unfairly or unreasonably ie without proper knowledge: The jury must listen to his statement without prejudice; Is racial prejudice (= dislike of people because of their race) increasing in this country?) fördom[]
    2. verb
    1) (to cause to feel prejudice for or against something.) inge ngn fördomar
    2) (to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.) inverka menligt på, skada

    English-Swedish dictionary > prejudice

  • 110 raise

    n. förhöjning
    --------
    v. höja; lyfta; hissa upp; uppväcka; orsaka; fostra; bilda familj; föda upp, odla
    * * *
    [reiz] 1. verb
    1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) lyfta, hissa
    2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) höja
    3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) odla, föda upp
    4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) bilda familj, skaffa sig barn
    5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) ta upp
    6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) samla ihop
    7) (to cause: His remarks raised a laugh.) orsaka, vålla, framkalla
    8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) röra upp
    9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) resa
    10) (to give (a shout etc).) ge upp (till)
    11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) nå, få kontakt med
    2. noun
    (an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) löneförhöjning
    - raise hell/Cain / the roof
    - raise someone's spirits

    English-Swedish dictionary > raise

  • 111 recover

    v. återhämta sig; tillfriskna; övertäcka igen; klä om
    * * *
    1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) tillfriskna, repa sig
    2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) återfå
    3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) återfå (återvinna) []

    English-Swedish dictionary > recover

  • 112 remove

    n. steg, grad; uppflyttning (till en högre klass); borttagande, förflyttning
    --------
    v. flytta på, ta bort; förflytta
    * * *
    [rə'mu:v]
    1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) avlägsna, ta bort, flytta undan
    2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) ta av []
    3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) []flytta
    - removal
    - remover

    English-Swedish dictionary > remove

  • 113 renounce

    v. avstå från; dra sig tillbaka från
    * * *
    1) (to give up (a title, claim, intention etc) especially formally or publicly: He renounced his claim to the throne.) avsäga sig
    2) (to say especially formally or publicly that one will no longer have anything to do with (something): I have renounced alcohol.) avsäga (avsvärja) sig

    English-Swedish dictionary > renounce

  • 114 represent

    v. representera; föreställa; framställa
    * * *
    [reprə'zent] 1. verb
    1) (to speak or act on behalf of: You have been chosen to represent our association at the conference.) representera
    2) (to be a sign, symbol, picture etc of: In this play, the man in black represents Death and the young girl Life.) symbolisera
    3) (to be a good example of; to show or illustrate: What he said represents the feelings of many people.) beteckna, illustrera
    - representative 2. noun
    1) ((also rep [rep]) a person who represents a business; a travelling salesman: Our representative will call on you this afternoon.) representant
    2) (a person who represents a person or group of people: A Member of Parliament is the representative of the people in his constituency.) representant

    English-Swedish dictionary > represent

  • 115 request

    n. begäran, önskemål
    --------
    v. begära, be (om); önska
    * * *
    [ri'kwest] 1. noun
    1) (the act of asking for something: I did that at his request; After frequent requests, he eventually agreed to sing.) begäran, önskan, önskemål
    2) (something asked for: The next record I will play is a request.) önskemål
    2. verb
    (to ask (for) something; People using this library are requested not to talk; Many people have requested this next song.) anmoda, be, uppmana
    - on request

    English-Swedish dictionary > request

  • 116 resignation

    n. avsägelse, avgång; undergivenhet
    * * *
    [reziɡ'neiʃən]
    1) (the act of resigning.) avgång
    2) (a letter etc stating that one is resigning: You will receive my resignation tomorrow.) avskedsansökan
    3) ((the state of having or showing) patient, calm acceptance (of a situation, fact etc): He accepted his fate with resignation.) resignation

    English-Swedish dictionary > resignation

  • 117 restrict

    v. inskränka, begränsa
    * * *
    [rə'strikt]
    1) (to keep within certain limits: I try to restrict myself / my smoking to five cigarettes a day; Use of the car-park is restricted to senior staff.) inskränka, begränsa, endast för...
    2) (to make less than usual, desirable etc: He feels this new law will restrict his freedom.) inskränka, begränsa
    - restriction
    - restrictive

    English-Swedish dictionary > restrict

  • 118 seat belt

    säkerhetsbälte
    * * *
    (in a car, aeroplane etc, a safety-belt which will hold a person in his seat in an accident etc.) säkerhetsbälte

    English-Swedish dictionary > seat belt

  • 119 session

    n. session; sammanträde; möte; skolår
    * * *
    ['seʃən]
    1) (a meeting, or period for meetings, of a court, council, parliament etc: The judge will give his summing up at tomorrow's court session.) session, sammanträde
    2) (a period of time spent on a particular activity: a filming session.) sammankomst, pass, session
    3) (a university or school year or one part of this: the summer session.) skolår, termin

    English-Swedish dictionary > session

  • 120 shoot

    n. skott, grodd; jakt; skjutning; fotografi; tävling; fall; ivägskjutning
    --------
    v. skjuta; jaga; filma, fotografera; skjuta, injicera; knoppa, spira; kasta (sig); rusa förbi, flyga förbi
    * * *
    [ʃu:t] 1. past tense, past participle - shot; verb
    1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) skjuta
    2) (to hit or kill with a bullet, arrow etc: He went out to shoot pigeons; He was sentenced to be shot at dawn.) skjuta
    3) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) kasta []
    4) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) rusa, störta, pila, slunga, värka till
    5) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) fotografera, filma
    6) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) skjuta
    7) (to kill (game birds etc) for sport.) skjuta, jaga
    2. noun
    (a new growth on a plant: The deer were eating the young shoots on the trees.) skott
    - shoot down
    - shoot rapids
    - shoot up

    English-Swedish dictionary > shoot

См. также в других словарях:

  • he that complies against his will is of his own opinion still — 1678 S. BUTLER Hudibras III. iii. He that complies against his Will, Is of his own Opinion still; Which he may adhere to, yet disown, For Reasons to himself best known. 1965 M. SPARK Mandelbaum Gate V. No one should submit their mind to another… …   Proverbs new dictionary

  • cut off his will — disinherited, did not mention in the will …   English contemporary dictionary

  • Will — Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by which it …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Will worship — Will Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Will worshiper — Will Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Will to Power (band) — Will to Power is an American dance music group led by music producer, remixer, and DJ Bob Rosenberg. The group had several chart hits in the late 1980s and early 1990s, most notably 1988 s Baby, I Love Your Way / Freebird Medley (Free Baby) , a… …   Wikipedia

  • against his will — in opposition to his wishes, forcing him …   English contemporary dictionary

  • Will to power — For other uses, see Will to power (disambiguation). The will to power (German: der Wille zur Macht ) is widely seen as a prominent concept in the philosophy of Friedrich Nietzsche. The will to power describes what Nietzsche may have believed to… …   Wikipedia

  • Will (law) — Last Will redirects here. For the 2011 film, see Last Will (film). Wills, trusts …   Wikipedia

  • Will to believe doctrine — The Will to Believe is the title of William James s classic lecture (published in 1897) defending the adoption of beliefs as hypotheses and self fulfilling prophecies even without prior evidence of their truth. James idea that people have a right …   Wikipedia

  • will — I [[t]wɪl[/t]] MODAL VERB USES ♦ (Will is a modal verb. It is used with the base form of a verb. In spoken English and informal written English, the form won t is often used in negative statements.) 1) MODAL You use will to indicate that you hope …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»