-
1 grdna šteta je
• it is a thousand pities -
2 жалко
жалко ! it's a pity! what a pity! too bad! I'm sorryколко жалко what a shame/a pity. now unfortunate! жалко е, че it is a pity/a shame that, it's unfortunate thatжалко е да it is a pity/a shame to* * *жа̀лко,нареч.: \жалко! it’s a pity! what a pity! too bad! I’m sorry; \жалко, че it is to be regretted that; колко \жалко what a shame!, how unfortunate! много \жалко too bad.* * *poorly* * *1. ЖАЛКО ! it's a pity! what a pity! too bad! I'm sorry 2. ЖАЛКО е да it is a pity/a shame to 3. колко ЖАЛКО what a shame/a pity. now unfortunate! ЖАЛКО е, че it is a pity/a shame that, it's unfortunate that 4. много ЖАЛКО е, че it is a great shame that, it is a thousand pities -
3 очень
1) General subject: a fat lot (тж. ирон.), anxiously, assai, awful, awfully, badly, bitter (употребляется для усиления прилагательного; it was bitter cold - было жутко холодно), curiously, dearly, deeply, downright, enormously, ever so, exceedingly, extremely, full, greatly, heartily, highly, hugely, intensely, jolly, much (I am much obliged to you - я вам очень благодарен), not half, only too, parlous, particularly, passing, plaguy, plenty, precious, pretty much, quite, rattling, real, right, sevenfold, shocking, sorely, spanking, super, thumping, to a fault, too, unco, uncommon, vera, very much, very much (часто с p. p.), very old, well, whopping, a great deal (I travelled (worked) a great deal last summer.), canny (as in "it is canny big"), pretty (usually like in such cases: "pretty much", "pretty good"), vanishingly (vanishingly unlikely - so very unlikely, that the chance has vanished almost completely), seriously (использ. для усиления значения, напр., seriously rich), inordinately, very2) Colloquial: a lot (I like it a lot я это очень/ сильно люблю), bang, ever such, fat lot (обыкн. ирон. мало), good and, it is a thousand pities, like anything, mightily, mighty, miles, mortal, properly, to a degree, vastly, horrendously3) Dialect: gallows4) American: hellova, helluva (hell of a)5) Jocular: muchly6) Mathematics: closely7) Australian slang: doggone8) Rude: bloody9) Scottish language: gey10) Textile: vy11) Jargon: corking, gosh-awful, hell-west-and-crooked, some, loads (I miss you loads), big time (Используется как усилитель. Пример: She's into dancing big time (= likes dancing a lot). — Она очень увлекается танцами), mucho, cracking, dirty, heaps, stone12) Emotional: confoundedly, damnably, desperate, infernally, miserably, slashing, thundering, tremendously13) Simple: almightily, powerful14) Makarov: deep, exceptionally, immensely, in a great measure, in a large measure, most, overwhelmingly, profound, tremendous15) Emotional: as can be, bitterly, cruel, frightfully, (обыкн. с отрицанием) half, really, roaring, terrible, terribly16) Taboo: as a bastard (употребляется для усиления), as hell (употребляется для усиления), bally (употребляется для усиления), bloody (употребляется для усиления), damnably (употребляется для усиления прилагательных), dead, (в знач. наречия) fucking, (в знач. наречия) fucky, hellishly, kinda, like hell -
4 очень жаль
General subject: it is a thousand pities, too bad, it's a great pity -
5 păcat de Dumnezeu!
it is a great pity! (it is) a thousand pities! -
6 tare păcat!
lit. it is a great pity / a thousand pities that... -
7 Очень жаль!
What a pity! междометие:Too bad! (Очень жаль!)It's a pity! (Жаль!, Досадно!, Очень жаль!)It's a thousand pities! (Очень жаль!) -
8 eeuwig
♦voorbeelden:een eeuwig graf • a plot held in perpetuityhet eeuwige leven • eternal lifeeeuwige rente • interest in perpetuityde eeuwige slaap • the long sleepeeuwige sneeuw/eeuwig groen • perpetual snow; perennial green, evergreende eeuwige stad • the Eternal Cityeeuwige vriendschap • undying/lifelong friendshipmet zijn eeuwige sigaret in zijn mond • with the inevitable cigarette in his mouthII 〈 bijwoord〉3 [buitengewoon] 〈zie voorbeelden 3〉♦voorbeelden: -
9 het is eeuwig zonde
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het is eeuwig zonde
См. также в других словарях:
Pities — Pity Pit y, n.; pl. {Pities}. [OE. pite, OF. pit[ e], piti[ e], F. piti[ e], L. pietas piety, kindness, pity. See {Pious}, and cf. {Piety}.] 1. Piety. [Obs.] Wyclif. [1913 Webster] 2. A feeling for the sufferings or distresses of another or… … The Collaborative International Dictionary of English
Pity — Pit y, n.; pl. {Pities}. [OE. pite, OF. pit[ e], piti[ e], F. piti[ e], L. pietas piety, kindness, pity. See {Pious}, and cf. {Piety}.] 1. Piety. [Obs.] Wyclif. [1913 Webster] 2. A feeling for the sufferings or distresses of another or others;… … The Collaborative International Dictionary of English
Martin Hawke, 7th Baron Hawke — Lord Hawke Personal information Full name Martin Bladen Hawke Born 16 August 1860(1860 08 16) … Wikipedia
Konkani Muslims — Konkani / Kokani Muslims is a Muslim sub ethnic group of Maharashtrian Muslims living in the Konkan region of India. They speak the Konkani language. A good number of them live in Mumbai. There is a large Konkani Muslim diaspora community of… … Wikipedia
Davy Jones' Locker — Davy Jones wird von Seefahrern als Spitzname verwendet, um den Teufel des Meeres zu benennen. Hat beispielsweise bei einem Auftrag die Konkurrenz schneller das Ziel erreicht, so wird eine fremde Macht bzw. ein Pakt mit dem Teufel vermutet. Davy… … Deutsch Wikipedia
Davy Jones’ Locker — Davy Jones in Erwartung einer gut gefüllten Kiste infolge verunglückender Schiffe, Illustration von John Tenniel (1892) Davy Jones’ Locker (engl. Davy Jones’ Kiste/Schrank) ist ein englisches Idiom für den Grund des Ozeans als letzte Ruhestätte… … Deutsch Wikipedia
Davy Jones' Locker — This article is about the nautical legend of Davy Jones. For the character as portrayed in the Pirates of the Caribbean film series, see Davy Jones (Pirates of the Caribbean). Davy Jones s Locker Davy Jones s Locker, by … Wikipedia
Appalachia — cultural and geographical region of inland Eastern U.S., 1880s, from the APPALACHIAN (Cf. Appalachian) Mountains, which are its core. Earlier Appalachia was proposed as a better name for United States of America by Washington Irving in 1839… … Etymology dictionary
misfortune — obsolete an illegitimate child Literally, ill luck, which it was at one time for the mother and child: ... had had a misfortune in the shape of a bouncing boy. (Bartram, 1897) An illegitimate child might also be called a misbegot… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
inflexible — 1 rigid, *stiff, tense, stark, wooden Analogous words: hard, solid, *firm: *rigid, rigorous, strict, stringent: tough, tenacious, stout, *strong: immobile, immovable Antonyms: flexible Contrasted words: *elastic, resilient, supple, springy … New Dictionary of Synonyms
Les Misérables — This article is about the novel. For the musical theatre adaptation, see Les Misérables (musical). For other uses, see Les Misérables (disambiguation). Les Misérables … Wikipedia