-
1 übergeschnappt
-
2 заскок
м разг. -
3 заскок
заскок м разг. Schrulle f c она с заскоком sie ist übergeschnappt заскоки в рассуждениях merkwürdige Sprünge im Gedankengang -
4 überschnappen
1) den Verstand verlieren спя́тить pf , рехну́ться pf . jd. ist übergeschnappt auch у кого́-н. заско́к в голове́2) v. Stimme срыва́ться сорва́ться3) v. Riegel des Schlosses заска́кивать заскочи́ть -
5 überschnappen
er ist übergeschnappt on zbzikował -
6 überschnappen
vMs) I. спятить, сойти с ума. Ich schnappe bei diesem Gedröhne noch mal über.Er ist so in seine Ideen verbohrt, daß er bald überschnappen wird.Sie schrie so hysterisch, man könnte glauben, die sei übergeschnappt.Du bist wohl übergeschnappt?!2. срываться (о голосе). Ihre Stimme schnappte vor Aufregung über.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > überschnappen
-
7 gar
I.
1) Adj. Speise гото́вый. gekocht auch сва́ренный (до гото́вности). gebacken auch испечённый (до гото́вности). gebraten auch поджа́ренный. halb gar сва́ренный до полугото́вности. gar kochen дова́ривать /-вари́ть (до гото́вности), прова́ривать /-вари́ть. etw. ist noch nicht gar что-н. ещё не свари́лось <довари́лось> [испекло́сь/поджа́рилось]. die Kartoffeln werden und werden nicht gar карто́шка ника́к не сва́рится <дова́рится>2) Adj. Kompost гото́вый
II.
1) Adv. verstärkt Verneinung совсе́м, во́все. er war gar nicht böse он во́все не́ был зол <серди́т>. er konnte gar nicht anders handeln он ина́че про́сто не (с)мог поступи́ть. das ist gar nicht wahr э́то же во́все не пра́вда. es ist gar nicht auszudenken э́то про́сто невозмо́жно себе́ предста́вить. genierst du dich gar nicht? и тебе́ совсе́м <ниско́лько> не сты́дно ? er hat gar nichts gesagt он соверше́нно <абсолю́тно> ничего́ не сказа́л. gar keine Einwände machen вообще́ не возража́ть. auf gar keinen Fall ни в ко́ем слу́чае. gar niemand kam абсолю́тно никто́ не пришёл, ни оди́н челове́к не пришёл2) Adv. in der Verbindung ganz und gar совсе́м, соверше́нно. jd. ist ganz und gar verschwunden кто-н. совсе́м исче́з. das gefällt mir ganz und gar nicht э́то мне соверше́нно не нра́вится. du hast ganz und gar keinen Grund dich zu ärgern у тебя́ нет абсолю́тно никако́й причи́ны серди́ться <зли́ться>. jd. ist ganz und gar übergeschnappt кто-н. оконча́тельно свихну́лся. ganz und gar verkommen v. Garten, Grundstück приходи́ть прийти́ в по́лное запусте́ние. etw. ist ganz und gar unbestimmt v. Zeitpunkt что-н. соверше́нно <абсолю́тно> нея́сно3) Adv. sogar да́же. ich glaube, du bedauerst sie gar noch мне ка́жется, ты да́же жале́ешь её. der eine ist nicht sehr klug, der andere gar dumm оди́н не о́чень-то умён, а друго́й и во́все глуп
III.
1) partikelhaft. verstärkt eine Vermutung уж не. er wird doch nicht gar verunglückt sein? уж не случи́лось ли с ним како́го-нибу́дь несча́стья ? er wird doch nicht gar fortgelaufen sein? уж не убежа́л ли он ? du bist wohl gar die neue Schülerin? ты, наве́рное, но́вая учени́ца ?2) partikelhaft. verstärkt zu. er wäre gar zu gern dabeigewesen он бы с больши́м удово́льствием прису́тствовал / он бы о́чень хоте́л прису́тствовать. er hätte es gar zu gern gewußt он о́чень бы хоте́л э́то знать. gar zu große Ansprüche stellen сли́шком мно́го тре́бовать. gar zu viele Leute сли́шком мно́го люде́й <наро́ду>3) partikelhaft. steigernd o. verstärkend и того́ бо́льше. Mäuse sind schlimm genug, und gar die Ratten мы́ши (уже́) проти́вны, а кры́сы и того́ бо́льше4) partikelhaft. in festen Fügungen warum nicht gar! почему́ бы и нет ? du weinst? Ich glaube gar ты пла́чешь ? мне что́-то не ве́рится ! -
8 reineweg
пря́мо-таки, про́сто, совсе́м, соверше́нно, по́лностью. jd. ist reineweg verrückt geworden < übergeschnappt> кто-н. совсе́м <пря́мо-таки, про́сто> с ума́ сошёл. er ist reineweg verliebt in sie он пря́мо-таки влюби́лся в неё / он (пря́мо) вре́зался в неё по́ уши. das ist reineweg erlogen э́то чисте́йшая ложь <вы́думка>. jd. ist reineweg närrisch vor Freude [vor Begeisterung] кто-н. пря́мо-таки <про́сто, соверше́нно, по́лностью> вне себя́ от ра́дости [от восто́рга]. es ist reineweg zum Verzweifeln [zum Verrücktwerden] мо́жно пря́мо-таки <соверше́нно, совсе́м, про́сто> отча́яться [с ума́ сойти́]. jd. ist reineweg des Teufels, jd. ist reineweg besessen кто-н. пря́мо-таки <про́сто, соверше́нно, совсе́м> одержи́м. reineweg alles a) erzählen, aufzählen на́чисто всё b) aufessen всё до́чиста. reineweg (gar) nichts übriglassen, erzählen ро́вно <соверше́нно> ничего́. das geht mich reineweg gar nichts an како́е мне до э́того де́ло ? / э́то меня́ совсе́м не каса́ется -
9 тронуться
лед тронулся — das Eis ist gebrochen (тж. перен.)2) разг. ( помешаться) übergeschnappt sein, verrückt werden3) разг. ( начать портиться) angehen (непр.) vi (s), einen Stich haben -
10 тронуться
тронуться 1. (двинуться) sich rühren, sich in Bewegung setzen; abfahren* vi (s) (отъехать) тронуться в путь sich auf den Weg machen лёд тронулся das Eis ist gebrochen (тж. перен.) 2. разг. (помешаться) übergeschnappt sein, verrückt werden 3. разг. (начать портиться) an|gehen* vi (s), einen Stich haben
См. также в других словарях:
übergeschnappt — AdjPP std. stil. (17. Jh.) Stammwort. Das Verb überschnappen ist bezeugt für das mangelhafte Funktionieren von Türschlössern. Früh gebraucht für in Gedanken zu weit gehen und schließlich im Partizip geradezu für verrückt . deutsch s. über, s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
übergeschnappt — schnappen: Das zuerst im Mitteld. und Niederd. bezeugte Verb mhd. snappen (vgl. ‹m›nd., ‹m›niederl. snappen) ist eine Intensivbildung zu mhd. snaben »schnappen, schnauben« (beachte auch gleichbed. aisl. snapa). Es ist wohl mit der unter ↑… … Das Herkunftswörterbuch
völlig übergeschnappt — [Redensart] Auch: • total verrückt Bsp.: • Ich kenne ihn. Manchmal ist er total verrückt und macht die merkwürdigsten Sachen … Deutsch Wörterbuch
überschnappen — über|schnap|pen [ y:bɐʃnapn̩], schnappte über, übergeschnappt <itr.; ist (salopp): nicht länger fähig sein, vernünftig zu denken und zu handeln: du bist wohl übergeschnappt! Syn.: den Verstand verlieren, verrückt werden (ugs. abwertend). * * * … Universal-Lexikon
überschnappen — über|schnap|pen; der Riegel des Schlosses hat oder ist übergeschnappt; die Stimme ist übergeschnappt; du bist wohl übergeschnappt (umgangssprachlich für du hast wohl den Verstand verloren) … Die deutsche Rechtschreibung
Richtig — 1. Gans richtig, sêd Johann Ernst, un smêt den Prêster in Graben. (Holst.) – Schütze, III, 296; Hoefer, 257. Spott über gewisse Lebensunfälle, hier der Prediger, den sein Bauer in den Graben warf. 2. Richtig hindurch ist der allersicherste Weg. – … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Anthony Burgess — John Anthony Burgess Wilson (* 25. Februar 1917 in Manchester; † 25. November 1993 in London), besser bekannt unter seinem Künstlernamen Anthony Burgess, war ein britischer Schriftsteller und Komponist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Burgess — [ bədʒɪs], 1) Anthony, eigentlich John Anthony Burgess Wilson [ wɪlsn], Pseudonym Joseph Kẹll, englischer Schriftsteller und Kritiker, * Manchester 25. 2. 1917, ✝ London 25. 11. 1993; entwickelte nach frühen realistischen Werken die… … Universal-Lexikon
Rappeln — 1. Wann et einem ze rappeln ânfängk, dann fängk et boven em Häuv ân. (Köln.) – Firmenich, I, 474, 142. *2. Es rappelt bei ihm im Oberstübchen. Frz.: Il a des chambres à louer dans sa tête. – Il a la visière troublée. – Il a l esprit en écharpe. – … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wahnsinnig — übergeschnappt (umgangssprachlich); abgehoben; ausgelassen; abgefahren (umgangssprachlich); irrsinnig (umgangssprachlich); nasch (bayr.) (umgangssprachlich); gemütskrank; verrückt … Universal-Lexikon
Wunder von Bern — Als das Wunder von Bern wird der Gewinn der Fußball Weltmeisterschaft 1954 in der Schweiz durch die bundesdeutsche Fußballnationalmannschaft gegen die hoch favorisierte Nationalmannschaft Ungarns bezeichnet. Das Endspiel, d … Deutsch Wikipedia