-
61 изоляция обратно смещённым переходом
nradio. (элементов интегральной микросхемы) isolement par jonction bloquée, (элементов интегральной микросхемы) isolement par jonction polarisée en sens inverseDictionnaire russe-français universel > изоляция обратно смещённым переходом
-
62 исправленная разница уровней звука у источника звучания и в помещении приёма
adjconstruct. isolement acoustique normalisé, isolement brut corrigéDictionnaire russe-français universel > исправленная разница уровней звука у источника звучания и в помещении приёма
-
63 одиночество
-
64 отдельно
séparément, isolément, à partжить отде́льно от роди́телей — vivre vi séparément de ses parents
* * *advgener. isolément, séparément, d'un côté, individuellement, à part -
65 отсечный клапан
adj1) eng. clapet de retenue, clapet obturateur, dispositif à fermeture instantanée, soupape d'arrêt, soupape de coupure, valve antiretour, vanne de sélection d'écoulement2) mech.eng. soupape d'interception, soupape de retenue, soupape de rupture, valve d'isolement, vanne d'isolement -
66 по отдельности
1. advgener. indépendamment (On ajuste indépendamment la concentration de chaque métal.), individuellement (Dans ces relais, les lames de contact sont individuellement prises en charge par une machine.), isolément (Le dispositif peut comprendre plusieurs caractéristiques suivantes prises isolément ou en toutes combinaisons possibles.)2. prepos.gener. séparément, seuls (Selon le type de cancer, diverses options de traitement peuvent être considérées (seules ou en combinaison) par les médecins traitants.) -
67 пробковая изоляция
-
68 разобщённость
ж.* * *n1) gener. division, isolement, morcellement2) liter. cloisonnage, cloisonnement3) phil. sérialité (в философии Сартра) -
69 разобщение
с.* * *n1) gener. désunion, isolation, isolement2) med. disjonction3) liter. démanchement4) eng. déclanche, déclenche, déclenchement, désaccoupiemerit, solution, désaccouplement -
70 термоизоляция
ж. физ., тех.isolant m* * *n1) eng. isolation thermique2) construct. calorifugeage, isolement calorifique, isolement thermique -
71 особняком
особняко́мдержа́ться \особняком sin apartigi.* * *нареч.aisladamente, aparteдержа́ться особняко́м — mantenerse aparte
* * *isolément, à l'écartдержа́ться особняко́м — se tenir à l'écart, faire bande à part
жить особняко́м — vivre dans l'isolement, vivre très retiré
-
72 изоляция
электрическая изоляция
изоляция
Часть электротехнического устройства, электрически разделяющая его узлы и (или) детали.
[ ГОСТ 21515-76]
изоляция
-
[IEV number 151-15-41]
изоляция
-
[IEV number 151-15-42]EN
insulation (1)
all the materials and parts used to insulate conductive elements of a device
[IEV number 151-15-41]
insulation (2)
set of properties which characterize the ability of an insulation to provide its function
NOTE – Examples of relevant properties are: resistance, breakdown voltage.
Source: 151-15-41
[IEV number 151-15-42]FR
isolation, f
ensemble des matériaux et parties utilisés pour isoler des éléments conducteurs d'un dispositif
[IEV number 151-15-41]
isolement, m
ensemble des propriétés qui caractérisent l’aptitude d’une isolation à assurer sa fonction
NOTE – Des exemples de propriétés pertinentes sont la résistance, la tension de claquage.
[IEV number 151-15-42]Примечание - Изоляция может быть твердой, жидкой или газообразной (например, воздух), или представлять собой любую комбинацию указанных состояний.
[ ГОСТ Р МЭК 61140-2000]п ерекрытие по поверхности изоляции
Испытание изоляции полным испытательным напряжением
Тематики
- электрическая изоляция
- электротехника, основные понятия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > изоляция
-
73 координация изоляции
- Isolationskoordination, f
координация изоляции
Корреляция изоляционных свойств электроаппарата с ожидаемыми перенапряжениями и с характеристиками устройств для защиты от перенапряжений, с одной стороны, и с предполагаемой микросредой и способами защиты от загрязнения — с другой.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
insulation coordination
selection of the electric strength of equipment in relation to the voltages which can appear on the system for which the equipment is intended, and taking into account the service environment and the characteristics of the available protective devices
Source: 604-03-08 MOD
[IEV number 581-21-04 ]FR
coordination de l’isolement
sélection de la rigidité diélectrique des matériels, en fonction des tensions qui peuvent apparaître dans le réseau auquel ces matériels sont destinés, et compte tenu de l'environnement de service et des caractéristiques des dispositifs de protection disponibles
Source: 604-03-08 MOD
[IEV number 581-21-04 ]EN
DE
- Isolationskoordination, f
FR
- coordination de l’isolement
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > координация изоляции
-
74 микроокружающая среда
микроокружающая среда
-
[IEV number 442-01-29]EN
micro-environment
the ambient conditions which immediately surround the clearance and creepage distance under consideration excluding self produced pollution resulting from normal operation of the accessory
NOTE – The micro-environment of the creepage distance or clearance and not the environment of the accessory determines the effect on the insulation. It might be better or worse than the environment of the accessory.
[IEV number 442-01-29]FR
micro-environnement
conditions ambiantes à proximité immédiate des distances d'isolement et des lignes de fuite considérées, à l'exclusion de la pollution produite par l'appareil lors de son fonctionnement normal
NOTE – C'est le micro-environnement des lignes de fuite et des distances d'isolement de l'appareil (et non l'environnement de l'appareil) qui détermine l'effet sur l'isolation. Ce micro-environnement peut être meilleur ou pire que l'environnement de l'appareil.
[IEV number 442-01-29]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > микроокружающая среда
-
75 паспортное напряжение изоляции
паспортное напряжение изоляции
-
[IEV number 312-06-02]EN
rated insulation voltage
working voltage assigned by the manufacturer of the instrument, to characterize its insulation
[IEV number 312-06-02]FR
tension d'isolement assignée
tension de travail fixée par le constructeur de l’appareil pour caractériser son isolation
[IEV number 312-06-02]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > паспортное напряжение изоляции
-
76 прибор для указания дефектов в изоляции
прибор для указания дефектов в изоляции
-
[IEV number 313-01-23]EN
insulation fault detecting instrument
instrument intended to detect faults in electrical insulation
[IEV number 313-01-23]FR
détecteur de défaut d'isolement
appareil destiné à détecter des défauts dans l’isolation électrique
[IEV number 313-01-23]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прибор для указания дефектов в изоляции
-
77 электрическая прочность изоляции ФЭПП
электрическая прочность изоляции ФЭПП
Максимально допустимое напряжение между выводами и корпусом ФЭПП, при котором в течение длительного времени не происходит пробоя изоляции или уменьшения сопротивления изоляции.
Обозначение
Uиз
Ui
[ ГОСТ 21934-83]Тематики
- приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.
EN
DE
FR
52. Электрическая прочность изоляции ФЭПП
D. Isolationsfestigkeit
E. Insulating strength
F. Rigidité d'isolement
uиз
Максимально допустимое напряжение между выводами и корпусом ФЭПП, при котором в течение длительного времени не происходит пробоя изоляции или уменьшения сопротивления изоляции
Источник: ГОСТ 21934-83: Приемники излучения полупроводниковые фотоэлектрические и фотоприемные устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электрическая прочность изоляции ФЭПП
-
78 электрическое сопротивление изоляции конденсатора
электрическое сопротивление изоляции конденсатора
Электрическое сопротивление конденсатора постоянному току.
[ ГОСТ 21415-75]Тематики
EN
DE
FR
61. Электрическое сопротивление изоляции конденсатора
D. Isolationswinderstand
E. Insulation resistance
F. Résistance d'isolement
Электрическое сопротивление конденсатора постоянному току
Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электрическое сопротивление изоляции конденсатора
-
79 изоляция
электрическая изоляция
изоляция
Часть электротехнического устройства, электрически разделяющая его узлы и (или) детали.
[ ГОСТ 21515-76]
изоляция
-
[IEV number 151-15-41]
изоляция
-
[IEV number 151-15-42]EN
insulation (1)
all the materials and parts used to insulate conductive elements of a device
[IEV number 151-15-41]
insulation (2)
set of properties which characterize the ability of an insulation to provide its function
NOTE – Examples of relevant properties are: resistance, breakdown voltage.
Source: 151-15-41
[IEV number 151-15-42]FR
isolation, f
ensemble des matériaux et parties utilisés pour isoler des éléments conducteurs d'un dispositif
[IEV number 151-15-41]
isolement, m
ensemble des propriétés qui caractérisent l’aptitude d’une isolation à assurer sa fonction
NOTE – Des exemples de propriétés pertinentes sont la résistance, la tension de claquage.
[IEV number 151-15-42]Примечание - Изоляция может быть твердой, жидкой или газообразной (например, воздух), или представлять собой любую комбинацию указанных состояний.
[ ГОСТ Р МЭК 61140-2000]п ерекрытие по поверхности изоляции
Испытание изоляции полным испытательным напряжением
Тематики
- электрическая изоляция
- электротехника, основные понятия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
DE
FR
3.6 изоляция (containment): Состояние, достигаемое в изолирующем устройстве с высокой степенью разделения между процессом и оператором.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-7-2007: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 7. Изолирующие устройства (укрытия с чистым воздухом, боксы перчаточные, изоляторы и мини-окружения) оригинал документа
2.40 изоляция (containment): Состояние, достигаемое в изолирующем устройстве (2.118) с высокой степенью разделения между процессом и оператором (2.98).
[ИСО 14644-7:2004, статья 3.6]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изоляция
-
80 координация изоляции
координация изоляции
Корреляция изоляционных свойств электроаппарата с ожидаемыми перенапряжениями и с характеристиками устройств для защиты от перенапряжений, с одной стороны, и с предполагаемой микросредой и способами защиты от загрязнения — с другой.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
insulation coordination
selection of the electric strength of equipment in relation to the voltages which can appear on the system for which the equipment is intended, and taking into account the service environment and the characteristics of the available protective devices
Source: 604-03-08 MOD
[IEV number 581-21-04 ]FR
coordination de l’isolement
sélection de la rigidité diélectrique des matériels, en fonction des tensions qui peuvent apparaître dans le réseau auquel ces matériels sont destinés, et compte tenu de l'environnement de service et des caractéristiques des dispositifs de protection disponibles
Source: 604-03-08 MOD
[IEV number 581-21-04 ]EN
DE
- Isolationskoordination, f
FR
- coordination de l’isolement
3.6.1 координация изоляции (insulation coordination): Соотносительность изоляционных характеристик электрооборудования, предполагаемой микросреды и воздействующих факторов.
[МЭК 60664-1, пункт 1.3.1] [2]
Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа
3.5.30 координация изоляции (co-ordination of insulation): Корреляция изоляционных свойств электрооборудования с ожидаемым перенапряжением и характеристиками устройств защиты от перенапряжений, с одной стороны, и предполагаемой микросредой и способами защиты от загрязнения - с другой.
Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > координация изоляции
См. также в других словарях:
isolement — [ izɔlmɑ̃ ] n. m. • 1701; de isoler 1 ♦ État d une chose isolée. Cet empire « dont toutes les parties tendaient à l isolement » (Michelet). Mettre fin à l isolement d une région (⇒ désenclaver) . Phys. État d un système conçu pour s opposer au… … Encyclopédie Universelle
isolément — isolement [ izɔlmɑ̃ ] n. m. • 1701; de isoler 1 ♦ État d une chose isolée. Cet empire « dont toutes les parties tendaient à l isolement » (Michelet). Mettre fin à l isolement d une région (⇒ désenclaver) . Phys. État d un système conçu pour s… … Encyclopédie Universelle
Isolement — Pour les articles homonymes, voir Isolement (homonymie). Solitude par Frederic Leighton … Wikipédia en Français
ISOLEMENT — s. m. État d une personne qui vit isolée. Vivre dans l isolement, dans un grand, dans un complet isolement. Cet état d isolement lui est pénible. ISOLEMENT, se dit, en Architecture, de La distance entre deux parties de construction qui ne se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ISOLEMENT — n. m. état d’une personne qui vit isolée. Vivre dans l’isolement, dans un grand, dans un complet isolement. Cet état d’isolement lui est pénible. Il se dit aussi de l’état d’une chose qui est isolée. L’isolement de cette maison au milieu des bois … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
isolement — (i zo le man) s. m. 1° État d une chose isolée. L isolement de cette maison au milieu des bois. 2° État d une personne qui vit isolée. Vivre dans l isolement. 3° Terme de police sanitaire. Action d isoler, mesure ayant pour but de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
isolément — (i zo lé man) adv. 1° D une manière isolée. Vivre isolément. 2° À part, séparément. Chacun de ces objets considérés isolément. ÉTYMOLOGIE Isolé, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ISOLÉMENT — adv. D une manière isolée, séparément, à part. Si l on considère chacun de ces objets isolément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ISOLÉMENT — adv. D’une manière isolée, séparément, à part. Si l’on vend chacune de ces pièces isolément, on peut en tirer un bon prix … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
isolement — izoliacija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. insulation vok. Isolation, f rus. изоляция, f pranc. isolant, m; isolation, f; isolement, m … Automatikos terminų žodynas
isolement — izoliavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. insulation vok. Isolierung, f rus. изолирование, n pranc. isolement, m … Fizikos terminų žodynas