-
1 воля
в разн. знач. der Wílle ns, тк. ед. ч.У него́ твёрдая, желе́зная во́ля. — Er hat éinen fésten, éisernen Wíllen.
Он челове́к с большо́й си́лой во́ли. — Er ist ein wíllensstarker Mensch. / Er besítzt éine gróße Wíllenskraft.
У него́ нет си́лы во́ли. — Es ist ein wíllensschwacher Mensch. / Er hat nur gerínge Wíllenskraft.
во́ля к побе́де помога́ет спортсме́нам. — Der Síegeswille [Der Wílle zum Sieg] hilft den Spórtlern.
Он сде́лал э́то по до́брой во́ле, про́тив мое́й во́ли. — Er tat das aus fréiem Wíllen [aus fréien Stücken], gégen méinen Wíllen.
-
2 железный
1) Éisen..., éisernжеле́зная решётка — das Éisengitter [das éiserne Gítter]
желе́зная руда́ — das Éisenerz
2) воля, характер, дисциплина éisernжеле́зная дисципли́на — éiserne Disziplín
У него́ желе́зная во́ля. — Er hat éinen éisernen Wíllen.
•• -
3 Bestand
Bestánd m -(e)s,..stände1. тк. sg постоя́нство, стаби́льность, про́чностьBestánd háben, von Bestánd sein — быть постоя́нным [про́чным]; уде́рживаться
sein É ifer hat ké inen Bestánd [ist nicht von Bestánd] — его́ усе́рдие ско́ро пройдё́т, его́ усе́рдия хва́тит не надо́лго
2. состоя́ние; нали́чность; запа́с, фондBestánd an Wá ren — нали́чные това́ры
wie ist der Bestánd? — что име́ется в нали́чии?
3. соста́в (армии и т. п.)4. ю.-нем., австр. наё́м; прока́т, аре́нда5. лес. насажде́ния, древосто́й6. с.-х. поголо́вье◇é iserner Bestánd — неприкоснове́нный запа́с, НЗ (тж. воен.)
См. также в других словарях:
Maitag — 1. Am alten Maitage muss sich eine Krähe in der jungen Saat verbergen können. – Bair. Hauskalender. 2. De Maidag is dat vor n Sommer, wat de Tûn is vor n Acker. – Schambach, II, 624. Was der Zaun für den Acker, ist der Maitag (1. Mai) für den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon