Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

it's+pouring+down

  • 1 stream

    [stri:m] 1. noun
    1) (a small river or brook: He managed to jump across the stream.) ribeiro
    2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) corrente
    3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) corrente
    4) (in schools, one of the classes into which children of the same age are divided according to ability.) turma
    2. verb
    1) (to flow: Tears streamed down her face; Workers streamed out of the factory gates; Her hair streamed out in the wind.) fluir
    2) (to divide schoolchildren into classes according to ability: Many people disapprove of streaming (children) in schools.) seleccionar
    - streamlined
    * * *
    [stri:m] n 1 rio, córrego. 2 corrente, torrente, luxo, jacto, jorro. 3 curso (de um rio), correnteza. 4 canal, água navegável. 5 direção, tendência, curso. • vt+vi 1 correr, fluir. 2 mover-se continuamente ou rapidamente, afluir, confluir. 3 jorrar. 4 escorrer, derramar, transbordar. 5 flutuar, ondear (ao sabor do vento). on stream em produção. stream of consciousness Psych fluxo de consciência, diálogo interior (principalmente em literatura). stream of words torrente de palavras. to go / swin against the stream ir contra o que a maioria acha. he goes against the stream / fig ele nada contra a corrente. to go with the stream seguir a opinião da maioria.

    English-Portuguese dictionary > stream

  • 2 stream

    [stri:m] 1. noun
    1) (a small river or brook: He managed to jump across the stream.) riacho
    2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) corrente
    3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) corrente
    4) (in schools, one of the classes into which children of the same age are divided according to ability.) turma
    2. verb
    1) (to flow: Tears streamed down her face; Workers streamed out of the factory gates; Her hair streamed out in the wind.) fluir, tremular
    2) (to divide schoolchildren into classes according to ability: Many people disapprove of streaming (children) in schools.) separar por nível
    - streamlined

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stream

  • 3 pour

    [po:]
    1) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) (fazer) correr
    2) ((only with it as subject) to rain heavily: It was pouring this morning.) chover a potes
    * * *
    [pɔ:] n aguaceiro, manga-d’água, chuvarada. • vt+vi 1 vazar, despejar, entornar, verter. 2 emitir, soltar. 3 emanar, brotar. 4 deitar em xícara, etc. 5 chover. 6 correr, fluir. the river pours itself into the sea / o rio lança-se no mar. 7 precipitar-se. 8 incutir. he poured out a glass of wine ele encheu um copo de vinho. to pour cold water upon someone serenar os ânimos de alguém. to pour down chover a cântaros. to pour forth emanar, manar. to pour in, to pour upon afluir. to pour money into dar dinheiro para. to pour off decantar. to pour oil on the flames fig apagar o fogo com gasolina. to pour oil on troubled waters separar, parar uma briga conversando com as pessoas e deixando-as mais calmas. to pour out one’s heart/ soul desabafar. she poured out her heart / ela se desabafou.

    English-Portuguese dictionary > pour

  • 4 pour

    [po:]
    1) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) fluir, escorrer
    2) ((only with it as subject) to rain heavily: It was pouring this morning.) chover torrencialmente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pour

См. также в других словарях:

  • down the plughole — informal 1 used to describe something that is being wasted or lost All my hard work went down the plughole. [=went down the drain] You re pouring your money down the plughole. [=you re wasting your money] 2 used to describe something that is… …   Useful english dictionary

  • Down with Love — For the song, see Down with Love (song). For the Taiwanese TV series, see Down with Love (TV series). Down with Love Down with Love movie poster Directed by …   Wikipedia

  • down the drain — phrasal : into a state of decline or of being wasted or irretrievably lost * * * down the drain (informal) 1. Gone for good 2. Wasted • • • Main Entry: ↑drain * * * down the drain informal phrase …   Useful english dictionary

  • pour down — verb drink down entirely He downed three martinis before dinner She killed a bottle of brandy that night They popped a few beer after work • Syn: ↑toss off, ↑pop, ↑bolt down, ↑belt down, ↑ …   Useful english dictionary

  • pour down — phrasal verb [intransitive] Word forms pour down : present tense I/you/we/they pour down he/she/it pours down present participle pouring down past tense poured down past participle poured down same as pour 1), b) The rain poured down in torrents …   English dictionary

  • bucket down — ˈbucket ˌdown [intransitive] [present tense I/you/we/they bucket down he/she/it buckets down present participle bucketing down past tense …   Useful english dictionary

  • To cast down — Cast Cast (k[.a]st), v. t. [imp. & p. p. {Cast}; p. pr. & vb. n. {Casting}.] [Cf. Dan. kaste, Icel. & Sw. kasta; perh. akin to L. {gerere} to bear, carry. E. jest.] 1. To send or drive by force; to throw; to fling; to hurl; to impel. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • J&D's Down Home Enterprises — J D s Down Home Enterprises, also known as J D s Foods, is an American company based in Seattle, Washington known for its bacon related products such as Bacon Salt, Baconnaise, Bacon Lip Balm, BaconLube, BaconPOP, Bacon Ranch and Mmmvelopes. The… …   Wikipedia

  • pour something down the drain — phrase to waste something They accused the government of pouring taxpayers’ money down the drain. Thesaurus: to waste or misuse a thing or opportunitysynonym Main entry: pour …   Useful english dictionary

  • pour money down the drain — {v. phr.} To spend one s money unwisely; to waste one s funds. * / Stop supporting Harry s drug habit, Ralph said. You re just pouring money down the drain. ./ …   Dictionary of American idioms

  • pour money down the drain — {v. phr.} To spend one s money unwisely; to waste one s funds. * / Stop supporting Harry s drug habit, Ralph said. You re just pouring money down the drain. ./ …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»