-
1 gospel truth
= the gospel truth сущая правда, святая истинаI swear it's the gospel truth. — Клянусь, это святая правда!
-
2 gospel truth
n infml -
3 gospel truth
indemonstrable truth — истина, не требующая доказательства
unvarnished truth — неприкрашенная истина, голая правда
-
4 truth of the gospel
Религия: истина благовествования -
5 gospel
['gɔsp(ə)l]сущ.1) ( the gospel) рел.; = Gospel Евангелие, благая весть ( учение Иисуса Христа)to preach the Gospel, to spread the Gospel — проповедовать Евангелие, благовествовать о Христе
2) ( the gospel) рел.; = Gospel Евангелие, Святое благовествование (в названиях четырёх книг Нового Завета, а также ряда апокрифов)the Gospel according to St Luke, the Gospel of Luke, St Luke's Gospel — Евангелие от Луки, от Луки Святое благовествование
3) рел. Евангелие, евангельское чтение (отрывок из Евангелия, читаемый на богослужении в церкви)4) муз.; = gospel music госпел ( стиль афро-американской музыки)gospel choir — хор, исполняющий музыку в стиле госпел
5) разг.; ирон.; = gospel truth абсолютная, бесспорная истина; сущая правдаOne should not treat any historical document as gospel. — Ни один исторический документ нельзя слепо принимать на веру.
- take as gospel- accept as gospel
- gospel truth6) о взглядах, убеждениях или принципах жизни, исповедуемых человекомGordy's parents... instilled in their children the gospel of hard work and religious faith. — Родители Горди... привили своим детям любовь к усердному труду и религиозную веру.
7) учение, доктрина, система руководящих принциповthe gospel of economy — экономическая доктрина, экономическая стратегия
Kohl, Thatcher and Reagan preached the political gospel of democracy, capitalism and individual liberty in the face of too much government. — Коль, Тэтчер и Рейган отстаивали политическую доктрину демократии, капитализма и личной свободы, несмотря на значительное усиление позиций государства.
•• -
6 gospel
[ˈɡɔspəl]gospel взгляды, убеждения; to take for gospel принимать (слепо) за истину; gospel truth истинная правда gospel (G.) евангелие gospel проповедь the gospel of soap and water шутл. = чистота - залог здоровья gospel взгляды, убеждения; to take for gospel принимать (слепо) за истину; gospel truth истинная правда gospel взгляды, убеждения; to take for gospel принимать (слепо) за истину; gospel truth истинная правда -
7 Gospel
1. n евангелие2. n отрывок из евангелия, зачитываемый во время богослужения3. n шутл. взгляды, убеждения4. n проповедь, доктрина5. n жанр духовного песнопения американских негров6. v редк. проповедовать евангелиеgospel of st. matthew — Евангелие от Матфея
Синонимический ряд:1. belief (noun) belief; credo; creed; doctrine; teachings2. certainty (noun) certainty; fact; truism; truth; veracity; verity3. Christian scriptures (noun) bible; Christian scriptures; law; old and new testaments; revelation; scripture; the good book; word of god -
8 truth
tru:θ сущ.
1) правда;
истина, истинность to ascertain, elicit, establish, find truth ≈ узнавать, устанавливать правду to distort, stretch the truth ≈ искажать, извращать правду to face, face up to truth ≈ смотреть в лицо правде to reveal truth ≈ обнаруживать, открывать правду to search for, seek the truth ≈ искать правду absolute, gospel truth ≈ полная, абсолютная, чистая правда;
непреложная истина awful truth ≈ страшная правда cold, naked, unvarnished truth ≈ голая, неприкрытая, неприукрашенная правда historical truth ≈ историческая правда home, bitter truth ≈ горькая правда a grain, kernel of truth ≈ крупица, зерно правды The truth is that I am very tired. ≈ Дело в том, что (или по правде сказать) я очень устал. tell the truth truths of science in truth whole truth
2) правдивость
3) адекватность, соответствие, точность
4) тех. соосность, правильность установки правда - the *, the whole *, and nothing but the * правда, вся правда и ничего кроме правды - the real /plain, unvarnished, unadulterated, honest/ * чистая правда, правда как она есть, правда без всяких прикрас - to get at the * of the matter понять, в чем дело;
докопаться до правды - that's the * of it! вот в чем дело! вот где правда! - to tell /to speak/ the * говорить правду;
по правде говоря - the * is that... дело в том, что..., по правде говоря... истина - general * общеизвестная истина - fundamental *s основополагающие истины - the great *s of morals великие моральные истины - to seek the * искать истину - to implant the love of * привить любовь к истине - there are *s which cannot be verified существуют истины, которые невозможно проверить - the poems hit hard at a few home *s эти стихи разоблачали некоторые расхожие /обывательские/ истины - all new *s begin as heresies все новые истины поначалу воспринимаются как ересь истинность - religion's claims to * притязания религии на истинность - to doubt the * of a statement сомневаться в истинности утверждения - there's some * in what you say в том, что вы говорите, есть кое-что верное;
ваши слова не лишены справедливости факт - the present definition of insanity has little relation to the *s of mental life существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни принцип - the basic *s of thermodynamics основные принципы термодинамики правдивость;
искренность - to doubt a person's * сомневаться в чьей-л. правдивости точность, соответствие - * to nature точность воспроизведения, реализм, жизненная правда ( техническое) соосность, точность установки - out of * неправильно /неточно/ установленный, сбившийся с точной установки;
плохо пригнанный( техническое) отсутствие биения( техническое) концентричность( физическое) "истина" (характеристика кварка) (религия) Бог( в христианском вероучении) > in * действительно, в самом деле, в действительности;
по правде говоря > to say /to speak, to tell/ the * and shame the devil говорить всю правду > * is stranger than fiction иногда правда диковиннее вымысла > * lies at the bottom of a well (пословица) ищи ветра в поле, а правду на дне морском > * will out (пословица) правда всегда выйдет наружу, правду не утаишь to tell the ~ по правде говоря;
the home (или bitter) truth горькая правда the truths ofscience научные истины;
in truth действительно, поистине to tell the ~ говорить правду to tell the ~ по правде говоря;
the home (или bitter) truth горькая правда truth правда, истина ~ (pl -s) правда;
истина ~ правдивость ~ тех. соосность, правильность установки ~ точность, соответствие;
truth to nature точность воспроизведения;
реализм ~ точность, соответствие the ~ is that I am very tired дело в том, что (или по правде сказать) я очень устал ~ точность, соответствие;
truth to nature точность воспроизведения;
реализм the truths ofscience научные истины;
in truth действительно, поистине -
9 truth
1. n правдаthe truth, the whole truth, and nothing but the truth — правда, вся правда и ничего кроме правды
the real truth — чистая правда, правда как она есть, правда без всяких прикрас
the naked truth — чистая правда, голая истина
2. n истинаthere are truths which cannot be verified — существуют истины, которые невозможно проверить
esoteric truth — истина, открытая избранным
necessary truth — очевидная истина, аксиома
3. n истинностьtruth value — истинностное значение; значение истинности
truth diagram — диаграмма истинности; таблица истинности
4. n фактthe present definition of insanity has little relation to the truths of mental life — существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни
5. n принцип6. n правдивость; искренность7. n точность, соответствиеtruth to nature — точность воспроизведения, реализм, жизненная правда
8. n тех. соосность, точность установкиout of truth — неправильно установленный, сбившийся с точной установки; плохо пригнанный
9. n тех. отсутствие биения10. n тех. концентричность11. n тех. физ. «истина»indemonstrable truth — истина, не требующая доказательства
unvarnished truth — неприкрашенная истина, голая правда
self-evident truth — истина, не требующая доказательств
12. n тех. рел. БогСинонимический ряд:1. integrity (noun) candor; candour; frankness; honesty; integrity; openness; sincerity; uprightness; virtue2. veracity (noun) accuracy; actuality; authenticity; correctness; exactitude; exactness; fact; fidelity; genuineness; gospel; precision; reality; truism; truthfulness; validity; veraciousness; veracity; veridicality; verityАнтонимический ряд:deception; dishonesty; double-dealing; duplicity; equivocation; evasion; exaggeration; fabrication; falsehood; falsification; fiction; hypocrisy; inaccuracy; lie -
10 truth
[truːθ]сущ.1) правда; истина, истинностьabsolute / gospel truth — полная, абсолютная, чистая правда; непреложная истина
cold / naked / unvarnished truth — голая, неприкрытая, неприукрашенная правда
home / bitter truth — горькая правда
a grain / kernel of truth — крупица, зерно правды
to ascertain / elicit / establish / find truth — узнавать, устанавливать правду
to distort / stretch the truth — искажать, извращать правду
to reveal truth — обнаруживать, открывать правду
to search for / seek the truth — искать правду
- in truthThe truth is that I am very tired. — По правде сказать, я очень устал.
- whole truth
- tell the truth2) правдивость3) адекватность, соответствие, точностьtruth to nature — точность воспроизведения; реализм
4) тех. соосность, правильность установки -
11 gospel
noun1) (Gospel) евангелие2) проповедь3) взгляды, убежденияto take for gospel принимать (слепо) за истинуgospel truth истинная правдаthe gospel of soap and water joc. = чистота - залог здоровья* * *1 (0) взгляды; жанр духовного песнопения американских негров2 (a) зачитываемый во время богослужения отрывок из евангелия3 (n) доктрина; евангелие; проповедь; убеждения4 (v) проповедовать евангелие* * ** * *[gos·pel· || 'gɑspl /'gɒspl] n. Евангелие* * *взглядыевангелиепроповедь* * *1) (Gospel) евангелие (жизнеописание Иисуса Христа) 2) назидание -
12 God's truth
святая истина, истинная правда, сущая правдаThat's exactly what's coming to you if you don't tell me the God's truth. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Velvet Claws’, ch. 11) — Ведь вас повесят, если вы мне не расскажете всю правду.
‘You don't want to take every rumour you hear as gospel truth,’ said Mrs Saithe. (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part I) — - Вам не следует принимать на веру каждый слух, - сказала миссис Сейт.
-
13 God's truth
cвятaя, иcтиннaя, cущaя пpaвдa (cp. иcтинa в пocлeднeй инcтaнции)That's exactly what's coming to you if you don't tell me the God's truth (E. S. Gardner). 'You don't want to take every rumour you hear as gospel truth,' said Mrs Saithe (M. Dickens) -
14 look smb. in the face
(look smb. (или smth.) in the face)1) (smb.) смотреть кому-л. прямо, честно в глаза; выдержать чей-л. взгляд (тж. look smb. full in the face)And with this she looked Pen full in the face as if every word the little hypocrite said was Gospel truth. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. XXII) — И, сказав это, маленькая лицемерка посмотрела Пену прямо в глаза, как будто каждое сказанное ею слово было истинной правдой.
She thought: In another moment I'll say what I'm thinking, and then I'll never be able to look him in the face again. (J. Lindsay, ‘Adam of a New World’, ch. IV) — Тита подумала: "Еще минута - и я расскажу ему, о чем я думаю, и после этого не смогу смотреть ему в глаза"
2) (smth.) смотреть в лицо чему-л‘What an odious cynic you are.’ ‘If it's cynical to look truth in the face and exercise common-sense in the affairs of life, then certainly I'm a cynic and odious if you like.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Virtue’) — - Какой вы ужасный циник. - Если быть циником значит смотреть правде в глаза и в делах следовать здравому смыслу, то я, конечно, циник и, если хотите, даже ужасный.
-
15 истина
жен. truth принимать за истину ≈ (что-л.) to accept for a fact, take for gospel грешить против истины ≈ to sin against the truth, to violate the truth;
to be a violation of the truth (о высказывании, формулировке и т.п.) азбучная истина ≈ elementary/simple truth, truism голая истина ≈ the naked truth горькая истина ≈ bitter truth, unpalatable truth избитая истина ≈ truism прописная истина ≈ (boring) truism;
copy-book truth, common truth ходячая истина ≈ truism докопаться до истины ≈ to get to the truth извращать истину ≈ to pervert the truth -
16 verity
1. n возвыш. истина, правда; реальность, действительностьverity and falsity — истина и ложь, правда и кривда
2. n возвыш. верность, правильность, правдивость3. n возвыш. честность, правдивостьСинонимический ряд:truth (noun) actuality; authenticity; certainty; certitude; fact; gospel; reality; truism; truth; truthfulness; veraciousness; veracity; veridicality; verisimilitude
См. также в других словарях:
(the) gospel truth — the gospel truth phrase the complete truth I didn’t take your ring, and that’s the gospel truth. Thesaurus: truthsynonym Main entry: gospel … Useful english dictionary
the gospel truth — the real truth, as true as the gospel I opened the package to count the cookies that s the gospel truth! … English idioms
(the) gospel truth — the complete truth. I didn t touch your stereo, and that s the gospel truth … New idioms dictionary
the gospel truth — the complete truth I didn t take your ring, and that s the gospel truth … English dictionary
gospel (truth) — n. the honest truth. □ You gotta believe me. It’s the gospel truth! □ He speaks nothing but gospel. You can trust him … Dictionary of American slang and colloquial expressions
gospel truth — See the gospel truth … English idioms
The Gospel According to Collier — The 4400 episode Title = 30 The Gospel According to Collier Season = 3 Airdate = August 13 2006 Writer = Ira Steven Behr Craig Sweeny Director = Frederick Toye Prev = The Starzl Mutation Next = Terrible Swift Sword The Gospel According to Collier … Wikipedia
The Gospel Project — Infobox Album | Name = The Gospel Project Type = Album Artist = The Idea of North Released = 2006 Recorded = 2006 Genre = A cappella, Gospel, Christian Length = 46:09 Label = Producer = Reviews = * Last album = Evidence 2004 This album = The… … Wikipedia
accept something as gospel truth — accept/take (something) as gospel (truth) to believe that something is completely true. You shouldn t accept as gospel everything you read in the newspapers … New idioms dictionary
take something as gospel truth — accept/take (something) as gospel (truth) to believe that something is completely true. You shouldn t accept as gospel everything you read in the newspapers … New idioms dictionary
Free offer of the gospel — The free offer of the Gospel refers to the offer of salvation in Jesus Christ to all people. It is generally accepted by Calvinists, but rejected by a few small Reformed denominations, such as the Evangelical Presbyterian Church in Australia [… … Wikipedia