-
61 not just whistling Dixie
expr AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > not just whistling Dixie
-
62 just off the boat
adj AmE infmlHe may act like he's just off the boat but he's all right — Он иногда ведет себя наивно, но парень он отличный
The new dictionary of modern spoken language > just off the boat
-
63 just as soon
так же, с тем же успехомJoseph Surface: "...he'll abuse a stranger just as soon as his best friend." (R. Sheridan, ‘The School for Scandal’, act I, sc. 1) — Джозеф Серфис: "...он с такой же легкостью говорит гадости про неизвестного ему человека, как и про своего лучшего друга."
I'd just as soon not go to the theatre tonight. — я предпочел бы не идти сегодня вечером в театр.
-
64 not a bit
n infml1)"Do you mind sitting at the back?" "Not a bit!" — "Ничего, если ты сядешь сзади?" - "Конечно"
2)"I'll trot along" "Not a bit. Just come right in and we'll have a drink" — "Ну, я побежал" - "Никуда ты не побежал. Давай, заходи. Мы что-нибудь сообразим выпить"
-
65 (just) for the sake of it
Разговорное выражение: просто так (без особой цели. I’m not just asking for the sake of it — я не просто так спрашиваю; я спрашиваю не чтобы спросить)Универсальный англо-русский словарь > (just) for the sake of it
-
66 just now
разг.I do not know where Miss Austin is. She was here just now, but she seems to have disappeared. (ECI) — я не знаю, куда делась мисс Остин. Она только что была здесь и вдруг как сквозь землю провалилась.
-
67 just now
1. только чтоnow listen to me! — нет, вы послушайте, что я скажу!
2. сейчас; сию минуту; только чтоthey should be there by now — сейчас они, наверное, уже там
Синонимический ряд:1. even now (adj.) already; at present; but now; by now; by that time; by this time; even now; now; previously2. now (other) at present; at the present moment; at the present time; at this very instant; currently; even now; now; presently (nonstandard); right now -
68 (just) one of those things
paзг.пpиxoдитcя c этим пpимиpитьcя, ничeгo нe пoдeлaeшь, этo нeизбeжнo; в жизни вcякoe бывaeтHe looked so woebegone that she forced a smile. 'Just one of those things,' she said. 'It's not your fault' a. H. Chase). Eddie and I have been married fourteen years, but we never had children. It's one of those things (Daily Mirror)Concise English-Russian phrasebook > (just) one of those things
-
69 not a leg to stand on
неверный ход, плохой аргумент, недостаточное доказательство: В китайском квартале Нью-Йорка, в баре, встретились банда чернокожих ""экстремальных"" рэпперов и местная китайская наркомафия. Дружеская беседа переросла в ссору. Кто-то из рэпперов выстрелил в китайца, китайцы стали стрелять в рэпперов, и понеслось... На место события прибыла полиция. Комиссар Ле Пешен ходит между обрисованных мелом трупов бандитов. Сержант Холдуин докладывает обстановку: A big blow-up in the China Town bar. All black and Chinese mob participators are shot, but Chinese scored I against zero. The only survived is under arrest. His name Lee Wang. He got a gun, two knives and one bullet in the ass. And he proves that he was just sitting peacefully drinking soda when all that began.— Большая разборка в китайском квартале. Все участники перестреляли друг друга, но китайцы повели в счете 1:0. Один из них, его зовут Ли Ванг, ранен, выжил и сейчас арестован. При нем найден пистолет, два ножа и пуля в заднице. При всем парень пытается доказать, что мирно потягивал содовую, когда все это началось, и не имеет к перестрелке никакого отношения. - На! This guy got not a leg to stand on.— Xa! У этого парня, похоже, плохой аргумент в оправдание,—усмехается в ответ Ле Пешен.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > not a leg to stand on
-
70 not half badly
adv infml esp BrEHe was playing a Chopin study just before you came in, and not half badly either — Он как раз перед вами играл этюд Шопена и очень даже недурно
The new dictionary of modern spoken language > not half badly
-
71 not the only etc pebble on the beach
n infmlShe's just playing hard to get. Let her see she's not the only pebble on the beach and she'll act very differently — Она просто набивает себе цену. Дай ей понять, что на ней свет клином не сошелся, и она поведет себя совсем по-другому
The new dictionary of modern spoken language > not the only etc pebble on the beach
-
72 not to be able to hit a barn-door
разг.‘That's one of these gunwomen,’ he said, keeping back out of sight. ‘Shucks, Toy,’ somebody said, ‘She's just a girl. She couldn't hit a barn door.’ (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘The Shooting’) — - Это ведь одна из вооруженных бандиток, - сказал Той, стараясь держаться подальше. - Что за вздор, Той, - заметил кто-то. - Это простая девчонка. Такая в двух шагах от цели промажет.
Large English-Russian phrasebook > not to be able to hit a barn-door
-
73 not have (one's) priorities straight
Общая лексика: неправильно распределить первостепенные задачи (Awarding a 20-year pension to a brand-new employee just shows that the city doesn't have its priorities straight.)Универсальный англо-русский словарь > not have (one's) priorities straight
-
74 not have priorities straight
Общая лексика: (one's) неправильно распределить первостепенные задачи (Awarding a 20-year pension to a brand-new employee just shows that the city doesn't have its priorities straight.)Универсальный англо-русский словарь > not have priorities straight
-
75 not mince matters
не смягчать/выбирать выражения; говорить без обиняковThe new president didn't mince matters and declared that the country was facing the threat of war.
He didn't mince matters — he just told her she was useless.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > not mince matters
-
76 not to give a monkey's
брит.; разг. совершенно не интересоваться, забитьShe couldn't give a monkey's if everyone's talking about her. — Её не волнует, что вокруг только о ней и говорят.
I don't give a monkey's how much he earns, I just don't like him. — Мне плевать, сколько он зарабатывает, он мне не нравится - и всё тут.
-
77 not have a clue
expr infml1)"Do you happen to know where the station is?" "I'm afraid I haven't a clue" — "Вы, случайно, не знаете, где находится вокзал?" - "Боюсь, что нет"
I haven't got a clue what to wear — Я ума не приложу, что мне надеть
He hadn't a clue as to what you were talking about — Он ни слова не понял из того, что ты говорил
2)You can't trust him to do anything properly, he just hasn't got a clue — Ему ничего нельзя доверить, он настоящая бестолочь
The new dictionary of modern spoken language > not have a clue
-
78 not only
-
79 not know where to put oneself
(или one's face)paзг.cмутитьcя, pacтepятьcя; нe знaть кудa дeтьcяWhen he asked me if I was the person who'd danced so well at the party last night I just didn't know were to put myselfConcise English-Russian phrasebook > not know where to put oneself
-
80 just in case
in case — на тот случай; если
this is not the case provided — это не так, если
См. также в других словарях:
(just) not on — british informal phrase used for saying that something cannot be allowed or that it is impossible His son has been given preferential treatment. That is simply not on. Thesaurus: not allowedsynonym not possible … Useful english dictionary
He's Just Not That Into You — He s Not Just Into You Título ¿Qué les pasa a los hombres? (España) Á él no le gustas tanto (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Ken Kwapis … Wikipedia Español
He's Just Not That into You (film) — Infobox Film name = He s Just Not That Into You caption = director = Ken Kwapis producer = Drew Barrymore Nancy Juvonen writer = Greg Behrendt Liz Tuccillo (novel) Abby Kohn Marc Silverstein starring = Ben Affleck Jennifer Aniston Drew Barrymore… … Wikipedia
He's Just Not That into You — Infobox Book name = He s Just Not That Into You title orig = translator = image caption = author = Greg Behrendt, Liz Tuccillo illustrator = cover artist = Lauren Monchik country = United States language = English series = genre = Self… … Wikipedia
It's Just Not Cricket — Infobox Single Name = It s Just Not Cricket Artist = The Twelfth Man Album = It s Just Not Cricket A side = B side = Released = 1984 Format = EMI Recorded = 1983 1984 Genre = Comedy Length = Label = EMI Writer = Billy Birmingham Producer = Billy… … Wikipedia
It's (just) not cricket! — It s/That s (just) not cricket! British & Australian, humorous something that you say when you think something someone has said or done is not right or not fair. You can t make me do the washing up after I did all the cooking it s just not… … New idioms dictionary
That's (just) not cricket! — It s/That s (just) not cricket! British & Australian, humorous something that you say when you think something someone has said or done is not right or not fair. You can t make me do the washing up after I did all the cooking it s just not… … New idioms dictionary
He's just not that into you — Filmdaten Deutscher Titel: Er steht einfach nicht auf Dich! Originaltitel: He’s Just Not That Into You Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2009 Länge: 129 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
not only — not only/just/merely/simply phrase used for emphasizing that, although something is true, something else is also true or is more important Our apartment is not only centrally located, it’s near a park too. We need to talk about these problems … Useful english dictionary
not just yet — phrase used for saying that the time for something has not happened yet but will happen soon I’m going back to New York, but not just yet. Thesaurus: soon and as soon as possiblesynonym Main entry: just * * * not just ˈyet idiom not now but … Useful english dictionary
not cricket — (informal) Not fair and sporting • • • Main Entry: ↑cricket * * * not cricket british informal old fashioned phrase not fair or socially correct Thesaurus: unfairsynonym … Useful english dictionary