-
1 (das ist doch) nicht möglich!
¡no es posible! -
2 das ist (doch) kein Beinbruch!
(umgangssprachlich) ¡no es para tanto!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist (doch) kein Beinbruch!
-
3 das ist (doch) kein Thema!
(umgangssprachlich: spielt keine Rolle) eso no es importante -
4 das ist doch Wahnsinn
es una locura -
5 das ist doch alles Käse, was du erzählst!
¡no dices más que bobadas!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist doch alles Käse, was du erzählst!
-
6 das ist doch altbekannt
eso ya se sabía -
7 das ist doch das Allerwenigste
eso es lo mínimoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist doch das Allerwenigste
-
8 das ist doch das Letzte!
(umgangssprachlich) ¡es lo último! -
9 das ist doch der Gipfel!
¡esto es el colmo! -
10 das ist doch die Höhe!
-
11 das ist doch ein Kinderspiel für sie
para ella es un juego de niñosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist doch ein Kinderspiel für sie
-
12 das ist doch ein Klacks für sie
esto es moco de pavo para ellaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist doch ein Klacks für sie
-
13 das ist doch ein und dasselbe
pero si es exactamente lo mismo -
14 das ist doch kein Akt
(umgangssprachlich) no es gran cosa -
15 das ist doch kein Zustand!
(umgangssprachlich) ¡eso no puede quedar así! -
16 das ist doch keine Affäre
eso no es nada -
17 das ist doch keine Schande
no es ninguna deshonra -
18 das ist doch kinderleicht
eso está chupado -
19 das ist doch klar!
¡eso está claro! -
20 das ist doch nur Kulisse
(umgangssprachlich abwertend) es pura fachada
См. также в других словарях:
Das ist doch die Höhe! — Mit der umgangssprachlichen Redensart wird ausgesagt, dass etwas unerhört, der Gipfel der Unverschämtheit ist: Jetzt will die Werksleitung die Treueprämie streichen. Das ist doch die Höhe! Das ist doch die Höhe, wie sich der neue Sachbearbeiter … Universal-Lexikon
Die Treue, sie ist doch kein leerer Wahn — In der Ballade »Die Bürgschaft« von Schiller zeigt der Dichter an einem in dramatischen Geschehnissen dargestellten Beispiel die Bewährung wahrer Freundschaft und Treue. Gerührt von einem solchen Nachweis echter Freundestreue, die sich darin… … Universal-Lexikon
Das ist doch \(auch: ist ja wohl\) der Gipfel! — Mit der Redewendung wird umgangssprachlich Empörung oder Verärgerung zum Ausdruck gebracht: Erst uneingeladen erscheinen und dann auch noch frech werden, das ist doch der Gipfel! Das folgende Beispiel zitieren wir aus Heinz G. Konsaliks Roman… … Universal-Lexikon
Das ist (doch) klar wie Klärchen — Das ist [doch] klar wie Klärchen Bei dieser umgangssprachlichen Wendung handelt es sich um eine scherzhafte Wortspielerei mit dem Adjektiv »klar« und dem weiblichen Vornamen »Klara«. Eine Sache, die klar wie Klärchen ist, ist völlig klar und… … Universal-Lexikon
Das ist (doch) klar wie Kloßbrühe — Das ist [doch] klar wie Kloßbrühe (auch: wie dicke Tinte; wie dicke Suppe) Mit den umgangssprachlichen Wendungen wird ausgedrückt, dass sich etwas von selbst versteht, ganz klar und eindeutig ist. Ursprünglich waren diese Wendungen ironisch… … Universal-Lexikon
dein Vater ist doch nicht Glaser! — Dein Vater ist (auch: war) wohl Glaser?; dein Vater ist doch nicht Glaser! Die Redensarten spielen scherzhaft darauf an, dass man durch eine Person nicht wie durch eine Glasscheibe hindurchsehen kann. Man gebraucht sie umgangssprachlich, wenn… … Universal-Lexikon
Ein alter Mann ist doch kein D-Zug — Ein alter Mann (auch: eine alte Frau; eine Oma) ist doch kein D Zug Die Redensart ist umgangssprachlich scherzhaft gebräuchlich um auszudrücken, dass man sich nicht mehr so schnell bewegen kann, wie es gewünscht wird: Das Taxi wartet. Wir… … Universal-Lexikon
Eine alte Frau ist doch kein D-Zug — Ein alter Mann (auch: eine alte Frau; eine Oma) ist doch kein D Zug Die Redensart ist umgangssprachlich scherzhaft gebräuchlich um auszudrücken, dass man sich nicht mehr so schnell bewegen kann, wie es gewünscht wird: Das Taxi wartet. Wir… … Universal-Lexikon
Eine Oma ist doch kein D-Zug — Ein alter Mann (auch: eine alte Frau; eine Oma) ist doch kein D Zug Die Redensart ist umgangssprachlich scherzhaft gebräuchlich um auszudrücken, dass man sich nicht mehr so schnell bewegen kann, wie es gewünscht wird: Das Taxi wartet. Wir… … Universal-Lexikon
Das ist doch allerhand (für'n Groschen) — Das ist [doch; schon; ja] allerhand [für n Groschen] Mit dieser umgangssprachlichen Redensart gibt man seiner Entrüstung Ausdruck: Das ist doch allerhand, dass aus den Toten jetzt auch noch politisches Kapital geschlagen wird! … Universal-Lexikon
Ach, spricht er, die größte Freud ist doch die Zufriedenheit — Diese Verse stammen aus Wilhelm Buschs »Max und Moritz« (1865). Den »Vierten Streich« spielen die beiden Knaben ihrem Lehrer, dessen Pfeife sie mit Schießpulver stopfen. Kurz bevor ihn das Unglück ereilt, gibt der Lehrer Lämpel seinem Behagen… … Universal-Lexikon