Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it's+pelting+with+rain

  • 41 ci|ąć1

    impf (tnę, cięła, cięli) Ⅰ vt 1. (krajać) to cut [materiał, szkło, metal, kwiaty] (czymś with sth)
    - ciąć papier nożyczkami to cut paper with scissors
    - ciąć coś na kawałki to cut sth up
    - ciąć coś na plasterki to slice sth (up)
    - ciąć drzewo piłą to saw wood
    - artykuł jest za długi – trzeba go ciąć przen. the article’s too long – we need to cut it
    - nóż do cięcia papieru a knife for cutting paper, a paperknife
    2. (kąsać, kłuć) [komar] to bite; [pszczoła] to sting ⇒ uciąć 3. przen. (przebijać się) to cut through, to shoot through [powietrze, fale]
    - pociski ze świstem cięły powietrze the missiles whistled through the air
    Ⅱ vi 1. przen. [deszcz, wiatr] to lash, to sting (w coś sth); [mróz, śnieg] to sting (w coś sth)
    - wiatr ciął śniegiem w twarz the wind stung his/her face with snow
    - deszcz ciął ostro the rain was pelting a. driving down (hard)
    2. pot. (robić coś z werwą) [orkiestra] to bash out [stare przeboje]; [tancerze] to whisk through, to spin through [oberka]
    - ciąć w karty pot. to play at cards
    Ⅲ ci|ąć się 1. (jeden drugiego) to slash (at) each other (czymś with sth)
    - wilki cięły się the wolves went at each other tooth and claw
    2. pot., przen. (kłócić się) to lash out at each other
    - podobno się lubiły, ale cięły się o byle co apparently they liked each other, but they would go for each other over the merest trifle

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ci|ąć1

  • 42 pelt

    1. pelt [pelt] n
    ( animal skin) Fell nt; ( fur) Pelz m
    2. pelt [pelt] vt
    1) ( bombard)
    to \pelt sb with sth jdn mit etw dat bewerfen;
    a meteorite shower \pelted the Earth yesterday gestern prasselte ein Meteoritenschauer auf die Erde nieder;
    2) (fig: assail)
    to \pelt sb with sth jdn mit etw dat bombardieren;
    to \pelt sb with insults jdm Beleidigungen ins Gesicht schleudern vi
    it's \pelting es schüttet [o gießt] ( fam)
    2) ( run) umhertollen;
    to \pelt across the yard/ into the room über den Hof/in das Zimmer rennen;
    to \pelt through a book durch ein Buch rasen ( fam)
    to \pelt through one's homework seine Hausarbeiten runterrasseln ( fam)
    to \pelt after sth etw dat hinterherjagen n
    PHRASES:
    to drive at full \pelt mit Höchstgeschwindigkeit fahren;
    to run at full \pelt volle Pulle rennen ( fam)

    English-German students dictionary > pelt

  • 43 pelt

    [pelt]
    1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) láta dynja á, kasta (e-u) að
    2) (to run very fast: He pelted down the road.) skjótast
    3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) dynja, steypast yfir; hellirigna
    •

    English-Icelandic dictionary > pelt

  • 44 pelt

    nyersbőr, megdobás, irha, bőr to pelt: zuhog, meghajigál, verdes (eső), megdobál, dobál
    * * *
    [pelt]
    1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) megdobál
    2) (to run very fast: He pelted down the road.) rohan
    3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) zuhog
    •

    English-Hungarian dictionary > pelt

  • 45 pelt

    [pelt]
    1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) bombardear
    2) (to run very fast: He pelted down the road.) desatar a correr
    3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) saraivar
    •
    * * *
    pelt1
    [pelt] n 1 pele, peliça. 2 couro não curtido. 3 casaco de peles. 4 coll a pele humana. • vt despelar.
    ————————
    pelt2
    [pelt] n 1 pedrada, saraivada. 2 som da chuva tamborilando. 3 passo vigoroso, galope. 4 golpe, pancada. • vt+vi 1 atirar ou arremessar pedras, etc. 2 bombardear (com palavras). 3 desferir uma série de golpes. 4 tamborilar (chuva). 5 bater, malhar. (at) full pelt a toda (velocidade).

    English-Portuguese dictionary > pelt

  • 46 pelt

    n. post, posteki, deri (hayvan), atma, fırlatma, taşa tutma, şiddetli yağma, hız
    ————————
    v. taş atmak, taşlamak, taşa tutmak, yağdırmak, atmak, fırlatmak, dövmek, dayak atmak, bardaktan boşanırcasına yağmak, aralıksız vurmak
    * * *
    1. taşla (v.) 2. taşa tutma (n.)
    * * *
    [pelt]
    1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) atmak,... yağmuruna tutmak
    2) (to run very fast: He pelted down the road.) hızla koşmak
    3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) yağmak
    •

    English-Turkish dictionary > pelt

  • 47 pelt

    geography
    • turkki
    • heitellä
    • vuota
    • pommittaa
    • nahka
    • talja(
    • talja (nahka)
    • talja
    * * *
    pelt
    1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) heittää
    2) (to run very fast: He pelted down the road.) pyrähtää
    3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) sataa kaatamalla
    •

    English-Finnish dictionary > pelt

  • 48 TECIHUITL

    tecihuitl:
    Grêle.
    Décrite en Sah7,20.
    " ca yehhuâtl quiyôcoâya (sic) quitemohuiâya quipixoâya in quiyahuitl îhuân in tecihuitl ", car c'est lui qui créait, qui faisait descendre, qui répandait la pluie et la grèle - for he created, brought down, showered down the rain and the hail. Est dit de Tlaloc. Sah1,7.
    " inic huetzi tecihuitl iuhquin tlacacalaca têcuâcacalania têmômôtla ", ainsi tombe la grêle, elle résonne, elle fait résonner la tête des gens, elle bombarde les gens - thus did hail fall, making a din as of rattling, beating one about the head, pelting one (as if) with stones. Sah7,20.
    Un paragraphe est consacré à la grêle, tecihuitl. Sah5,192.
    " ic polihui in tecihuitl ", ainsi la grêle disparait. Sah5,192.
    Cf. Sah3,34: " ôntecihuitl pixâhui ", deux grêlons tombent.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TECIHUITL

  • 49 pelt

    [pelt]
    1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) apmētāt; pikoties
    2) (to run very fast: He pelted down the road.) drāzties vēja ātrumā
    3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) grabināt, sisties
    •
    * * *
    kažoks, āda; cilvēka āda; apmētāt; apbērt; grabināt; mesties, drāzties

    English-Latvian dictionary > pelt

  • 50 pelt

    [pelt]
    1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) (ap)mėtyti, (ap)svaidyti
    2) (to run very fast: He pelted down the road.) lėkti galvotrūkčiais
    3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) pliaupti, kristi
    •

    English-Lithuanian dictionary > pelt

  • 51 pelt

    n. päls; skinn
    --------
    v. kasta på; slänga
    * * *
    [pelt]
    1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) kasta, bombardera
    2) (to run very fast: He pelted down the road.) rusa, kuta
    3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) vräka, piska
    •

    English-Swedish dictionary > pelt

  • 52 pelt

    [pelt]
    1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) házet
    2) (to run very fast: He pelted down the road.) uhánět
    3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) lít jako z konve, bubnovat
    •
    * * *
    • házet
    • kožešina
    • kožka

    English-Czech dictionary > pelt

  • 53 pelt

    [pelt]
    1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) a arunca
    2) (to run very fast: He pelted down the road.) a alerga cât îl ţin picioarele
    3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) a ploua (cu găleata)
    •

    English-Romanian dictionary > pelt

  • 54 pelt

    [pelt]
    1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) πετροβολώ/εκτοξεύω
    2) (to run very fast: He pelted down the road.) τρέχω ολοταχώς
    3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) βρέχω καταρρακτωδώς
    •

    English-Greek dictionary > pelt

  • 55 pelt

    [pelt]
    1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) hádzať
    2) (to run very fast: He pelted down the road.) uháňať
    3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) liať ako z krhly; bubnovať
    •

    English-Slovak dictionary > pelt

  • 56 pelt

    [pelt] verb
    1) to throw (things) at:

    The children pelted each other with snowballs.

    يَرمي على، يَرْشُق
    2) to run very fast:

    He pelted down the road.

    يُهَرْوِل، يَرْكُض مُسْرِعا
    3) (of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily:

    You can't leave now – it's pelting (down).

    يَهْطُل المَطَر

    Arabic-English dictionary > pelt

  • 57 pelt

    [pelt]
    1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) lancer
    2) (to run very fast: He pelted down the road.) courir à toutes jambes
    3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) tomber à seaux
    •

    English-French dictionary > pelt

  • 58 pelt

    [pelt]
    1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) arremessar
    2) (to run very fast: He pelted down the road.) correr a toda velocidade
    3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) chover forte
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pelt

  • 59 pelt

    رَشَقَ \ pelt: to attack by throwing a lot of things: They pelted his car with stones. \ سَحَّ \ pelt: (of rain) to fall heavily: It was pelting (down) when I got home.

    Arabic-English glossary > pelt

  • 60 pelt

    /pelt/ * danh từ - tấm da con lông - tấm da sống * danh từ - sự ném loạn xạ, sự bắn loạn xạ - sự trút xuống, sự đập xuống, sự đập mạnh (mưa) !as full pelt - vắt chân lên cổ mà chạy; chạy hết tốc lực * ngoại động từ - ném loạn xạ vào, ném túi bụi vào, ném như mưa vào; bắn loạn xạ vào, bắn như mưa vào =to pelt someone with stones+ ném đá như mưa vào ai * nội động từ - (+ at) bắn loạn xạ vào =to pelt at someone+ bắn loạn xạ vào ai - trút xuống, đập mạnh (mưa) =rain is pelting down+ mưa trút xuống như thác - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) vắt chân lên cổ mà chạy; chạy hết tốc lực; vội vã hối hả

    English-Vietnamese dictionary > pelt

Страницы

См. также в других словарях:

  • pelting — Everyday English Slang in Ireland v throwing objects or pelting with rain …   English dialects glossary

  • rain — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ driving, hard, lashing (esp. BrE), pelting, pounding (esp. AmE) ▪ drenching, heavy, pouring, torr …   Collocations dictionary

  • pelting — adj. Pelting is used with these nouns: ↑rain …   Collocations dictionary

  • pelt — [[t]pe̱lt[/t]] pelts, pelting, pelted 1) N COUNT: usu pl The pelt of an animal is its skin, which can be used to make clothing or rugs. ...a bed covered with beaver pelts. ...rapidly diminishing suppliers of furs and pelts. Syn: hide 2) VERB If… …   English dictionary

  • pelt — 1 verb 1 (T) to attack someone by throwing a lot of things at them: pelt sb with sth: The Senator was pelted with rotten eggs. 2 it is pelting down/it is pelting with rain used to mean that it is raining very heavily 3 (intransitive always +… …   Longman dictionary of contemporary English

  • pelt — pelt1 [pelt] v [Date: 1400 1500; Origin: Origin unknown] 1.) [T] to attack someone by throwing a lot of things at them pelt sb with sth ▪ The marchers were pelted with rocks and bottles. 2.) [I and T] to be raining very heavily →↑pour ▪ Rain… …   Dictionary of contemporary English

  • pelt´er — pelt1 «pehlt», verb, noun. –v.t. 1. to throw things at; assail: »The children were pelting each other with snowballs. Figurative. The attorney pelted the witness with angry questions. 2. to beat heavily or continuously upon: »Hail pelted the roof …   Useful english dictionary

  • Takeshi Yamamoto — Infobox animanga character name = series = Katekyo Hitman REBORN! caption = first = Reborn! Chapter 5 Reborn! Episode 1 last = voiced by = Suguru Inoue age = 13 15 born = April 24th death = relatives = Tsuyoshi Yamamoto (father) nationality =… …   Wikipedia

  • pelt — I UK [pelt] / US verb Word forms pelt : present tense I/you/we/they pelt he/she/it pelts present participle pelting past tense pelted past participle pelted 1) [transitive] to throw objects with force at someone or something pelt… …   English dictionary

  • Opening of the Liverpool and Manchester Railway — The Duke of Wellington s train and other locomotives being readied for departure from Liverpool, 15 September 1830 The opening of the Liverpool and Manchester Railway (L M) took place on 15 September 1830 …   Wikipedia

  • Great Coastal Gale of 2007 — Great Coastal Gale (2007) Intense third in the series of Pacific storms battering the Pacific Northwest. Image taken on December 3, 2007 at 9:30 UTC. Storm type: Extratropical Storm Formed: November 2 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»