Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

it's+crazy!

  • 121 spare

    [speəʳ, Am sper] vt
    1) ( not kill)
    to \spare sb jdn verschonen
    to \spare sb jdn schonen;
    to not \spare oneself [in sth] ( form) sich akk selbst [bei etw dat] nicht schonen;
    to \spare sb's feelings jds Gefühle schonen, Rücksicht auf jds Gefühle nehmen
    3) ( avoid)
    to \spare sb sth jdm etw ersparen;
    the government troops have been \spared loss of life bis jetzt sind den Regierungstruppen Verluste [an Menschenleben] erspart geblieben;
    \spare us the suspense and tell us who won the first prize spann uns nicht auf die Folter und erzähl uns, wer den ersten Preis gewonnen hat;
    to \spare sb embarrassment/ worry jdm Peinlichkeiten/Sorgen ersparen
    4) ( not use)
    to \spare sth mit etw dat sparen;
    to \spare no costs [or expense] keine Kosten scheuen;
    to \spare no effort[s] [or pains] [in sth] [bei etw dat] keine Mühen scheuen
    to \spare sb/ sth jdn/etw entbehren, auf jdn/etw verzichten;
    can you \spare one of those apples? kannst du mir einen dieser Äpfel geben?;
    to \spare room for sth für etw akk Platz [frei] haben;
    to have sth to \spare etw übrig haben
    6) ( make free)
    there's no time to \spare es ist keine Zeit übrig;
    to \spare [the] time [for sth] Zeit [für etw akk] übrig haben;
    to not have time to \spare keine Zeit zu verlieren haben
    7) ( give)
    to \spare sb sth jdm etw geben;
    could you \spare me £10 [or £10 for me] ? kannst du mir 10 Pfund leihen?;
    to \spare a thought for sb an jdn denken
    PHRASES:
    to \spare sb's blushes ( Brit) jdn nicht in Verlegenheit bringen;
    to \spare one's breath ( iron) sich dat die Worte sparen;
    \spare the rod and spoil the child ( prov) wer mit der Rute spart, verzieht das Kind ( prov)
    to \spare übrig haben;
    I caught the plane with only two minutes to \spare ich erreichte das Flugzeug zwei Minuten vor dem Abflug adj
    1) inv ( extra) Ersatz-;
    all children should bring a \spare set of clothes alle Kinder sollten Kleider zum Wechseln mitbringen;
    is this seat \spare? ist dieser Platz noch frei?;
    \spare [bed]room Gästezimmer nt;
    to have some \spare cash noch etwas Geld übrig haben;
    \spare key Ersatzschlüssel m;
    to have a \spare minute [or moment] einen Moment Zeit haben;
    to be going \spare ( Brit) ( fam) übrig bleiben;
    do you want this piece of cake? - yes, if it's going \spare willst du dieses Stück Kuchen? - ja, wenn es sonst keiner will
    2) (liter: thin) hager;
    \spare build hagerer Körperbau
    3) (liter: meagre) mager;
    to survive on a \spare diet mit dürftiger Kost auskommen;
    \spare meal mageres Essen;
    4) (usu approv liter: modest) einfach;
    the room was \spare in design der Raum war sparsam ausgestattet
    5) inv ( Brit) (sl: crazy)
    to drive sb \spare jdn wahnsinnig machen ( fam)
    to go \spare durchdrehen (sl) n
    1) ( reserve) Reserve f;
    I seem to have lost my key but luckily I always carry a \spare ich habe wohl meinen Schlüssel verloren, aber glücklicherweise trage ich immer einen Ersatzschlüssel bei mir
    2) ( parts)
    \spares pl Ersatzteile ntpl

    English-German students dictionary > spare

  • 122 stone

    [stəʊn, Am stoʊn] n
    1) no pl geol Stein m;
    to have a heart of \stone ( fig) ein Herz aus Stein haben;
    as if turned to \stone wie versteinert
    2) archit [Bau]stein m
    3) ( piece of rock) Stein m;
    to be a \stone's throw away [nur] einen Steinwurf [o Katzensprung] [weit] entfernt sein;
    to drop [or fall] [or sink] like a \stone wie ein Stein zu Boden fallen;
    to throw \stones at sb mit Steinen nach jdm werfen
    4) med Stein m;
    bladder/kidney \stone Blasen-/Nierenstein m
    5) ( jewel) [Edel]stein m
    6) ( in fruit) Stein m, Kern m;
    cherry/ peach/plum \stone Kirsch-/Pfirsich-/Pflaumenkern m
    7) <pl -> ( Brit) ( 14 lbs) britische Gewichtseinheit, die 6,35 kg entspricht
    8) no pl ( colour) Steingrau nt
    PHRASES:
    a rolling \stone gathers no moss ( prov) wer rastet, der rostet ( prov)
    people who live in glass houses shouldn't throw \stones (who live in glass houses shouldn't throw \stones) wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen ( prov)
    to be carved [or set] in tablets of \stone ein ehernes Gesetz sein ( geh)
    to cast [or throw] the first \stone den ersten Stein werfen;
    to leave no \stone unturned nichts unversucht lassen n
    modifier (floor, staircase, tablet, wall) Stein-;
    \stone statue Statue f aus Stein steinerne Statue adj
    attr, inv steingrau adv
    1) ( like a stone) stein-;
    \stone hard steinhart;
    \stone still wie versteinert
    \stone crazy total verrückt ( fam), übergeschnappt ( fam)
    \stone drunk sturzbetrunken ( fam), stockbesoffen (sl) vt
    to \stone sb/ sth mit Steinen nach jdm/etw werfen, jdn/etw mit Steinen bewerfen;
    to \stone sb [to death] jdn steinigen
    to \stone cherries/ plums/ olives Kirschen/Pflaumen/Oliven entsteinen
    PHRASES:
    \stone the crows [or me] ! ( Brit) (dated) ( fam) ich glaub, mich laust der Affe! (sl)

    English-German students dictionary > stone

  • 123 stuck

    [stʌk]
    pt, pp of → stick adj
    1) inv ( unmovable) fest;
    the door is \stuck die Tür klemmt
    2) inv, pred ( trapped)
    we got \stuck on [or at] a station for a few hours wir saßen für ein paar Stunden auf einem Bahnhof fest;
    I hate being \stuck behind a desk ich hasse Schreibtischarbeit;
    to be \stuck in sth in etw dat feststecken;
    to be \stuck in the mire ( fig) in der Klemme stecken [o sitzen] ( fam)
    to be \stuck with sb jdn am [o auf dem] Hals haben ( fam)
    to be \stuck nicht klarkommen ( fam)
    I'm really \stuck ich komme einfach nicht weiter
    4) pred ((dated) fam: crazy about)
    to be \stuck on sb in jdn verknallt sein ( fam)
    5) inv, pred (Brit, Aus) (fam: show enthusiasm for)
    to get \stuck in[to] sth sich akk in etw akk richtig reinknien ( fam)
    they got \stuck into the job straight away sie stürzten sich gleich in die Arbeit;
    you really got \stuck into your food du hast das Essen ja richtig verschlungen

    English-German students dictionary > stuck

  • 124 touched

    [tʌtʃt] adj
    1) ( emotionally moved) bewegt, gerührt
    2) ((dated) fam: crazy)
    to be \touched nicht ganz richtig [im Kopf] sein ( fam)

    English-German students dictionary > touched

  • 125 unhinge

    un·hinge [ʌnʼhɪnʤ] vt
    to \unhinge a door/ gate eine Tür/ein Tor aus den Angeln heben;
    2) (esp hum: make crazy)
    to \unhinge sb jdn aus der Fassung bringen

    English-German students dictionary > unhinge

  • 126 weird

    [wɪəd, Am wɪrd] adj
    1) (fam: strange) merkwürdig, seltsam, komisch;
    ( crazy) irre ( fam)
    that's \weird das ist aber merkwürdig
    2) ( supernatural) unheimlich;
    the \weird sisters ( the Fates) die Schicksalsschwestern pl, die Nornen fpl; ( witches) die Hexen fpl vt (Am) ( fam);
    to \weird sb out ( give sb feeling of alienation) jdn abschrecken;
    ( make sb freak out) jdn ausflippen lassen ( fam)

    English-German students dictionary > weird

  • 127 whacky

    [ʼ(h)wæki] adj
    (fam: crazy) verrückt ( fam) ( funny) abgefahren ( fam), schrill ( fam)
    \whacky memorabilia kitschige Andenken

    English-German students dictionary > whacky

  • 128 belehabarodott

    (DE) vernarrt; (EN) be crazy about

    Magyar-német-angol szótár > belehabarodott

Страницы

См. также в других словарях:

  • Crazy Taxi (series) — Crazy Taxi The Crazy Taxi logo Genres Score attack, racing Developers Hitmaker …   Wikipedia

  • Crazy in Love (Beyoncé Knowles song) — Crazy in Love Single by …   Wikipedia

  • Crazy Frog — Background information Origin Gothenburg, Sweden Genres Electr …   Wikipedia

  • Crazy Horse — (engl. verrücktes Pferd, eigentlicher Name (Lakota) Tashunke Witko (Tȟašúŋke Witkó) Aussprache: tchaschunke witko (dt. Sein Pferd ist verrückt)), * um 1839; † 5. September 1877 in Fort Robinson, Nebraska) war ein Anführer der Oglala Indianer,… …   Deutsch Wikipedia

  • Crazy (Gnarls Barkley song) — Crazy Single by Gnarls Barkley from the album St. Elsewhere …   Wikipedia

  • Crazy Machines — Entwickler FAKT Software Publisher …   Deutsch Wikipedia

  • Crazy in Love — «Crazy in Love» …   Википедия

  • Crazy Love (CeCe Peniston song) — Crazy Love Single by CeCe Peniston from the album Finally B side …   Wikipedia

  • Crazy for You — Single par Madonna extrait de l’album Vision Quest Face A Crazy for You Face B Gambler …   Wikipédia en Français

  • Crazy World — Studioalbum von Veröffentlichung 6. November 1990 Au …   Deutsch Wikipedia

  • Crazy (Seal song) — Crazy Single by Seal from the album Seal B side S …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»