-
21 вопросы охраны окружающей среды
environmental concernsEnvironmental concerns will elbow their way right to the top of the agenda.
green issuesBetween 1990 and 1994 the proportion of consumers claiming to be unaware of or unconcerned about green issues fell from 18 to 10 per cent.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вопросы охраны окружающей среды
-
22 проблемы охраны окружающей среды
environmental concernsEnvironmental concerns will elbow their way right to the top of the agenda.
green issuesBetween 1990 and 1994 the proportion of consumers claiming to be unaware of or unconcerned about green issues fell from 18 to 10 per cent.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > проблемы охраны окружающей среды
-
23 упоминать
гл.; 1. tо mention; 2. to refer; 3. to allude; 4. to touch; 5. to raise; 6. to bring up; 7. to broach; 8. to introduceАнглийские эквиваленты, а отличие от русского нейтрального глагола упоминать, конкретизируют характер действия и условия его совершения.1. to mention — упоминать о чем-либо, о ком-либо (называть кого-либо, что-либо без каких-либо подробностей, касающихся упоминаемого): Don't mention my name when you discuss the problem with him, it will on\y make him angry. — He упоминай моего имени, когда будешь обсуждать этот вопрос с ним, его это только разозлит. The fact has never been mentioned in the press.— В прессе этот факт никогда не упоминался.2. to refer (to) — упоминать, ссылаться на что-либо, иметь в виду (упоминать о чем-либо, иметь в виду что-либо, что произошло раньше, но не называть этого прямо): Although she didn't mention any names everyone knew whom she was referring to. — Хотя она не называла имен, все понимали, кого она имеет в виду. I apologized for my bad behaviour and the matter was never referred to again. — Я извинился за свое недостойное поведение, и об этом деле больше никогда не упоминали. I think what Mary was referring to earlier was her manager's inability to make right decisions. — Мне кажется, что Мэри имела в виду неспособность ее управляющего принимать правильные решения.3. to allude — упоминать о ком-либо, о чем-либо ( косвенным образом): No one ever mentioned the accident and Roger only alluded to it in times of crisis. — Никто прямо не упоминал об этой аварии, и в критические моменты Роджер лишь намекал на нее.4. to touch — упоминать, упомянуть, вскользь коснуться, поднять вопрос, затронуть вопрос (вскользь упомянуть о чем-либо во время речи, обсуждения, урока, надолго не задерживаясь на этом вопросе): In my last lecture I touched on a number of important social issues which I'm now going to examine in more detail. — На прошлой лекции я затронул ряд важных социальных вопросов, на которых я теперь намерен остановиться подробнее.5. to raise — упоминать, упомянуть, завести разговор, начать разговор, завести речь, поднять вопрос (проблему, о которой до этого не было речи): A number of important new issues were raised at the conference. — Ha конференции был поднят ряд новых и важных проблем. The matter of the taxes was raised in a number of newspaper articles. — Проблема налогов была поднята в ряде газетных статей/публикаций.6. to bring up — упомянуть, упоминать, начать разговор о чем-либо ( с целью обсудить его с кем-либо): She wished she never brought up the subject of money. — Она пожалела, что завела разговор о деньгах. Is there anything else you want to bring up before the end of the meeting? — Вы хотите до конца собрания обсудить еще какой-либо вопрос? Do you know of anyone who could bring the subject up? — Ты знаешь, кто мог бы завести об этом разговор?7. to broach — начать разговор (на какую-либо неприятную, спорную или щекотливую тему): Не decided not to broach the subject of Tom's divorce until his wife recovered from her illness. — Он решил не заводить речи о разводе Тома до выздоровления его жены. Susan isoften late forschool, but every time I try to broach the matter with her she refuses to talk about it. — Сюзанна часто опаздывает в школу, но каждый раз, когда я пытаюсь поговорить с ней об этом, она отказывается отвечать.8. to introduce — упоминать, упомянуть, выносить на обсуждение ( упомянуть о новом вопросе или деле до более подробного обсуждения): She introduced the subject of sex without any embarrassment. — Она заговорила о сексе без всякого смущения. The lecture was so boring — he did not introduce the main topic until he had been talking for an hour. — Лекция была занудной — лектор подошел к основной теме только после того, как уже целый час говорил. -
24 управление Паралимпийскими играми
управление Паралимпийскими играми
Все действия ключевых Паралимпийских организаций, принимающих решения до начала Игр, а также все технические вопросы, касающиеся Паралимпийских игр, согласуются через подразделение МПК по координации Паралимпийских игр, которое напрямую работает с главным исполнительным директором МПК по всем ключевым проблемам. Все функциональные подразделения МПК отвечают за соответствующие области, связанные с Играми. Обычно они напрямую взаимодействуют с ОКОИ. Все вопросы, касающиеся работы различных служб, и общее планирование согласовывается через подразделение МПК по координации Паралимпийских игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Paralympic Games management
All operations from the key pre-Games Paralympic decision-making entities as well as any technical matters pertaining to the Paralympic Games are coordinated through the IPC Paralympic Games Coordination Department, which works directly with the IPC CEO on all key issues. All IPC Departments are responsible for their respective areas related to the Games. Usually they deal directly with the OCOG. Any cross-functional issues and the general planning are coordinated through the IPC Paralympic Games Coordination Department.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управление Паралимпийскими играми
-
25 фокус-группа для маркетинг-партнеров
фокус-группа для маркетинг-партнеров
Фокус-группа, в состав которой входят представители ОКОИ и МОК, опытные маркетинг-партнеры или их доверенные лица. Эта группа занимается разрешением трудностей, с которыми могут столкнуться маркетинг-партнеры, например, решает проблемы, связанные с работой транспорта и доступом на объекты.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
marketing partners focus group
Focus group that includes representatives from the OCOG and IOC, experienced marketing partners or their designees. This group develops solutions to marketing partners related issues, for instance access issues (transport and venue).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фокус-группа для маркетинг-партнеров
-
26 выходить из
. покидать•No gas came out from the cylinder.
•Once the laser pulse emerges from the laser, it is directed into a string of laser amplifiers.
•The line issues out of the points x = a and x = -a.
•The liquid refrigerant leaves the condenser at a temperature of...
•Only pure carrier gas emerges from the column.
•The reflected ray leaves the interface at the same angle.
•The gas escapes from the balloon.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить из
-
27 выходить из
. покидать•No gas came out from the cylinder.
•Once the laser pulse emerges from the laser, it is directed into a string of laser amplifiers.
•The line issues out of the points x = a and x = -a.
•The liquid refrigerant leaves the condenser at a temperature of...
•Only pure carrier gas emerges from the column.
•The reflected ray leaves the interface at the same angle.
•The gas escapes from the balloon.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить из
-
28 получать
1) General subject: achieve, acquire, attain, catch, collect (I'll have to collect from you - вам придётся расплатиться со мной), come in for (напр., свою долю и т. п.), contract, contractor, derive, draw (деньги; to draw hundred dollars from a bank - получить в банке 100 долларов), extract (пользу и т.п.), fetch, gain, get, have, make (деньги, средства), obtain, patent, poll, reap (прибыль), receive, receive (на что-л.), relish, resume, score, secure, (из к-л источника) source (key personnel sourced from some of the region's leading advertising organisations), take, take in, take out (in; в уплату, компенсацию), touch (he touches 4 pounds a week - он получает 4 фунта в неделю), win, capture, take delivery of, garner2) Geology: resolve, win (золото из россыпей)3) Biology: harvest (напр, клетки из культуры)4) American: knock down, pull down (вознаграждение или награду)5) Literal: milk out8) Mathematics: be obtained, come out, deduce, result, succeed9) Railway term: discover10) Law: collect debts, go (пособие), raise, (с датой вручения) to be served ((относительно официальных или юридических документов))15) Jargon: pull down (обычно в виде недельного заработка), squirrel17) Business: be in receipt of, derive from, exact18) EBRD: take delivery (заказанный товар)21) Makarov: accrue, develop, extract, find, infer (напр. как следствие), pick off, pick up, pickup, work (выражение, формулу), work out, come at (что-л.)22) Taboo: gotta23) Gold mining: resolve ( напр. to resolve certain license issues)24) Tengiz: acquire (лицензию)25) Christianity: be admitted (сан), to be admitted (сан) -
29 оценка Паралимпийских игр
оценка Паралимпийских игр
Оценка Паралимпийских игр основывается на:
• внутренней оценке МПК при участии всех служб и рассмотрении базы данных системы отслеживания проблем во время Игр;
• отзывах организаторов Игр в городе-организаторе;
• отзывах различных клиентов, посетивших Игры.
В то время как вышеуказанный анализ в основном сосредоточен на технических аспектах и услугах, относящихся к Играм, важную роль в оценке
Паралимпийских игр по окончании Игр играют еще два элемента:
• наследие Игр на различных уровнях, особенно касающееся социального, культурного и спортивного аспектов, а также освещения в СМИ и осведомленности;
• способствование Игр популяризации ценностей и видения Паралимпийского движения; подтверждение последовательности и ясности идей, доносимых через Игры.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Paralympic Games evaluation
Evaluation of the Paralympic Games is based on:
• an IPC internal evaluation with input from all functions and review of the Games-time issues tracker database • feedback from the Games organizers in the Host City • feedback from the different clients who attended the Games.this analysis above mainly focuses on technical aspects and services related to the Games, two other elements play an important part in the post-Games evaluation of the Paralympic Games:
• Games legacy on various levels especially with regard to social, cultural and sports aspects as well as to the media coverage and awareness
• contribution of the Games to the values and vision of the Paralympic movement; verification of coherence and clarity of messages left through the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оценка Паралимпийских игр
-
30 связанный с
1) General subject: coming from, incidental to (напр., расходы, связанные с...), is attributed to, relatable (to), related to, tied to (tied to organized crime - связанный с организованной преступностью), connected to, involved with, involved in2) French: ensuite3) Accounting: associated with, incidental4) Official expression: surrounding (issues surrounding trade-mark violations)5) Business: connected with, thereto related, hereto related6) Sakhalin energy glossary: attributable to, stemming from7) Makarov: concerned (чем-л.) -
31 уводить в сторону
divert/distract attention fromЭти предложения – попытка увести в сторону от практического решения насущных проблем разоружения. – These proposals are attempts to divert/distract attention from the search for real/realistic solutions to disarmament issues/problems/questions.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > уводить в сторону
-
32 уводить в сторону
divert/distract attention fromЭти предложения – попытка увести в сторону от практического решения насущных проблем разоружения. – These proposals are attempts to divert/distract attention from the search for real/realistic solutions to disarmament issues/problems/questions.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > уводить в сторону
-
33 воздействие загрязнения
воздействие загрязнения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pollution effect
The main pollution effects concern human health and cover all aspects of the physical environment - air, water and land, including the effects of climate change. Human activities which are sources of pollution arise from domestic, commercial, industrial and military sectors and their effects are influenced by various issues, trends and public sector programmes, such as safe water and food, management of waste, increasing use of chemicals in agriculture, and urbanization. Types of pollutants which are negatively impacting health include litter, toxic chemicals, nuclear waste, lead, spoil from mining, food and water contaminants; and the polluting effects of over-population. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > воздействие загрязнения
-
34 воздействие загрязнения
воздействие загрязнения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pollution effect
The main pollution effects concern human health and cover all aspects of the physical environment - air, water and land, including the effects of climate change. Human activities which are sources of pollution arise from domestic, commercial, industrial and military sectors and their effects are influenced by various issues, trends and public sector programmes, such as safe water and food, management of waste, increasing use of chemicals in agriculture, and urbanization. Types of pollutants which are negatively impacting health include litter, toxic chemicals, nuclear waste, lead, spoil from mining, food and water contaminants; and the polluting effects of over-population. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > воздействие загрязнения
-
35 воздействие загрязнения
воздействие загрязнения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pollution effect
The main pollution effects concern human health and cover all aspects of the physical environment - air, water and land, including the effects of climate change. Human activities which are sources of pollution arise from domestic, commercial, industrial and military sectors and their effects are influenced by various issues, trends and public sector programmes, such as safe water and food, management of waste, increasing use of chemicals in agriculture, and urbanization. Types of pollutants which are negatively impacting health include litter, toxic chemicals, nuclear waste, lead, spoil from mining, food and water contaminants; and the polluting effects of over-population. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > воздействие загрязнения
-
36 выходить
•The sulphur is oxidized to SO2 and passes off in the gases.
••The combustion gases exit at almost 200 mpf.
II* * *Выходить -- to leave, to exit (покидать); to run out (иссякать); to be clear, to come out (наружу); to appear, to be published (в свет) Выходить изIf the clutch seems difficult to remove, recheck front and rear snap rings being sure they are clear of the ring groove.Hot gases exit the furnace through a refractory lined spool.—выходить за пределы допуска наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить
-
37 выходить
•The sulphur is oxidized to SO2 and passes off in the gases.
••The combustion gases exit at almost 200 mpf.
IIРусско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить
-
38 эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем
Универсальный русско-английский словарь > эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем
-
39 помочь по вопросам
to help smb with issue(s)In order to help you with issues relating to your application for refugee status, you may request assistance from a non-governmental voluntary organization in the United States. — Для того, чтобы помочь Вам с вопросами, касающимися заявления на получение статуса беженца, Вы можете обратиться за содействием к неправительственной добровольной организации в США.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > помочь по вопросам
-
40 помочь по вопросу
to help smb with issue(s)In order to help you with issues relating to your application for refugee status, you may request assistance from a non-governmental voluntary organization in the United States. — Для того, чтобы помочь Вам с вопросами, касающимися заявления на получение статуса беженца, Вы можете обратиться за содействием к неправительственной добровольной организации в США.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > помочь по вопросу
См. также в других словарях:
From Dusk till Dawn — Directed by Robert Rodriguez Produced by Gianni Nunnari Meir Teper … Wikipedia
From Beyond the Unknown — Infobox comic book title title = From Beyond the Unknown caption = Cover to issue #1 of From Beyond the Unknown , October 1969. schedule = Bi monthly format = ongoing=y publisher = DC Comics date = October 1969 December 1973 issues = 25 main char … Wikipedia
Issues of the American Civil War — include questions about the name of the war, the tariff, states rights and the nature of Lincoln s war goals. The name of the war is a result of popular use, even though the term United States Civil War would be more precise. Nevertheless, the… … Wikipedia
Issues — Студийный альбом Korn Дат … Википедия
Issues — Album par Korn Sortie 16 novembre 1999 Enregistrement A M Studios, West Hollywood et Atlanta … Wikipédia en Français
Issues in Science and Religion — (1966) is a book by Ian Barbour, originally published by Prentice Hall. A biography provided by the John Templeton Foundation and published by PBS online states this book has been credited with literally creating the contemporary field of science … Wikipedia
Issues — Studioalbum von Korn Veröffentlichung 16. November 1999 Aufnahme Juli September 1999 … Deutsch Wikipedia
Issues Deliberation Australia/America — (IDA) is an internationalnonpartisan public policy and political psychology think tank co based in Adelaide, Australia and Austin, Texas. IDA was founded in 1999 with the goal of establishing an organization to encourage education and public… … Wikipedia
From an Abandoned Work — a “ for radio” [ The Faber Companion to Samuel Beckett , p 213] by Samuel Beckett, was first broadcast on BBC Radio 3’s Third Programme on Saturday 14th December 1957 along with a selection from Molloy. Donald McWhinnie, who had already had a gr … Wikipedia
Issues and Answers — was a television news program that aired on the ABC television network from 1960 to 1981. The program, which was fed to affiliates early Sunday afternoons for either live or tape delayed broadcast, was that network s version of such programs as… … Wikipedia
From the Terrace — is a 1960 motion picture directed by Mark Robson and starring Paul Newman, Joanne Woodward, Myrna Loy, Barbara Eden, Ina Balin, and Leon Ames.The screenplay was written by Ernest Lehman based on the 1958 novel by John O Hara that tells the story… … Wikipedia