-
1 fun naxes lebt men nit, fun cores štarbt men nit
ад шчасьця не жывуць, ад гора не паміраюць (ад напасьці не прапасьці)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > fun naxes lebt men nit, fun cores štarbt men nit
-
2 fun lejdike (fun puste) feser iz der tuml (der ljarem) greser
ад пустых бочак вялікі грукат (парожняя бочка зьвініць, а поўная маўчыць)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > fun lejdike (fun puste) feser iz der tuml (der ljarem) greser
-
3 fun grojs ajleniš kumt kejn guts nit arojs
ад сьпешкі нічога добрага не выходзіць (сьпехам нарабіў сьмеху; чалавек сьпяшаецца, а чорт цешыцца)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > fun grojs ajleniš kumt kejn guts nit arojs
-
4 fun cukumeniš tut der kop ništ vej
ад прыбытку галава не баліцьМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > fun cukumeniš tut der kop ništ vej
-
5 fun ale zajtn - ejne cores
з усіх бакоў - адны беды (кепска пан Грыгоры: што далей, то горай; бяда бяду вядзе, а трэцяе паганяе; ліха адно не бывае - бяду за руку трымае)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > fun ale zajtn - ejne cores
-
6 fun kejn xazerišn ek kon men kejn štrajml nit maxn
са сьвінячага хваста шапкі ня сшыешМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > fun kejn xazerišn ek kon men kejn štrajml nit maxn
-
7 fun kine kumt sine
ад зайздрасьці прыходзіць варожасьць (чужое дабро бярэ за рабро)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > fun kine kumt sine
-
8 fun ejn umglik arojs - in cvejtn arajn
з агню ды ў полымя (з агню ды ў прысак)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > fun ejn umglik arojs - in cvejtn arajn
-
9 fun majses dercejln koxt men nit kejn večere
з казак вячэры ня зварыш (зь языковага мліва мука негадзіва)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > fun majses dercejln koxt men nit kejn večere
-
10 fun ejn oks vestu kejn cvej feln nit šindn
з аднаго вала дзьве шкуры не зьдзярэшМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > fun ejn oks vestu kejn cvej feln nit šindn
-
11 fun a vort vert a kvort
рынуў слаўцом, як пярцом (нагаварыў мех і торбу; словам можна выратаваць чалавека, словам можна і забіць)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > fun a vort vert a kvort
-
12 fun a nar kon men kejn raje ništ brengen
дурню немагчыма прывесьці доказаў (дурань законаў не чытае, а свае мае; дурному хоць кол на галаве чашы, то ён усё сваё)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > fun a nar kon men kejn raje ništ brengen
-
13 vajt fun di ojgn, vajt fun harcn (ojs di ojgn - ojs dem harcn)
далоў з вачэй - з сэрца вон (абы з воч, дык і з памяці проч)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > vajt fun di ojgn, vajt fun harcn (ojs di ojgn - ojs dem harcn)
-
14 saj fun vajse, saj fun švarce cign iz di milx vajs
як ад белай, так і ад чорнай казы малако белае (на чорным полі белая пшаніца родзіць)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > saj fun vajse, saj fun švarce cign iz di milx vajs
-
15 bet ba got, nor dem zastup zolstu fun di hent nit arojslozn
прасі ў бога, толькі ня трэба заступа з рук выпускаць (бог дасьць, але ў хлеў не загоніць)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > bet ba got, nor dem zastup zolstu fun di hent nit arojslozn
-
16 es iz a raje fun der alter bobe Xaje
гэта доказ старой бабы Хаі (гэта плёткі старой цёткі; А.Б.С. - адна баба сказала)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > es iz a raje fun der alter bobe Xaje
-
17 a behejme un a vajb fun ejn štetl zol men nit nemen
карову і жонку з аднаго мястэчка не бяруць (хоць сава, абы з другога сяла)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > a behejme un a vajb fun ejn štetl zol men nit nemen
-
18 ba šolem-bais iz men cufridn fun a kezais
калі ў хаце мір, дык радуюцца й акрайцу хлеба (калі ў хаце ціха, не бярэ ліха)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > ba šolem-bais iz men cufridn fun a kezais
-
19 di pod-panes zajnen erger fun di panes alejn
падпанкі хужэй за саміх паноў (ня так дакучна ад паноў, як ад падпанкаў; ня так паны, як падпанкі; паня, як пан, але паняты, хоць уцякай з хаты)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > di pod-panes zajnen erger fun di panes alejn
-
20 der, vos trinkt zix, xapt zix on far (bodaj in, afile in) a štrojele (on šarf fun šverd)
як топішся, то і за саломіну схопішся (за лязо мяча) (хто топіцца, за брытву хопіцца)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > der, vos trinkt zix, xapt zix on far (bodaj in, afile in) a štrojele (on šarf fun šverd)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fun radio — Pour les informations spécifiques à la Belgique, voir Fun Radio Belgique. Création 2 octobre 1985 Propriéta … Wikipédia en Français
Fun Home — Fun Home : Une tragicomédie familiale One shot Auteur Alison Bechdel Dessin Alison Bechdel Genre(s) Bande dessinée Autobiographie Lieu de l’action … Wikipédia en Français
Fun (band) — fun. Lead singer Nate Ruess at Electric Ballroom, Camden, London. Background information Origin New York, New York, U.S … Wikipedia
Fun House (UK game show) — Fun House Opening title Format Children s Game show Created by Bob Synes Presented by … Wikipedia
Fun Factory — Жанр евродэнс Годы 1992–1997, 1998–2003, 2008–настоящее время Страна … Википедия
Fun-Da-Mental — is a multi ethnic, British Islamic world fusion and ethno techno band formed in 1991. The style of the group mixes Eastern and Western musical and cultural influences, featuring British dance club electronics, Indian, Afro Caribbean, and… … Wikipedia
fun — [ fɶn ] n. m. • 1974; mot angl. « amusement » ♦ Anglic. Joie délirante et exubérante. Adjt Ils sont fun. ♢ Région. (Québec) FUN [ fɔn ] ou FONNE : amusement. C est le fun ! Avoir du fun, du plaisir, de l agrément. « Si t es pas venu ici pour… … Encyclopédie Universelle
Fun-Punk — ist eine Sub Szene der Punk Subkultur die in den späten 1970er und frühen 1980er Jahren entstand. Obwohl mitunter schon spaßbetonte 77er Punk Rock Gruppen wie Johnny Moped oder the Damned als „Fun Punk“ oder zumindest als dessen Vorläufer gelten … Deutsch Wikipedia
Fun Punk — ist ein Sub Genre des Punk das in den späten 1970er und frühen 1980er Jahren entstand. Obwohl mitunter schon spaßbetonte 77er Punk Rock Gruppen wie Johnny Moped oder the Damned als „Fun Punk“ oder zumindest als dessen Vorläufer gelten, taucht der … Deutsch Wikipedia
Fun — Fun, Fun, Fun Saltar a navegación, búsqueda «Fun, Fun, Fun» Sencillo de The Beach Boys del álbum Shut Down Volume 2 Lado B « Why Do Fools Fall In Love » Publicación 3 de febrero d … Wikipedia Español
Fun, Fun, Fun — «Fun, Fun, Fun» Sencillo de The Beach Boys del álbum Shut Down Volume 2 Lado B Why Do Fools Fall In Love Formato 7 Grabación 1 de enero de 1964 … Wikipedia Español