-
81 darum
Adv.2. fig.: jemanden darum bitten zu (+ Inf.) ask s.o. to (+ Inf.) es geht darum, dass... the thing is that...; darum geht es gar nicht that’s not the point; er kümmert sich nicht darum he doesn’t care (about it); es handelt sich darum festzustellen it’s a matter of finding out; ich gäbe was / viel darum zu wissen umg. I wouldn’t mind knowing / I’d love to know; du wirst nicht darum herumkommen you won’t be able to avoid it; es ist mir nicht darum zu tun, dass... it is not my intention ( oder aim) to...; aber darum ist es mir gar nicht zu tun but that’s not what I’m after at all; es ist mir nur darum zu tun, dass... it is solely ( oder precisely) my concern ( oder aim) to...3. (deshalb) that’s why; ich habe es darum getan, weil... the reason I did it was because...; sie ist krank und darum nicht gekommen she’s ill (Am. auch sick) and that’s why she hasn’t come; warum? - darum! umg. (just) because!, that’s why!; sie ist zwar jung, aber darum nicht dumm she may be young but that doesn’t necessarily make her stupid* * *therefore (Adv.); for that reason (Adv.); therefore (Konj.)* * *da|rụm [daː'rʊm] (emph) ['daːrʊm]adv1) (räumlich) (a)round that/it/him/her/themdarum herum — (a)round about (it/him/her/them)
darum, wo... — (a)round where...
2)(= um diese Angelegenheit) (in Verbindung mit n, vb siehe auch dort)
es geht darum, dass... — the thing is that...darum geht es — that is what it is about, that's it
darum geht es mir nicht — that's not the point for me
es geht mir darum, Ihnen das klarzumachen — I'm trying to make it clear to you
wir kommen leider nicht darum herum, die Preise heraufzusetzen — unfortunately we cannot avoid raising prices
wir wollen nicht lange darum herumreden — we don't want to spend a long time talking around the subject
ich habe ihn schon ein paar Mal darum gebeten, aber... — I've asked him a few times (for it/to do it), but...
könntest du ihn darum bitten, zu mir zu kommen? — could you ask him to come to me?
sie haben sich darum gestritten, wer... — they argued over who...
3) (liter = darüber, davon) about that/itnur wenige wissen darum, wie... (geh) — few people know how...
4) (= deshalb) that's why, because...darum, dass or weil... — because...
ach darum! — so that's why!
warum willst du nicht mitkommen? – darum! (inf) — why don't you want to come? – (just) 'cos!
er ist faul, aber darum nicht dumm — he's lazy but that doesn't mean he's stupid
See:→ auch drum* * *dar·um[daˈrʊm]1. (deshalb) that's why\darum? because of that?, really?ach \darum! oh, that's why!, oh, I see!eben \darum for that very reason, that's exactly why\darum, weil... because...2. in Verbindung mit subst, vb siehe auch dort\darum bitten to ask for it/that/themes geht uns \darum, es richtig zu tun we are trying do it rightes geht nicht \darum, wer zuerst kommt it's not a question of who comes first\darum geht es ja gerade! that's just it! [or the point!]\darum geht es nicht! that's not [or beside] the point!wir kommen nicht \darum herum there's no avoiding it/that, it can't be helped\darum herumreden to beat around the bush3. (räumlich: um diesen Ort, Gegenstand herum)* * *1) [a]round it/them2)ich werde mich darum bemühen — I will try to deal with it; (versuchen, es zu bekommen) I'll try to get it
sie wird nicht darum herumkommen, es zu tun — she won't get out of or avoid doing it
es geht mir darum, eine Einigung zu erzielen — my concern or aim is to reach an agreement
3) (deswegen) because of that; for that reasonach, darum ist er so schlecht gelaunt! — so that's why he's in such a bad mood!
* * *darum adv2. fig:es geht darum, dass … the thing is that …;darum geht es gar nicht that’s not the point;er kümmert sich nicht darum he doesn’t care (about it);es handelt sich darum festzustellen it’s a matter of finding out;ich gäbe was/viel darum zu wissen umg I wouldn’t mind knowing/I’d love to know;du wirst nicht darum herumkommen you won’t be able to avoid it;es ist mir nicht darum zu tun, dass … it is not my intention ( oder aim) to …;aber darum ist es mir gar nicht zu tun but that’s not what I’m after at all;3. (deshalb) that’s why;ich habe es darum getan, weil … the reason I did it was because …;warum? -darum! umg (just) because!, that’s why!;sie ist zwar jung, aber darum nicht dumm she may be young but that doesn’t necessarily make her stupid* * *1) [a]round it/them2)ich werde mich darum bemühen — I will try to deal with it; (versuchen, es zu bekommen) I'll try to get it
sie wird nicht darum herumkommen, es zu tun — she won't get out of or avoid doing it
es geht mir darum, eine Einigung zu erzielen — my concern or aim is to reach an agreement
3) (deswegen) because of that; for that reasonach, darum ist er so schlecht gelaunt! — so that's why he's in such a bad mood!
* * *adv.because expr.for that reason expr.therefore adv. -
82 Maus
f; -, Mäuse1. ZOOL. mouse (Pl. mice); weiße Mäuse sehen umg. etwa see pink elephants; graue Maus umg., pej. nondescript person, nonentity; Frau: mousy woman; da beißt die Maus keinen Faden ab umg. there’s no way (a)round it, that’s the way things are* * *die Maus(Computerzubehör) mouse;(Tier) mouse* * *[maus]f -, Mäuse['mɔyzə]1) mouseweiße Mäuse sehen (fig inf) — to see pink elephants (inf)
eine graue Máús (inf) — a mouse (inf)
4) pl dated sl = Geld) bread (inf), dough (inf)* * *(any of several types of small furry gnawing animal with a long tail, found in houses and in fields.) mouse* * *<-, Mäuse>[ˈmaus, pl ˈmɔyzə]f1. (Tier) mouse2. INFORM mousemechanische/optische \Maus mechanical/optical mouse3. KOCHK thick flank4. (nettes Mädchen oder Junge) [sweet [or cute]] little thing5. (unattraktive Person)7.* * *die; Maus, Mäuse1) mouseweiße Mäuse sehen — (fig. ugs.) see pink elephants
eine graue Maus — (fig. ugs. abwertend) a colourless nondescript sort of [a] person; s. auch Katze
* * *1. ZOOL mouse (pl mice);weiße Mäuse sehen umg etwa see pink elephants;2. pl auch mouses; IT mouse3. umg, fig:4. früher:* * *die; Maus, Mäuse1) mouseweiße Mäuse sehen — (fig. ugs.) see pink elephants
eine graue Maus — (fig. ugs. abwertend) a colourless nondescript sort of [a] person; s. auch Katze
* * *Mäuse f.mouse n.(§ pl.: mice) -
83 ændre
alter, change, make over, modify, reverse* * *vb( ændre helt) change ( fx one's course, one's plans, one's name, til to);( især om mindre ændring) alter ( fx the arrangements, one's plans; that alters the case; the ship altered its course; that altered (, changed) his whole life),( kun om noget abstrakt, F) modify ( fx a design, a method, theplans);(lovforslag etc) amend;(dvs det er der ikke noget at gøre ved) it can't be helped;(dvs til det modsatte) reverse a decision;[ ændre holdning] change (, alter) one's attitude;[ ændre mening] change one's mind (el. opinion);[ ændre synspunkt] change one's point of view;[ med præp & sig:][ ændre på noget] alter (, modify) something;[ ændre sig] change, alter ( fx the weather changed; he has not changed(el. altered); he had changed (el. altered) completely);[ ændre noget til noget andet] change something (in)to something else; -
84 ну
межд. и частица разг.1. (об. при повелит. накл. и т. п.; побуждение, предупреждение) now, right; (одобрение, тж. с оттенком упрёка) come (on); (вопросительно: ожидание) wellну, начинайте! — right begin!
ну, скорей! — hurry up now!
ну, без глупостей! — no nonsense now!
ну, ну не нервничайте — come, come, или come on, don't be nervous!
ну? ( что скажете) — well?
ну, и что же дальше? — well, and what then / next?
ну, как насчёт этого? — well, what about it?
ну, живо! — now then, (be) quick!
ну, перестаньте разговаривать и слушайте меня! — now then, stop talking and listen to me!
2. ( удивление) well; (тж. да ну; удивление с оттенком недовольства и т. п.) what; ( нетерпение) why; (об. ну и; восклицательно: что за, во'т так) whatну, право!, ну, однако же! — well, to be sure!; well, really!
ну и ну! — well, well!
ну, а как же я!? — well, and what about me?!
(да) ну, неужели?! — what! Really?; I say!
ну, конечно! — why, of course!
ну-ну! Кто бы угадал! — well, well! Who would have thought it!
ну, не стыдно ли ему? — and isn't he ashamed of himself?
3. (согласие, уступка, примирение, облегчение и т. п.; тж. ну вот — в повествовании) wellну, приходите, если (вам) угодно — well, come if you like
ну, может быть, вы и правы — well, perhaps you are right
ну так что же? ( какое это имеет значение) — well, what of it?
ну, этому нельзя помочь — well, it can't be helped
ну, прошло!, ну, кончилось! — well, that's over!
ну (вот), как я говорил, он пришёл и увидел — well, as I was saying, he came and saw
ну хорошо! — all right then, very well then
ну что ж, ну так — well then:
ну что ж, приходите завтра — well then, come tomorrow
ну так я буду продолжать — well then, I shall continue
4.:ну, как (+ буд. вр.; опасение) — suppose (+ were + to inf.):
ну, как кто-нибудь увидит — suppose somebody were to see
6. предик. безл. (тж. а ну) (вн.) груб.: -
85 поробити
нічого не поробиш — there is nothing to be done; it can't be helped
-
86 nu e nimic de făcut
nothing doing(it's) no gothere's nothing to be doneit can't be helpedthere is no help for it. -
87 non ci si può fare nulla
-
88 è inevitabile!
-
89 Es lässt sich nicht ändern.
ausdr.It can't be helped. expr. -
90 darum
dar·um [daʼrʊm] adv1) ( deshalb) that's why;\darum? because of that?, really?;ach \darum! oh, that's why!, oh, I see!;eben \darum for that very reason, that's exactly why;\darum, weil... because...2) in Verbindung mit subst, vb siehe auch dort\darum bitten to ask for it/that/them;jdn \darum bitten/sich \darum bemühen, etw zu tun to ask sb/to try [hard] to do sth;es geht uns \darum, es richtig zu tun we are trying do it right;es geht nicht \darum, wer zuerst kommt it's not a question of who comes first;\darum geht es ja gerade! that's just it! [or the point!];\darum geht es nicht! that's not [or beside] the point!;wir kommen nicht \darum herum there's no avoiding it/that, it can't be helped;\darum herumreden to beat around the bush;sich \darum streiten to argue over it/that3) (räumlich: um diesen Ort, Gegenstand herum) -
91 Maus
-
92 no hay más remedio
• it can't be helped• it's beyond repair• there is no excuse• there is no going back• there is no such thing• there is not much doubt -
93 no tiene más remedio
• it can't be helped• it's beyond repair -
94 что ж, ничего не поделаешь
фраз. It can’t be helpedДополнительный универсальный русско-английский словарь > что ж, ничего не поделаешь
-
95 направя
напра̀вя,напра̀вям гл. ( изработвам) make; ( извършвам) do; аз ще го направя I’ll do it, I’ll get it done; веднага ще го направя I’ll get it done in no time; направен от made of, made out of; направен от злато made/wrought of gold; нищо не може да се направи there’s nothing to be done; it can’t be helped; той добре направи, че дойде he did well to come; той скоро ще направи 26 години he will be 26 soon;\направя се pretend, make believe, feign. -
96 делать нечего
there is nothing for it, it can't be helped -
97 ничего не поделаешь
there's nothing to be done, it can't be helpedРусско-английский словарь по общей лексике > ничего не поделаешь
-
98 hja!
interj well; it can't be helped -
99 ничего не попишешь
разг а) ничего не поделаешь it can't be helpedб) сделанного не воротишь it's no use crying over spilt milkв) никуда не денешься there's no getting away from it, there's no dodging it -
100 что
I мест1) вопр whatчто де́лать? — what shall we do?, what's to be done?
что с ва́ми? — what's the matter with you?
что э́то тако́е? — what's this?
что тут поде́лаешь? ничего не поделаешь — it can't be helped
2) относ that, which, whoчасы́, что подари́л ему́ оте́ц — the watch that his father gave him
я зна́ю, что он име́л в виду́ — I know what he meant
он отве́тил укло́нчиво, что внуша́ет подозре́ния — he gave an evasive answer, which is very suspicious
•- не за что
- ну и что?
- что с того?
- что толку делать что-л
- что он за человек?
- что за чудесный день!
- что бы не случилось/стряслось II союзон сказа́л, что придёт — he said that he would come
См. также в других словарях:
Can't Take That Away (Mariah's Theme) — Single by Mariah Carey from the album Rainbow R … Wikipedia
Can't Be Tamed — Can t Be Tamed … Wikipedia
Can Vuong — The Cần Vương (Hán tự: 勤王, lit. Aid the King) movement was a large scale Vietnamese insurgency between 1885 and 1889 against French colonial rule. Its objective was to expel the French and install the boy emperor Hàm Nghi as the leader of an… … Wikipedia
Can Bartu — Football player infobox playername = Can Bartu fullname = Can Bartu nickname = Signor dateofbirth = birth date and age|df=yes|1936|1|30 cityofbirth = İstanbul countryofbirth = Turkey height = weight = position = Attacking midfielder, Left winger… … Wikipedia
Can-Am Spyder — The Can Am Spyder roadster is a vehicle made by Bombardier Recreational Products that was released in 2007. Similar in layout to a modern snowmobile, the Spyder uses an ATV like chassis with a single rear drive wheel, and two wheels in front for… … Wikipedia
Helped — Help Help (h[e^]lp), v. t. [imp. & p. p. {Helped} (h[e^]lpt) (Obs. imp. {Holp} (h[=o]lp), p. p. {Holpen} (h[=o]l p n)); p. pr. & vb. n. {Helping}.] [AS. helpan; akin to OS. helpan, D. helpen, G. helfen, OHG. helfan, Icel. hj[=a]lpa, Sw. hjelpa,… … The Collaborative International Dictionary of English
Can't Get It Out of My Head — Infobox Single Name = Can t Get It Out of My Head Artist = Electric Light Orchestra from Album = Eldorado B side = Illusions in G Major Released = November, 1974 Format = 7 Recorded = 1974 De Lane Lea Studios Genre = Classic rock, Symphonic rock… … Wikipedia
Ngo Dinh Can — In this Vietnamese name, the family name is Ngo. According to Vietnamese custom, this person should properly be referred to by the given name Can. Ngô Đình Cẩn (1911 – May 9, 1964) was a younger brother and confidant of South Vietnam’s first… … Wikipedia
Ngô Đình Cẩn — (1911 ndash; May 9, 1964) was a younger brother and confidant of South Vietnam s first president, Ngô Đình Diệm, and an important member of the Diệm government. Diệm put Cẩn in charge of central Vietnam, stretching from Phan Thiết in the south to … Wikipedia
Catch Me If You Can — Infobox Film name = Catch Me if You Can caption = director = Steven Spielberg producer = Steven Spielberg Michel Shane Walter F. Parkes Laurie MacDonald writer = Book: Frank Abagnale Stan Redding Screenplay: Jeff Nathanson starring = Leonardo… … Wikipedia
Continental Can Company — (CCC) was an American producer of metal containers and packaging company. The Continental Can Company was founded by Edwin Norton[1] T.G. Cranwell in 1904,[2] three years after the formation of its greatest rival, American Can Company.[2]… … Wikipedia