-
1 işer
-
2 лёгкий
в разн. знач.лёгкий ве́тер — léiser Wind; мор. fláue Bríse
лёгкая пи́ща — léichtverdauliche Kost
лёгкий сон — léiser Schlaf
лёгкая похо́дка — léichter Gang
••лёгкая промы́шленность — Léichtindustrie f
лёгкая атле́тика — Léichtathletik f
лёгкая рука́ — éine glückliche Hand
с лёгким се́рдцем — léichten Hérzens
же́нщина лёгкого поведе́ния — léichtes Mädchen
лёгок на лёгке разг. — wenn man den Ésel nennt, kommt er gerénnt
-
3 охрипнуть
héiser wérdenохри́пнуть от кри́ка — sich héiser schréien (непр.)
-
4 гейзер
мGéiser m, Géysir m -
5 докричаться
1) разг. (кого-либо, до кого-либо)никого́ не докричи́шься — kéiner hört éinen, wievíel man auch schreit
он е́ле докрича́лся (до) сосе́дей — nur mit gróßer Mühe kónnte er die Náchbarn herbéirufen
2) ( до чего-либо) schréien (непр.) vi bis...докрича́ться до хрипоты́ — sich héiser schréien (непр.)
-
6 император
мKáiser m -
7 мягкий
1) weich; zart ( нежный); mürbe ( размягчённый)мя́гкие во́лосы — wéiches Haar
мя́гкий хлеб — mürbes [frísches] Brot
мя́гкое кре́сло — wéicher Séssel, Pólstersessel m
мя́гкий кли́мат — míldes Klíma
мя́гкий свет — gedämpftes [míldes] Licht
мя́гкая по́ступь — léiser [gedämpfter] Schritt
мя́гкий хара́ктер — wéicher [náchgiebiger] Charákter [ka-]
3) лингв. weich, palatalisíertмя́гкий знак — Wéichheitszeichen n
••мя́гко выража́ясь — gelínde geságt
-
8 накричаться
разг.sich áusschreien (непр.), sich satt schréien (непр.) ( вдоволь); sich müde schréien (непр.) ( до усталости)накрича́ться до хрипоты́ — sich héiser schréien (непр.)
-
9 осипнуть
разг.héiser wérden -
10 осипший
héiser -
11 охриплый
héiser -
12 сипеть
héiser spréchen (непр.) vi, krächzen vi -
13 сиплый
héiser, krächzend -
14 суд
м1) ( учреждение) Gerícht n; Geríchtshof m (умл.) ( высшей инстанции)Верхо́вный Суд Росси́йской Федера́ции — das Óberste Gerícht der Rússischen Föderatión
Междунаро́дный суд — der Internationále Geríchtshof
наро́дный суд — Vólksgericht n
вое́нный суд — Militärgericht n, Kríegsgericht n
вое́нно-полево́й суд — Stándgericht n
това́рищеский суд — Kamerádschaftsgericht n
суд че́сти — Éhrengericht n
заседа́ние суда́ — Geríchtssitzung f
2)судо́м, по суду́ — geríchtlich
пода́ть на кого́-либо в суд — j-m (A) beim Gerícht verklágen, gégen j-m klágen
отда́ть под суд кого́-либо — j-m (A) vor Gerícht bríngen (непр.) [stéllen]; j-m (A) dem Gerícht übergében (непр.), j-m (A) geríchtlich belángen
быть под судо́м — únter Gerícht stéhen (непр.) vi
3) ( судебное разбирательство) Geríchtsverhandlung f, Gerícht nдень суда́ — Geríchtstag m; Geríchtstermin m
4) ( здание) Gerícht n, Geríchtsgebäude n••отдаю́ э́то на ваш суд — ich überlásse es Íhrem Úrteil
суд исто́рии высок. — das Úrteil der Náchwelt
иска́ть суда́ — Recht súchen
пока́ суд да де́ло — míttlerweile
на нет и суда́ нет посл. — wo nichts ist, hat der Káiser sein Recht verlóren
Стра́шный суд рел. — das Jüngste Gerícht
-
15 тихий
1) léise, still; gedämpft ( приглушённый); léicht ( лёгкий)говори́ть ти́хим го́лосом — mit léiser Stímme spréchen (непр.) vi
ти́хие шаги́ — léise Schrítte
ти́хий ветеро́к — léichter Wind
2) ( медленный) lángsamти́хим ша́гом — mit lángsamen Schrítten
ти́хий ход — lángsame Fahrt
ти́хая грусть — stílle Tráuer
••ти́хий час — Rúhestunde f
в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — stílle Wásser sind tief
-
16 хрипеть
1) ( задыхаться) röcheln vi2) ( говорить хриплым голосом) héiser sein -
17 хриплый
héiser -
18 хрипнуть
héiser wérden -
19 хрипота
жHéiserkeit fкрича́ть до хри́поты́ — sich héiser schréien (непр.)
-
20 царь
мZar m ( в России); Káiser m ( император); König m ( в древности)царь вавило́нский — der König von Bábylon
царь небе́сный рел. — der Herr im Hímmel
••при царе Горо́хе разг. шутл. — Ánno dázumal
без царя́ в голове́ — únausgeglichen; töricht; verántwortungslos
царь звере́й — König der Tíere
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Iser — bezeichnet: Jizera, Fluss in Tschechien Jizerka (Kleine Iser), Fluss im Riesengebirge, Tschechien Jizerka (Kleine Iser), Bach im Isergebirge, Tschechien Jizerka (Klein Iser), Gebirgsort im Isergebirge, Tschechien Iser ist der Familienname… … Deutsch Wikipedia
-iser — ⇒ ISER, suff. Suff. issu du lat. izare, formateur de verbes trans. et, moins fréq., de verbes intransitifs. A. [La base est un adj.; le sens du verbe est « rendre » + adj.] 1. [La base est un adj. fr.] V. alcaliniser, collectiviser, diaphanéiser … Encyclopédie Universelle
Iser — Iser, r. Nebenfluß der Elbe in Böhmen, entsteht aus Vereinigung der Großen und Kleinen I., die vom Iser und Riesengebirge kommen, durchfließt den Isergrund, tritt bei Turnau ins offene Land, mündet nach 122 km oberhalb Brandeis; flöß , aber nicht … Kleines Konversations-Lexikon
Iser [1] — Iser, 1) Fluß, so v.w. Isar; 2) rechter Nebenfluß der Elbe; entspringt auf der Isarwiese in Schlesien, bildet die Grenze zwischen diesem u. Böhmen, wendet sich dann nach Böhmen u. mündet oberhalb Altbunzlau; er führt u.a. etwas Gold, Chalcedon,… … Pierer's Universal-Lexikon
Iser [2] — Iser, Name der Asche (Fisch) im zweiten Jahr … Pierer's Universal-Lexikon
Iser — (tschech. Jizera), rechter Nebenfluß der Elbe in Böhmen, entspringt am südöstlichen Fuße der Tafelfichte im Isergebirge, durchfließt eine moorige Hochfläche (Iserwiese), dann den malerischen Isergrund, nimmt die vom Riesengebirge kommende Kleine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Iser — Iser, Nebenfluß der Elbe, entspringt in dem nach ihm benannten Zweig des Riesengebirges, ist eine kurze Strecke Gränzfluß zwischen Böhmen u. Schlesien, mündet bei Altbunzlau in Böhmen … Herders Conversations-Lexikon
Iser — m Jewish: back formation from Yiddish Iserl (a metathesized form of ISRAEL (SEE Israel)), the final / having been taken as a hypocoristic element. Variant: Issur … First names dictionary
Iser — Iser, die; (rechter Nebenfluss der Elbe) … Die deutsche Rechtschreibung
Iser — The term Iser can mean: * Wolfgang Iser, German literary scholar (1926 2007) * the German name for the Jizera river in the Czech Republic * iSCSI Extensions for RDMA * International Society for Eye Research * Edge router , Ericsson media gateway… … Wikipedia
Iser — I Iser die, tschechisch Jịzera [ z ], rechter Nebenfluss der Elbe in der Tschechischen Republik, 170 km lang, entspringt im Isergebirge, mündet nordöstlich von Prag. II Iser, 1) [ izər], Iosif, rumänischer M … Universal-Lexikon