-
1 overlopen
overlopen1 [over iets heen lopen] walk over/across2 [over iets heen stromen] flow/run over/across4 [overstromen] overflow5 [+ van] [overdreven tonen] brim (over)♦voorbeelden:3 overlopen naar de vijand • desert/defect to the enemy1 [opnieuw lopen] re-run♦voorbeelden: -
2 ik zag hem de brug overlopen
ik zag hem de brug overlopenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik zag hem de brug overlopen
-
3 over
over1♦voorbeelden:dat is over • that is done with/finishedover was de pret • the party was overII 〈 bijwoord〉1 [van de ene plaats naar de andere] across, over2 [resterend] left, over3 [boven de maat] spare♦voorbeelden:〈 verkeer〉 klaar, over! • cross now!met het vliegtuig ben je in een paar uur over • you get across in a few hours by (aero)planemorgen gaan we over • we are moving tomorrowdeze leerling is over • this pupil has moved upmen liep over en weer • there was a lot of toing and froingzij zijn over uit Canada • they are over from Canadaelkaar maar over en weer verwijten maken • do nothing but pass the blame (onto one another)als er genoeg tijd over is • if there is enough time lefthet is over van gisteren • that is left over from yesterday〈 communicatiemedia〉 over! • over (to you)!3 redenen te over • plenty of/abundant reasons————————over2〈 voorzetsel〉1 [boven] over, above2 [op, langs, aan de andere kant van] across, over3 [met betrekking tot het bedekken van een oppervlak] over, across4 [wat betreft] about5 [via] by way of, via6 [gedurende] over7 [wegens] about9 [na verloop van] after, in10 [meer/verder dan] over, past♦voorbeelden:2 hij werkt over de grens • he works across/over the borderover de heuvels • over/beyond the hillseen koude rilling liep over haar rug • a cold shiver ran down her spinemet de benen over elkaar (geslagen) • with legs crossedwerk verdelen over de mensen • share out work among the peopledwars over het pad • right across the patheen kleed over de tafel leggen • put a cloth over/on the tableover de hele wereld • all over the worldzij heeft iets innemends over zich • she has got something charming about herde winst over het vierde kwartaal • the profit over the fourth quarterover deze zaak heb ik niets te zeggen • on this matter I have nothing to sayzijn gedachten over iets laten gaan • turn something over in one's mindzij communiceren over de mobilofoon • they communicate by mobile telephonezij reed over Nijmegen naar Zwolle • she drove to Zwolle via Nijmegenover de post • by posteen brug over de rivier • a bridge over/across the riverover een periode van … • over a period of …verheugd over • delighted at/withvallen over iets/iemand • 〈 figuurlijk〉 take exception to something/someone9 over een dag of tien/twee minuten • in about ten days(' time)/in two minutes(' time)zaterdag over een week • a week on/from Saturdaytot over zijn oren in de problemen zitten • be up to one's neck in troublehij is over de twee meter (lang) • he is over two metres (tall)het is over vieren • it is past fourhet is kwart over vijf • it is a quarter past fiveeen man van over de zeventig (jaar oud) • a man of over seventy (years old)het is vijf over half zes • it is twenty-five to six -
4 overgaan
2 [gaan van de ene plaats naar de andere] move (over)3 [van eigenaar veranderen] transfer, pass5 [bevorderd worden] move up6 [veranderen in] change, convert ⇒ turn7 [beginnen met, gaan gebruiken] 〈 beginnen met〉 move on to, proceed to, turn to; 〈 gaan gebruiken〉 change (over) (to), switch (over) (to)9 [in een andere stand gebracht worden] switch (over) 〈 wissels〉; 〈 in werking gebracht worden〉 be activated, go; ring 〈 van een bel〉♦voorbeelden:de brug overgaan • go over/cross (over) the bridge3 van vader op zoon overgaan • pass (down)/be handed down from father to sonvan de vierde naar de vijfde klas overgaan • move up from the fourth to the fifth formovergaan van vaste in vloeibare vorm • turn from solid into liquid formovergaan tot de orde van de dag • proceed to the order of the daytot de aanval overgaan • take the offensive, (begin to) attackovergaan tot de aanschaf van/het gebruik van … • start buying/using …overgaan tot strenge maatregelen • (decide to) take firm stepstot handelen overgaan • proceed to actiontot daden overgaan • take actionvan het ene op het andere onderwerp overgaan • switch (about) from one subject to anotherdie regenbui/het schandaal zal wel overgaan • that shower of rain/the scandal will blow over -
5 een brug over de rivier
een brug over de riviera bridge over/across the riverVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een brug over de rivier
См. также в других словарях:
Across the Bridge — Infobox Film | name =Across the Bridge caption =Across the Bridge DVD cover director = Ken Annakin producer = John Stafford writer = Graham Greene (story) Guy Elmes Denis Freeman starring =Rod Steiger David Knight music = cinematography = editing … Wikipedia
The Bridge (long poem) — The Bridge , first published in 1930, is Hart Crane s first, and only, attempt at an American long poem. (Its primary status as either an epic or a series of lyrical poems remains contested; recent criticism tends to read it as a hybrid, perhaps… … Wikipedia
The Bridge-Building Brotherhood — The Bridge Building Brotherhood † Catholic Encyclopedia ► The Bridge Building Brotherhood During the twelfth and thirteenth centuries, we hear of the existence of various religious associations founded for the purpose of building… … Catholic encyclopedia
The Bridge on the Drina — For the World Heritage Site, see Mehmed Paša Sokolović Bridge. The Bridge on the Drina Author(s) I … Wikipedia
The Bridge on the River Kwai — This article is about the film. For the novel, see The Bridge over the River Kwai. The Bridge on the River Kwai Original release poster Directed by … Wikipedia
The Bridge at Remagen — Infobox Film name = The Bridge at Remagen caption = DVD cover director = John Guillermin producer = David L. Wolper writer = Roger O. Hirson (story) William Roberts Richard Yates narrator = starring = George Segal Robert Vaughn Ben Gazzara… … Wikipedia
The Bridge (Ace of Base album) — Infobox Album | Name = The Bridge Type = Album Artist = Ace of Base Released = November 21, 1995 Recorded = 1994 – 1995 Genre = Pop Length = 55:23 (UK) 59:30 (Europe) 55:23 (U.S.) Label = Arista Producer = Denniz Pop, Max Martin, Jonas Berggren,… … Wikipedia
Across the Sea — Infobox Song Name = Across the Sea Caption = Type = Artist = Weezer alt Artist = Album = Pinkerton Published = Released = 24 September 1996 track no = 5 Recorded = Genre = Rock Length = 4:32 Writer = Rivers Cuomo Composer = Label = Geffen Records … Wikipedia
Across the Sea of Suns — infobox Book | name = Across the Sea of Suns title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = Gregory Benford illustrator = cover artist = Dick Dismukes (1994 reprint) country = United States language =… … Wikipedia
Crossing the bridge noodles — Simplified Chinese 过桥米线 Literal meaning Cross bridge rice noodles … Wikipedia
Upon the Bridge — Infobox Album Name = Upon the Bridge Type = studio Artist = Groundation Released = October 17, 2006 Recorded = April – July, 2006 Genre = Reggae Length = Label = Young Tree Producer = Harrison Stafford Marcus Urani Reviews = Last album = Dub Wars … Wikipedia