-
1 fits him like a glove
תפור עליו, מתאים לו בול* * *◙ לוב ול םיאתמ,וילע רופת◄ -
2 fits him like a glove
het past hem als een handschoen -
3 fits him like a glove
passar honom som handen i handsken -
4 the job fits him like a glove
התפקיד תפור עליו (התפקיד מתאים לו מאוד, הוא יבצע את התפקיד על הצד הטוב ביותר)* * *◙ (רתויב בוטה דצה לע דיקפתה תא עצבי אוה,דואמ ול םיאתמ דיקפתה) וילע רופת דיקפתה◄ -
5 the job fits him like a glove
de baan is voor hem gemaakt (hij is het meest geschikt voor deze betrekking,baan) -
6 the job fits him like a glove
jobbet passar honom som handen i handsken -
7 fits like a glove
מתאים כמו כפפה ליד, מתאים בדיוק* * *◙ קוידב םיאתמ,דיל הפפכ ומכ םיאתמ◄ -
8 fits like a glove
past precies, past als een handschoen -
9 fit like a glove
быть как раз, впору, хорошо сидеть; полностью подходить ( отсюда glove-fitting плотно облегающий) [выражение впервые встречается в книге Т. Смоллетта "Хамфри Клинкер"; см. цитату]I would willingly give him a pair of new shoes... and half a guinea into the bargain for the boots which fitted me like a glove... (T. Smollett, ‘The Expedition of Humphrey Clinker’, ‘Letter to Sir Walkin Phillips, June 10’) — я с удовольствием отдал бы ему пару новых ботинок... и полгинеи в придачу за эти сапоги, которые были мне как раз впору...
Even Mrs. Albert Forrester, when she was in a specially gay humour, would sometimes speak of her husband as the Philatelist. The name really did seem to fit Albert like a glove. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Creative Impulse’) — Даже миссис Форрестер, когда она была в особенно веселом расположении духа, называла своего мужа "филателистом". Прозвище это удивительно подходило Альберту.
The environment in which I found myself at Cambridge fitted me like a glove. (B. Russell, ‘Portraits from Memory’, ‘An Autobiographical Epitome’) — Среда, в которую я попал в Кембридже, как нельзя более устраивала меня.
...I tried it on - it fits me like a glove. (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book II, ch. 21) —...я примерил костюм. Он сидел на мне как влитой.
-
10 fit smb. like a glove
1) быть кaк paз, впopу кoму-л., xopoшo cидeть нa кoм-л. [выpaжeниe, oтнocившeecя к пape caпoг, впepвыe вcтpeчaeтcя в книгe T. Cмoллeттa «Xaмфpи Kлинкep»]He had... boots that fitted to his legs like gloves (H.Caine). I tried it [кocтюм] on - fits me like a glove (Л. J. Cronin)2) пoлнocтью пoдxoдить кoму-л.Even Mrs. Albert Forrester... would sometimes speak of her husband as the Philatelist. The name really did seem to fit Albert like a glove (W. S. Maugham). The environment in which I found myself at Cambridge fitted me like a glove (B. Russet) -
11 fit like a glove
(to fit perfectly: This suit fits like a glove.) passe som hånd i handske; passe som fod i hose* * *(to fit perfectly: This suit fits like a glove.) passe som hånd i handske; passe som fod i hose -
12 it fits like a glove
it fits like a gloveassenta como uma luva. -
13 it fits like a glove
-
14 fit like a glove
(to fit perfectly: This suit fits like a glove.) sentar como un guante, sentar/ir como anillo al dedo -
15 fit like a glove
(to fit perfectly: This suit fits like a glove.) passa nákvæmlega -
16 fit like a glove
(to fit perfectly: This suit fits like a glove.) tökéletesen áll -
17 fit like a glove
(to fit perfectly: This suit fits like a glove.) cair bem -
18 fit like a glove
(to fit perfectly: This suit fits like a glove.) tam uymak, kalıp gibi oturmak -
19 fit like a glove
(to fit perfectly: This suit fits like a glove.) tesno se prilegati -
20 fit like a glove
(to fit perfectly: This suit fits like a glove.) sopia kuin valettu
См. также в других словарях:
fits him like a glove — perfect for him … English contemporary dictionary
fit like a glove — {v. phr.} To fit perfectly. * /Her new dress fits her like a glove./ … Dictionary of American idioms
fit like a glove — {v. phr.} To fit perfectly. * /Her new dress fits her like a glove./ … Dictionary of American idioms
fit someone like a glove — fit (someone) like a glove if a piece of clothing fits someone like a glove, it fits their body perfectly. My new jeans contain Lycra so they fit like a glove … New idioms dictionary
fit like a glove — fit (someone) like a glove if a piece of clothing fits someone like a glove, it fits their body perfectly. My new jeans contain Lycra so they fit like a glove … New idioms dictionary
fit (somebody) like a glove — fit (sb) like a ˈglove idiom to be the perfect size or shape for sb • The dress fits me like a glove. Main entry: ↑fitidiom … Useful english dictionary
fit\ like\ a\ glove — v. phr. To fit perfectly. Her new dress fits her like a glove … Словарь американских идиом
fits like a glove — fits perfectly, perfect fit … English contemporary dictionary
the job fits him like a glove — he is well suited for the position, he ll do the job in the best manner possible … English contemporary dictionary
fit like a glove — If something fits like a glove, it fits you perfectly. I was lucky! The first skirt I tried on fitted me like a glove! … English Idioms & idiomatic expressions
fit you like a glove — fit (you) like a glove to be perfectly suited to you. My wife bought me a custom made fishing rod, and it fits like a glove. Etymology: based on the literal meaning of fit like a glove (= to fit your body perfectly) … New idioms dictionary
