-
61 насилие
сущ.force; violence; ( надругательство) outrage; ( принуждение) coercion; duressприменять физическое насилие — to apply (use) physical violence; lay hands (on)
совершать акт насилия — to commit an act of violence; do violence; ( надругаться) to outrage
акт насилия — act of outrage (of violence); outrageous act
ребёнок, склонный к насилию — violent child
сделка, совершённая под влиянием насилия — ( принуждения) transaction made under duress
- политическое насилиенасилие над личностью, насилие над против личности — personal violence; violence against a person
-
62 оскорблять
Глагол оскорблять передается на английский язык глаголами offend, insult, affront и outrage. Offend имеет значение 'обидеть, ранить чье-л. чувство' (часто ненамеренно): ненамеренно оскорбить друга – to offend one's friend unintentionally. Offend также означает 'неприятно раздражать': оскорблять слух – to offend one's ear. Insult, в отличие от offend, всегда имеет в 'виду обдуманное, намеренное оскорбление: оскорблять словом и делом – to insult by word and action. Affront означает 'оскорбить публично': оскорбить кого-л. в присутствии его сына – to affront a man in the presence of his own son. Outrage предполагает тяжелое, грубое оскорбление, поругание, часто употребляется с отвлеченными существительными: оскорблять общественное мнение – to outrage public opinion.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > оскорблять
-
63 насилие
1. outrageакт грубого произвола; насилие; оскорбление — act of outrage
2. rape3. raping4. violence; force; coercion; rapeнасилие «на выборку», хулиганское насилие — random violence
акты насилия, не предаваемые гласности — offscreen violence
пиратство, соединённое с насилием — piracy with violence
насилие, вызванное необходимостью — necessary violence
5. forceприменение силы; насилие — act of force
Синонимический ряд:1. принуждение (сущ.) принуждение2. сила (сущ.) сила -
64 преступление против человечества
1. outrage on humanity outrage upon humanity2. crime against humanityРусско-английский большой базовый словарь > преступление против человечества
-
65 акт грубого произвола
1) General subject: an act of outrage2) Law: act of outrageУниверсальный русско-английский словарь > акт грубого произвола
-
66 беспредел
1) General subject: chaos, mayhem, over the top, out of sight, travesty of justice, uncontrolled crime, free-for-all, the limit (AD), outrage, an outrage, (blatant) excesses2) Colloquial: ( total) chaos, over the top, out of sight (анархия, полное несоблюдение законов, обычаев, правил a state of anarchy when no laws, customs or rules are observed or enforced), rampage4) Jocular: unlimitedness (в нек. случаях)5) Law: outrageous situation (http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=2464), scandalous situation -
67 вопиющее нарушение справедливости
1) General subject: outrage upon justice2) Law: outrage on justiceУниверсальный русско-английский словарь > вопиющее нарушение справедливости
-
68 грубое нарушение
2) Law: gross violation, flagrant violation, gross breach, flagrant breach (of)3) Economy: gross infringement, gross misconduct4) Advertising: crude violation -
69 насилие
1) General subject: brute force, coercion, force, forcing, jackboot, rape, violation, violence, outrage, abuse (child abuse, sexual abuse, victim of abuse), angariation, conflagration2) American: rough stuff4) Australian slang: aggro5) Jargon: blast, roughhouse, round-house6) Business: compulsion7) leg.N.P. constraint, duress8) Makarov: brutal force -
70 политикан, спекулирующий на народном негодовании
General subject: outrage monger, outrage-mongerУниверсальный русско-английский словарь > политикан, спекулирующий на народном негодовании
-
71 принципы
1) General subject: code (чести, морали и т.п.), foundation, ground rule, outrage, policies (политика, политики), policy (политика, политики), sansculottism, foundations2) Medicine: guideline4) Mathematics: fundamentals, philosophy5) Accounting: foundations (теории)6) Diplomatic term: ground rules, outrage (и т.п.)7) Psychology: ultraism8) Official expression: (общественного движения) cause9) Business: code10) Automation: maxims11) Quality control: (основные) philosophy12) Robots: strategy13) Makarov: ground rule (взаимоотношений и т.п.)14) oil&gas: policy -
72 насилие
ср.violence, outrage; ( принуждение) coercion, constraint- межличностное насилиеприменять насилие — use violence, violate
- насилие в быту
- насилие в семье
- насилие над детьми
- прямое насилие
- ритуальное насилие
- садистское ритуальное насилие
- сексуальное насилие над ребенком
- сексуальное насилие
- социальное насилие
- телевизионное насилие
- физическое насилие -
73 оскорбление
с.1. ( действие) insulting2. (оскорбительное слово, оскорбительный поступок) insult; ( грубое) outrageнанести оскорбление (дт.) — insult (d.); (тяжёлое, грубое) outrage (d.)
переносить оскорбления — bear* insults
-
74 бесчинство
1) excess, outrage
2) мн. бесчинства unrest* * ** * *excess, outrage, roistering, rowdiness, rowdyism -
75 буйство
mischief, rage, outrage, violence, tumult; disorderly/unruly/riotous conduct* * ** * *mischief, rage, outrage, violence, tumult* * * -
76 злодейство
misdeed, outrage, villainy, crime, evil deed* * ** * *misdeed, outrage, villainy, crime, evil deed* * *malfeasancescoundrelismvillainy -
77 надругательство
-
78 озорство
1) (свойство)
mischief
2) (поступок)
outrage* * ** * *1) mischief; naughtiness 2) outrage, excess* * *mischiefnaughtiness -
79 оскорблять
(кого-л./что-л.)
offend, insult; outrage (грубо)* * ** * *оскорблять; оскорбить offend, insult; outrage* * *affrontinsultoffendviolatewrong -
80 оскорбление
с. (рд.)1) (обида, унижение) insult (to); ( грубое) outrage (against)нанести́ оскорбле́ние (дт.) — insult (d)
переноси́ть оскорбле́ния — endure insults
оскорбле́ние ли́чности — personal insult
тяжёлое оскорбле́ние — harsh / gross insult
смерте́льное оскорбле́ние — mortal / deadly insult
оскорбле́ние де́йствием юр. — assault and battery
оскорбле́ние сло́вом — contumely
оскорбле́ние фла́га — an affront to the flag
оскорбле́ние чьей-л па́мяти — an insult to the memory of smb
оскорбле́ние чьего́-л досто́инства — an insult / affront to smb's dignity
оскорбле́ние обще́ственной мора́ли — an outrage against public morality
2) (что-л раздражающее, некрасивое) an offense (to)оскорбле́ние взо́ра [слу́ха] — an offense to the eye [ear]
См. также в других словарях:
outrage — [ utraʒ ] n. m. • 1080; de 2. outre 1 ♦ Offense ou injure extrêmement grave (de parole ou de fait). ⇒ affront, injure, insulte, offense. « Ce manque de parole au rendez vous lui semblait un outrage » (Flaubert). Venger, laver un outrage. Faire… … Encyclopédie Universelle
outragé — outrage [ utraʒ ] n. m. • 1080; de 2. outre 1 ♦ Offense ou injure extrêmement grave (de parole ou de fait). ⇒ affront, injure, insulte, offense. « Ce manque de parole au rendez vous lui semblait un outrage » (Flaubert). Venger, laver un outrage.… … Encyclopédie Universelle
Outrage (2009 film) — Outrage Directed by Kirby Dick Produced by Amy Ziering … Wikipedia
OutRage! — (¡estruendo de indignación!) es un grupo por la lucha de los derechos de los homosexuales y bisexuales del Reino Unido que preconiza la acción directa. Es un grupo radical que frecuentemente ha sido criticado por ser extremistas; varios miembros… … Wikipedia Español
Outrage — may refer to: Outrage! (game), a board game OutRage!, a UK LGBT rights direct action group Tort of outrage, in law, an alternative term for intentional infliction of emotional distress Contents 1 Film and television 2 … Wikipedia
Outrage (band) — Outrage Origin Nagoya, Japan Genres Thrash metal, speed metal, hard rock, heavy metal (early) Years active 1982–present Labels Pi … Wikipedia
Outrage a agent — Outrage à agent public en France L outrage à agent est une insulte à l égard d une personne chargée d une fonction publique ou dépositaire de l autorité publique. Elle constitue un délit du code pénal français, de même que l offense au chef de l… … Wikipédia en Français
Outrage en droit français — Outrage à agent public en France L outrage à agent est une insulte à l égard d une personne chargée d une fonction publique ou dépositaire de l autorité publique. Elle constitue un délit du code pénal français, de même que l offense au chef de l… … Wikipédia en Français
Outrage à agent — public en France L outrage à agent est une insulte à l égard d une personne chargée d une fonction publique ou dépositaire de l autorité publique. Elle constitue un délit du code pénal français, de même que l offense au chef de l État ou l… … Wikipédia en Français
Outrage à agent public — en France L outrage à agent est une insulte à l égard d une personne chargée d une fonction publique ou dépositaire de l autorité publique. Elle constitue un délit du code pénal français, de même que l offense au chef de l État ou l offense au… … Wikipédia en Français
OutRage — OutRage! ist eine britische Aktionsgruppe, die sich für die Rechte homosexueller, bisexueller und transsexueller Männer und Frauen einsetzt. Ihr Gründer ist Peter Tatchell. Die Gruppe entstand am 10. Mai 1990. Viele ihrer Protestaktionen sind… … Deutsch Wikipedia