-
1 متقوقع
مُتَقَوْقِعٌ[muta'qawqiʔʼ]مُنْعَزِلٌ m isolé◊مُتَقَوْقِعٌ في غُرْفَتِهِ — isolé dans sa chambre
-
2 معتكف
مُعْتَكِفٌ['muʔʼtakif]مُنْعَزِلٌ m isolé◊مُعْتَكِفٌ في صَوْمَعَتِهِ — isolé dans son couvent
-
3 معزول
مَعْزولٌ[maʔʼ'zuːl]1) مَخْلوعٌ m destitué◊الرَّئيسُ المَعْزولُ — le président destitué
2) بَعيدٌ m isolé◊مَكانٌ مَعْزولٌ — un lieu isolé
-
4 مقطوع
مَقْطوعٌ[maq'tʼuːʔʼ]1) مَبْتورٌ m coupé◊غُصْنٌ مَقْطوعٌ — branche coupée
2) مُنْعَزِلٌ m isolé◊مَقْطوعٌ عَنِ المُجْتَمَعِ — isolé de la société
♦ رَأْسٌ مَقْطوعٌ tête amputée♦ وَريدٌ مَقْطوعٌ veine tranchée -
5 منعزل
مُنْعَزِلٌ['munʔʼazil]1) مُنْفَرِدٌ m retiré◊مُنْعَزِلٌ عَنِ المُجْتَمَعِ — en retrait de la société
2) ناءٍ m isolé◊قَرْيَةٌ مُنْعَزِلَةٌ — un village isolé
-
6 جندى منفصل
isolée; isolé -
7 متقوقع
ourse; ours; isolée; isolé; esseulée; esseulé -
8 متوحد
retirée; retiré; ourse; ours; isolée; isolé; hermite; esseulée; esseulé; ermite; cénobite -
9 محبوس
saisie; saisi; retirée; retiré; prisonnière; prisonnier; prévenue; prévenu; ourse; ours; mainmorte; isolée; isolé; internée; interné; inaliénable; esseulée; esseulé; enfermée; enfermé; détenue; détenu; contenu; confinée; confiné -
10 مستقل
particulière; particulier; nonconformiste; isolée; isolé; indépendante; indépendant; inassujettie; inassujetti -
11 منعزل
solitaire; retirée; retiré; ourse; ours; isolée; isolé; esseulée; esseulé -
12 منفرد
unique; solitaire; seulette; seulet; seule; seul; retirée; retiré; recluse; reclus; monopolisateur; isolée; isolé; excrue; excru; esseulée; esseulé -
13 وحداني
unique; seule; seul; isolée; isolé -
14 إنعزل
إِنْعَزَلَ['ʔinʔʼazala]vإِبْتَعَدَ s'isoler◊إِنْعَزلَ عن أصْدِقائِهِ — Il s'est isolé de ses amis.
-
15 تقوقع
تَقَوْقَعَ[ta'qawqaʔʼa]v1) إِنْعَزَلَ s'isoler◊تَقَوْقَعَ في صَوْمَعَتِهِ — Il s'est isolé dans sa cellule.
2) دَخَلَ في صَدَفَتِهِ rentrer dans sa coquille◊تَقَوْقَعَت الحلزونَةُ — L'escargot est rentré dans sa coquille.
-
16 توحد
تَوَحَّدَ[ta'waħːada]v1) أَقامَ وَحْدَهُ s'isoler◊تَوَحَّدَ الناسِكُ — L'ermite s'est isolé.
2) إِتَّحَدَ s'unir, s'associer◊تَوَحَّد الحِزْبانِ — Les deux partis se sont unis.
-
17 عزل
I عَزْلٌ['ʔʼazl]n m1) تَنْحِيَةٌ m licenciement◊قامَ بِعَزْلِهِ عنْ مَنْصِبِهِ — Il a été licencié de son poste.
2) فَصْلٌ f séparation◊تَمَّ عَزْلُ المَوادِّ عَنْ بَعْضِها — Les éléments ont été séparés les uns des autres.
II عَزَلَ[ʔʼa'zala]v1) نَحَّى licencier qqn, renvoyer qqn◊عُزِلَ عَن رِئاسَةِ الشَّرِكَةِ — Il a été renvoyé du poste de directeur de la société.
2) فَصَلَ séparer◊عَزَلَ الماءَ عَنِ الزَّيْتِ — Il a séparé l'eau de l'huile.
3) وَضَعَهُ لِوَحْدِهِ isoler◊عُزِلَ السَّجينُ — Le prisonnier a été isolé.
-
18 فرد
I فَرْدٌ['fard]n m1) عُضْوٌ m membre◊أَفْرادُ العائِلَةِ — les membres de la famille
2) شَخْصٌ m individu◊عَلاقَةُ المُجْتَمَعِ بالفَرْدِ — les rapports entre la société et l'individu
♦ فَرْدًا فَرْدًا un à un♦ بالفَرْدِ والزَّوْجِ séparément et en coupleII فَرَدَ[fa'rada]v1) مَدَّ déployer◊فَرَدَ الصَّحيفَةَ — Il a déployé le journal.
2) إِعْتَزَلَ s'isoler◊فَرَدَ في بَيْتِهِ حَتّى توفيَ — Il s'est isolé chez lui jusqu'à sa mort.
-
19 قرية
قَرْيٌَة['qarja]n fبَلَدةٌ صَغيرَةٌ m village◊سَكَنَ في القَرْيَةِ — Il habitait au village.
♦ أُمِّ القُرى La Mecque♦ قَرْيَةٌ نائِيَةٌ un village isolé♦ قَرْيَةٌ وادِعَةٌ un village paisible -
20 محبوس
مَحْبوسٌ[maħ'buːs]1) مَسْجونٌ m emprisonné◊مَحْبوسٌ في زِنْزانَةٍ — emprisonné dans une cellule
2) مُنْعَزِلٌ m enfermé, isolé◊مَحْبوسٌ في غُرْفَتِهِ — enfermé dans sa chambre
См. также в других словарях:
isolé — isolé … Dictionnaire des rimes
isolé — isolé, ée [ izɔle ] adj. et n. • 1575 archit.; it. isolato « séparé comme une île (isola) » 1 ♦ Séparé des choses de même nature. Un édifice isolé. Quelques applaudissements isolés (⇒ rare) . ♢ Qui est éloigné de toute habitation. ⇒ 2. écarté,… … Encyclopédie Universelle
Isole — Вокалист и гитарист Даниель Брюнтсе во время выс … Википедия
isolé — isolé, ée (i zo lé, lée) part. passé d isoler. 1° Qui est comme une île, qui est séparé de tout ce qui est voisin. • Cette partie du monde n a pas été peuplée comme toutes les autres, ni dans le même temps ; elle est demeurée, pour ainsi dire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Isole — (italienisch für Inseln) ist die Bezeichnung folgender geographischer Objekte: Isole (Kreis), administrative Einheit im Kanton Tessin, Schweiz Isole dello Stagnone di Marsala, eine Inselgruppe im Mittelmeer vor der sizilianischen Westküste Isole… … Deutsch Wikipedia
isolé — ISOLÉ, [isol]ée. part. du verbe. Isoler, qui n est plus en usage. Il se dit d un bastiment dans une ville, qui est destaché de tout autre. Cet hostel est entouré de quatre ruës. il est isolé. On appelle aussi, Une colomne isolée. une statuë… … Dictionnaire de l'Académie française
Isole — 47°52′15″N 3°32′43″O / 47.87083, 3.54528 … Wikipédia en Français
Isole — Infobox River | river name = Isole caption = origin = Brittany mouth = Laïta coord|47|52|15|N|3|32|43|W|name=Laïta Isole|display=inline,title basin countries = France length = 48 km elevation = discharge = watershed = The river Isole flows… … Wikipedia
isolé — adj., séparé de son groupe : égrenâ, âye, é <égrené> an. (Saxel). A1) isolé, vraiment seul, à l écart (du village) : to ( ta, e) isolé solè (seùla, e) <tout seul> (Albanais) ; izolâ m. (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
ISOLÉ, ÉE — adj. Qui est séparé de choses de même nature ou d’une autre nature. Habiter une maison isolée. Un endroit isolé. Colonne isolée, statue isolée, Colonne, statue qui ne tient point au mur de l’édifice … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
isole — camisole isole … Dictionnaire des rimes
