Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

it's+the+same+thing

  • 1 same

    [seim] 1. adjective
    1) (alike; very similar: The houses in this road are all the same; You have the same eyes as your brother (has).) la fel
    2) (not different: My friend and I are the same age; He went to the same school as me.) ace­laşi
    3) (unchanged: My opinion is the same as it always was.) neschimbat
    2. pronoun
    ((usually with the) the same thing: He sat down and we all did the same.) la fel
    3. adverb
    ((usually with the) in the same way: I don't feel the same about you as I did.) în ace­laşi fel
    - at the same time
    - be all the same to
    - same here
    - same-sex marriage

    English-Romanian dictionary > same

  • 2 the last person

    (a person who is very unlikely or unwilling to do a particular thing, or to whom it would be unwise or dangerous to do a particular thing: I'm the last person to make a fuss, but you should have told me all the same; He's the last person you should offend.) ulti­mul (om)

    English-Romanian dictionary > the last person

  • 3 pair

    [peə] 1. noun
    1) (a set of two of the same thing which are (intended to be) used etc together: a pair of shoes/gloves.) pereche
    2) (a single thing made up of two parts: a pair of scissors; a pair of pants.) pereche
    3) (two people, animals etc, often one of either sex, who are thought of together for some reason: a pair of giant pandas; John and James are the guilty pair.) cuplu, pereche
    2. verb
    (to make into a pair: She was paired with my brother in the tennis match.) a face/a forma o pereche (cu)

    English-Romanian dictionary > pair

  • 4 judge

    1. verb
    1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) a judeca
    2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) a arbitra
    3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) a aprecia, a evalua
    4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) a critica, a dezaproba
    2. noun
    1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) judecător
    2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.)
    3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) cunos­cător
    •
    - judgement
    - judgment
    - judging from / to judge from
    - pass judgement on
    - pass judgement

    English-Romanian dictionary > judge

  • 5 rival

    1. noun
    (a person etc who tries to compete with another; a person who wants the same thing as someone else: For students of English, this dictionary is without a rival; The two brothers are rivals for the girl next door - they both want to marry her; ( also adjective) rival companies; rival teams.) rival
    2. verb
    (to (try to) be as good as someone or something else: He rivals his brother as a chess-player; Nothing rivals football for excitement and entertainment.) a rivaliza (cu)

    English-Romanian dictionary > rival

  • 6 repetitive

    [rə'petətiv]
    adjective (doing, saying, the same thing too often: His speeches are very repetitive; My job is a bit repetitive.) repeti­tiv; monoton

    English-Romanian dictionary > repetitive

  • 7 one

    1. noun
    1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) unu; unul/una
    2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) un an
    2. pronoun
    1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.) acela
    2) (anyone; any person: One can see the city from here.) oricine
    3. adjective
    1) (1 in number: one person; He took one book.) un, o
    2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) de un an
    3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) toţi ca unul
    •
    - oneself
    - one-night stand
    - one-off
    - one-parent family
    - one-sided
    - one-way
    - one-year-old     4. adjective
    ((of a person, animal or thing) that is one year old.)
    - be one up on a person
    - be one up on
    - not be oneself
    - one and all
    - one another
    - one by one
    - one or two

    English-Romanian dictionary > one

  • 8 such

    1. adjective
    1) (of the same kind as that already mentioned or being mentioned: Animals that gnaw, such as mice, rats, rabbits and weasels are called rodents; He came from Bradford or some such place; She asked to see Mr Johnson but was told there was no such person there; I've seen several such buildings; I've never done such a thing before; doctors, dentists and such people.) la fel, echivalent, asemănător
    2) (of the great degree already mentioned or being mentioned: If you had telephoned her, she wouldn't have got into such a state of anxiety; She never used to get such bad headaches (as she does now).) astfel de
    3) (of the great degree, or the kind, to have a particular result: He shut the window with such force that the glass broke; She's such a good teacher that the headmaster asked her not to leave; Their problems are such as to make it impossible for them to live together any more.) atât(a) (de)
    4) (used for emphasis: This is such a shock! They have been such good friends to me!) atât de; aşa de
    2. pronoun
    (such a person or thing, or such persons or things: I have only a few photographs, but can show you such as I have; This isn't a good book as such (= as a book) but it has interesting pictures.) ca atare
    - such-and-such
    - such as it is

    English-Romanian dictionary > such

  • 9 duplicate

    1. ['dju:plikət] adjective
    (exactly the same as something else: a duplicate key.) de re­zervă
    2. noun
    1) (another thing of exactly the same kind: He managed to find a perfect duplicate of the ring she had lost.) dublură, replică
    2) (an exact copy of something written: She gave everyone a duplicate of her report.) copie
    3. [-keit] verb
    (to make an exact copy or copies of: He duplicated the letter.) a face o copie după
    - duplicator

    English-Romanian dictionary > duplicate

  • 10 quarter

    ['kwo:tə] 1. noun
    1) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) sfert
    2) (in the United States and Canada, (a coin worth) twenty-five cents, the fourth part of a dollar.) douăzeci şi cinci de cenţi
    3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) cartier
    4) (a direction: People were coming at me from all quarters.) direcţie
    5) (mercy shown to an enemy.) milă
    6) (the leg of a usually large animal, or a joint of meat which includes a leg: a quarter of beef; a bull's hindquarters.) ciozvârtă
    7) (the shape of the moon at the end of the first and third weeks of its cycle; the first or fourth week of the cycle itself.) pătrar
    8) (one of four equal periods of play in some games.) sfert
    9) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) trimestru
    2. verb
    1) (to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) a tăia în patru
    2) (to divide by four: If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job.) a micşora de patru ori
    3) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) a încartirui
    •
    3. adverb
    (once every three months: We pay our electricity bill quarterly.) trimestrial
    4. noun
    (a magazine etc which is published once every three months.) publicaţie trimestrială
    - quarter-deck
    - quarter-final
    - quarter-finalist
    - quartermaster
    - at close quarters

    English-Romanian dictionary > quarter

  • 11 another

    adjective, pronoun
    1) (a different (thing or person): This letter isn't from Tom - it's from another friend of mine; The coat I bought was dirty, so the shop gave me another.) alt(ul), alt(a)
    2) ((one) more of the same kind: Have another biscuit!; You didn't tell me you wanted another of those!) încă un/o

    English-Romanian dictionary > another

  • 12 example

    1) (something that represents other things of the same kind; a specimen: an example of his handwriting.) exem­plu, specimen
    2) (something that shows clearly or illustrates a fact etc: Can you give me an example of how this word is used?) exemplu
    3) (a person or thing that is a pattern to be copied: She was an example to the rest of the class.) exemplu (pentru)
    4) (a warning to be heeded: Let this be an example to you, and never do it again!) lecţie
    •
    - make an example of
    - set someone an example
    - set an example

    English-Romanian dictionary > example

  • 13 reflexive

    [rə'fleksiv]
    1) ((of a pronoun) showing that the object of a verb is the same person or thing as the subject: In `He cut himself', `himself' is a reflexive pronoun.) re­flexiv
    2) ((of a verb) used with a reflexive pronoun: In `control yourself!', `control' is a reflexive verb.) reflexiv

    English-Romanian dictionary > reflexive

  • 14 match

    [mæ ] I noun
    (a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) chibrit
    II 1. noun
    1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) meci
    2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) lucru care se potriveşte cu
    3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) egal
    4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) căsătorie
    2. verb
    1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) a se po­tri­vi/ a asorta cu
    2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) a măsura (cu)
    •
    - matchless
    - matchmaker

    English-Romanian dictionary > match

  • 15 sit tight

    (to keep the same position or be unwilling to move or act: The best thing to do is to sit tight and see if things improve.) a rămâne ferm pe poziţie

    English-Romanian dictionary > sit tight

  • 16 and so on/forth

    (and more of the same kind of thing: He reminded me of what I owed him and so on.) şi aşa mai departe

    English-Romanian dictionary > and so on/forth

См. также в других словарях:

  • the same thing — used to say that two things are alike or have the same meaning Lying and cheating amount to much the same thing. • • • Main Entry: ↑same …   Useful english dictionary

  • (The Same Thing Happens with) The Birds and the Bees — is a popular song, written by Harry Warren and Mack David and published in 1956. It was written for the musical film, The Birds and the Bees (where it was performed by George Gobel and Mitzi Gaynor) and has been recorded by a number of singers,… …   Wikipedia

  • (We Want) the Same Thing — Infobox Single Name = (We Want) the Same Thing Artist = Belinda Carlisle from Album = Runaway Horses B side = Released = October 2, 1990 (UK) Format = CD Recorded = Genre = Pop Length = 4:16 Label = Virgin Writer = Rick Nowels, Ellen Shipley… …   Wikipedia

  • amount to the same thing — amount/come/to the same thing phrase to have the same meaning or effect as something else Whether someone made a mistake or whether there’s a fault in the system, it all comes to the same thing – sheer inefficiency. Thesaurus: to be similar to,… …   Useful english dictionary

  • come to the same thing — amount/come/to the same thing phrase to have the same meaning or effect as something else Whether someone made a mistake or whether there’s a fault in the system, it all comes to the same thing – sheer inefficiency. Thesaurus: to be similar to,… …   Useful english dictionary

  • Everybody Wants the Same Thing — is the twelfth and final track on Scissor Sisters second album Ta Dah . Prior to the September 2006 release of Ta Dah , the song was performed at Live 8 in July 2005, at V Festival in August 2005 and at the EXIT Festival in July 2006. Everybody… …   Wikipedia

  • amount to the same thing — to be nearly the same thing, after you consider it. She wanted him to suffer and she wanted to punish him, which amounts to the same thing …   New idioms dictionary

  • come be the same thing — come to/be the same ˈthing idiom to have the same result or meaning Main entry: ↑thingidiom …   Useful english dictionary

  • harped on the same thing — talked persistently about the same issue, repeated himself over and over …   English contemporary dictionary

  • the same — 1》 identical; unchanged. → same the same the same thing as previously mentioned. → same …   English new terms dictionary

  • (the) same to you! — may you do or have the same thing. → same …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»