-
21 неизвестный
1.1) ( незнакомый) sconosciuto, non conosciuto2) ( не пользующийся признанием) oscuro, sconosciuto2.sconosciuto м., estraneo м.* * *1) прил. sconosciuto, ignoto; non conosciutoнеизве́стные герои — eroi sconosciuti
неизве́стный остров — un'isola sconosciuta
пожелавший остаться неизве́стным — che desidera restare anonimo
2) ( малоизвестный) sconosciuto, ignoto, oscuroпрозаик, неизве́стный широкому читателю — un narratore sconosciuto al grande pubblico
3) м.приходил какой-то неизве́стный — è venuto uno sconosciuto
* * *adj1) gener. anonimato, fosco, incerto, ignoto, incognito, sconosciuto, x, innominato, oscuro2) obs. incelebre -
22 необитаемый остров
adjgener. isola deserta -
23 оазис
-
24 обитаемый
прил.abitato; popolato; abitabile ( пригодный для жилья)обита́емая земля — terra abitata / popolata
остров, обита́емый чайками — un'isola abitata da gabbiani
* * *adjgener. abitato -
25 обогнуть остров
vgener. voltare un'isola -
26 островок безопасности
ntraf. isola salvagenteUniversale dizionario russo-italiano > островок безопасности
-
27 песчаный остров
adjgeogr. isola di sabbia -
28 площадка для сбора мусора
necol. isola ecologicaUniversale dizionario russo-italiano > площадка для сбора мусора
-
29 рабочая зона
adjeng. isola di lavoro -
30 редкий
1) ( не густой) rado, non fitto2) ( редко встречающийся) raro, isolato, disperso••3) ( редко бывающий) raro4) ( необычный) raro, insolito, straordinario5) ( далеко не каждый) raro, non ogni, pochi* * *прил.1) ( не густой) rado; raro (о населении, предметах)ре́дкий лес — bosco rado
ре́дкий гребень — pettine rado
ре́дкие волосы — capelli radi
2) ( редко происходящий) raro, infrequente; isolato (случайный, отдельный); raro a vedersi ( редко встречающийся)ре́дкие выстрелы — colpi isolati
крайне ре́дкий — raro come una mosca bianca
за ре́дким исключением — salvo rare eccezioni
3) (необычный; редко встречающийся) raro, straordinarioре́дкий случай — caso raro / insolito / straordinario
ре́дкие способности — rare capacità
ре́дкие металлы — metalli rari
он ре́дкий человек — è un uomo raro / unico
ре́дкой красоты — di rara bellezza
человек ре́дкой доброты — uomo di rara bonta
ре́дкий день не... разг. — non c'è giorno che...
* * *adjgener. inusuale, pellegrino, infrequente, peregrino, rado, raro, singolare -
31 уединённый остров
adjgener. isola solinga -
32 этнографический остров
adjgener. isola etnograficaUniversale dizionario russo-italiano > этнографический остров
-
33 островок
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > островок
-
34 Асинара
Iзалив (Италия, о-в Сардиния) Asinara, Golfo dell'IIо-в (Италия) Asinara, Isola -
35 Вулькано
о-в (Италия) Vulcano, Isola -
36 Джильо
о-в (Италия) Giglio, Isola del -
37 Изола-ди-Капо-Риццуто
( Италия) Isola di Capo RizzutoРусско-английский географический словарь > Изола-ди-Капо-Риццуто
-
38 Искья
о-в (Италия) Ischia, Isola d' -
39 Капрая
о-в (Италия) Capraia, Isola de -
40 Капри
о-в (Италия) Capri, Isola di
См. также в других словарях:
isola — isola … Dictionnaire des rimes
Isola — may refer to: Places *Isola, Alpes Maritimes, a village of the Alpes Maritimes department of France *Isola del Gran Sasso, a town located in the Teramo province in the Abruzzo region of Italy *Izola, Isola is the Italian name of the town of Izola … Wikipedia
Isola — ist der Name: einer 1912 in Düren gegründeten Firma, die Platinen herstellt; Isola Gruppe (von Isolierte Laminate) eines Strategiespiel für zwei Spieler; Isola (Spiel) eines Titularbistum der römisch katholischen Kirche; Isola (Titularbistum)… … Deutsch Wikipedia
Isola — Isolạ, Gemeinde im Département Alpes Maritimes, Frankreich, an der Tinée (Zufluss des Var), 570 Einwohner; 17 km östlich von Isola liegt die Wintersportstation Isola 2000, 2 000 2 603 m über dem Meeresspiegel; Bergbahnen. … Universal-Lexikon
isola — / izola/ s.f. [dal lat. insŭla ]. 1. (geogr.) [porzione di terra emersa completamente circondata dalle acque] ▶◀ [corallina e a forma di anello] atollo, [molto piccola] scoglio. ‖ arcipelago. ◀▶ continente. 2. a. (estens.) [territorio che si… … Enciclopedia Italiana
Isola — Isola, MS U.S. town in Mississippi Population (2000): 768 Housing Units (2000): 307 Land area (2000): 0.738101 sq. miles (1.911672 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.738101 sq. miles (1.911672 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Isola, MS — U.S. town in Mississippi Population (2000): 768 Housing Units (2000): 307 Land area (2000): 0.738101 sq. miles (1.911672 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.738101 sq. miles (1.911672 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Isola — Parfois porté en Corse, c est en Ligurie (province de Gênes) que le nom est le plus répandu. On le trouve aussi dans d autres régions italiennes (sud de la Sardaigne, Frioul notamment). C est l équivalent italien du mot île , et donc un toponyme… … Noms de famille
Isŏla — (ital.), 1) so v.w. Insel; 2) Stadt in der neapolitanischen Provinz Abruzzo ulteriore II., Bischofssitz; 3600 Ew.; 3) Stadt ebendas. in der Provinz Terra di Lavoro, 3200 Ew.; 4) Marktflecken im Bezirk Capo d Istria des österreichischen Kreises… … Pierer's Universal-Lexikon
Isŏla [1] — Isŏla (ital.), Insel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Isŏla [2] — Isŏla, Stadt im österreichisch illyr. Küstenland (Istrien), Bezirksh. Capodistria, auf einem in den Golf von Triest vorspringenden Felsen, an der Lokalbahn Triest Parenzo, mit vorzüglichem Weinbau, Fachschule für Spitzenklöppelei,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon