-
1 die Welt ist doch ein Dorf
die Welt ist (doch) ein Dorf!wat is de wereld toch klein!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Welt ist doch ein Dorf
-
2 ein Unglück ist schnell geschehen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Unglück ist schnell geschehen
-
3 der
-
4 knapp
3 niet helemaal, bijna4 vlak, dicht5 nauw(sluitend), krap♦voorbeelden:und nicht zu knapp! • en geen klein beetje!knapp(e) zwanzig Jahre alt • bijna twintig jaar oudknapp auskommen • nauwelijks rondkomen -
5 geschehen
geschehen♦voorbeelden:gern geschehen! • graag gedaan!es war um ihn geschehen • (a) het was met hem gedaan, afgelopen; (b) hij had het erg, lelijk te pakken 〈 was verliefd geworden〉er wusste nicht, wie ihm geschah • hij wist niet wat (er) hem overkwam, hoe hij het hades geschieht dir nichts (Böses) • er zal jou niets gebeurenihm geschieht (ganz) recht • hij heeft, krijgt zijn verdiende loon -
6 Unglück
Unglück〈o.; Unglück(e)s, Unglücke〉♦voorbeelden:zu allem Unglück • tot overmaat van rampzum Unglück • ongelukkig genoeg -
7 Butter
Butter〈v.; Butter〉♦voorbeelden:alles (ist) in (bester) Butter! • alles (is) in orde, voor mekaar!jemandem fällt die Butter vom Brot • iemand staat perplexich lasse mir die Butter nicht vom Brot nehmen • ik laat me de kaas niet van het brood etenschmelzen wie Butter an der Sonne • verdwijnen als sneeuw voor de zon -
8 Dorf
〈o.; Dorf(e)s, Dörfer〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 die Welt ist (doch) ein Dorf! • wat is de wereld toch klein!〈 informeel〉 du bist wohl vom Dorf! • wat ben je een boer(enkinkel)!jemand stammt vom Dorf • iemand komt van het platteland -
9 Stunde
Stunde〈v.; Stunde, Stunden〉♦voorbeelden:in einer Dreiviertelstunde, in drei viertel Stunden • (a) in drie kwartier (tijd); (b) over drie kwartierzu früher Stunde • vroeg (in, op de morgen)eine knappe Stunde • een uurtje, een klein uur〈 formeel〉 zu später, vorgerückter Stunde • laat (op de dag, avond)alle zwei Stunden • om de twee uurer kam auf, für eine Stunde vorbei • hij kwam een uurtje langsum diese Stunde • rond dit uurStunde um Stunde • uur na uurunter einer Stunde • in minder dan een uurvor einer Stunde • een uur geledenzu dieser Stunde • op dit uurenglische Stunden nehmen • Engelse les volgen3 zu gelegener Stunde • te gelegener ure, tijdseine große Stunde war gekommen • het grote ogenblik was voor hem aangebrokenin letzter, zwölfter Stunde • te elfder urejemandes letzte Stunde hat geschlagen, ist gekommen • iemands laatste uur heeft geslagenzur selben Stunde • terzelfder ure, op hetzelfde momentbis zur Stunde • tot nu toe, tot op het momentzu jeder Stunde • te allen tijde, altijdzur Stunde • op dit, het ogenblik -
10 drehen
drehen♦voorbeelden:〈 informeel〉 da hat doch jemand dran gedreht! • daar klopt toch iets niet!daran ist nichts zu drehen und zu deuteln • dat is zo klaar als een klontjeII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:das Recht drehen • het recht verdraaiendas Gas auf klein drehen • het gas op de lage stand zetten♦voorbeelden:mir dreht sich alles • alles begint me te draaien, ik voel me draaierigsich im Kreise drehen • in een cirkel ronddraaien
См. также в других словарях:
Klein — Klein, er, ste, adj. et adv. welches allemahl beziehungsweise gebraucht wird, ein geringeres Maß der Ausdehnung habend als ein anderer Körper; im Gegensatze des groß. Ein Ding ist kleiner als ein anderes, oder klein in Vergleichung mit einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Klein (Fahrrad) — Klein Attitude (Jahrgang 1994) mit Mission Control 1 … Deutsch Wikipedia
klein — beigeben: nachgeben, sich fügen. Die Redensart ist vom Kartenspiel hergenommen und beschreibt ursprünglich die Situation, in der ein Spieler den hohen Karten seines Gegners, da er sie nicht zu übertrumpfen vermag, nur kleine, d.h. geringwertige… … Das Wörterbuch der Idiome
Klein Düngen — Stadt Bad Salzdetfurth Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Klein-Nishina-Wirkungsquerschnitt — Klein–Nishina Wirkungsquerschnitt für den Streuwinkel bei verschiedenen Energien. Der Klein Nishina Wirkungsquerschnitt gibt die Winkelverteilung von Photonen an, die an ruhenden Elektronen gestreut werden. Er wurde 1929 von Oskar Klein und… … Deutsch Wikipedia
Klein-Waterberg — Luftaufnahme des Waterberg Plateaus von Ostsüdost, der Klein Waterberg befindet sich links … Deutsch Wikipedia
klein — Adj. (Grundstufe) von nicht großer Höhe, großem Umfang o. Ä. Beispiele: Dieses Zimmer ist sehr klein. Die Anmerkungen wurden klein gedruckt. klein Adj. (Grundstufe) sehr jung Beispiel: Mein Kind ist noch klein. Kollokation: kleine Katzen klein… … Extremes Deutsch
klein — 1. Unsere Wohnung ist klein. 2. Unser Kind ist noch klein. 3. Wir machen am Sonntag einen kleinen Ausflug … Deutsch-Test für Zuwanderer
Klein-Paris — Klein Paris, aus Goethes »Faust« (Szene in Auerbachs Keller: »Mein Leipzig lob ich mir! Es ist ein klein Paris und bildet seine Leute«) entnommene Bezeichnung für Leipzig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klein — 1. Achte dich klein, sei fein und rein, mit niemand zu gemein, so wirst du wohlgelitten sein. – Eiselein, 381; Simrock, 5738. 2. Besser klein ein Herr als gross ein Knecht. – Körte, 2810. 3. Besser klein und rein als gross und nichts los. 4.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Klein-Gordon — Mit ihrer Klein Gordon Gleichung versuchten Oskar Klein und Walter Gordon Wellenfunktionen zu charakterisieren, die in der Quantenmechanik den Zuständen eines freien, relativistischen Teilchens entsprechen. Zwar ergibt sich aus ihr die richtige… … Deutsch Wikipedia